diccionario SALAMANCA de la lengua española では次のように解説されています。
con su pan se lo coma COLOQUIAL: RESUMIDOR FINAL. Se usa para indicar el desinterés hacia las consecuencias de los actos de otra persona: Le he avisado repetidamente y no me escucha, así que, con su pan se lo coma. Oye, a mí no me gusta su novia, pero si se casa con ella, con su pan se lo coma.
「現代スペイン語慣用成句小辞典」では次のようになっています。
Con su pan se lo coma 自業自得, 自分で何とかしろ. 有力な説としては,カナリア諸島出身の寓話作家 Tomás de Iriarte (1750 - 1791)の作品 «EI elefante y otros animales» の中の一節に由来している.
Mi padre quiso irse de vacaciones solo. Si se aburre y no sabe qué hacer, que con su pan se lo coma. おやじは ひとりでバカンスに行きたかったんだ. 退屈して困ってるんだったら, そりゃ自業自得だよ.
寓話作家 イリアルテ Tomás de Iriarte
-----------------------
ルイス・セプルベダ 『カモメに飛ぶことを教えた猫 改版』
黒猫のゾルバが、ひん死のカモメに誓った三つの約束。その約束をまもるには、大いなる知恵と、なかまたちの協力が必要だった……。河野万里子訳
内容紹介
劇団四季ファミリーミュージカル原作
銀色のつばさのカモメ、ケンガーは、ハンブルクのとあるバルコニーに墜落する。そこには1匹の黒い猫がいた。名前はゾルバ。瀕死のカモメは、これから産み落とす卵をこの猫に託す。そして、3つの厳粛な誓いをゾルバに立てさせるのだった──。
この春、劇団四季の26年ぶりの新作ファミリーミュージカルとなった本書は、〈8歳から88歳までの若者のための小説〉とうたわれる、愛と感動と勇気の世 界的ベストセラー。より若い読者にも親しんでもらえるよう、このたび、小学校高学年以上で学習する漢字には新たにルビを振った。
「勇気をもって一歩ふみだすこと、全力で挑戦すること、そして、自分とは違っている者を認め、尊重し、愛することを教えてくれるゾルバとフォルトゥナータたちの物語が、これからもたくさんの方々の心に届きますように」(「訳者あとがき」より)
著者について
1949年に南米のチリで生まれる。アジェンデ政権がクーデタによって倒れた際に投獄され、およそ2年半の刑務所暮らしを余 儀なくされる。その後、アムネスティの働きかけで解放されたあとは、各地を旅してまわり、1980年からはドイツのハンブルクを拠点に作家活動をはじめ る。『パタゴニア・エキスプレス』(国書刊行会)、『ラブ・ストーリーを読む老人』(新潮社)などで注目を集め、青少年向けに書かれた『カモメに飛ぶこと を教えた猫』はヨーロッパで大ベストセラーを記録する。動物たちを主人公に青少年向けの物語を他に数冊刊行しており、どれもベストセラーとなっている。現 在、スペインの北部アストゥリアス州在住。
Luis Sepúlveda, a quien el
público de lengua española ya conoce bien, tiene dos hijos muy jóvenes, a
quienes llama «mis enanos» y a quienes prometió un día escribir una
historia acerca de lo mal que gestionamos los humanos nuestro propio
entorno, lesionando la naturaleza, que nos brinda tantos bienes, y de
paso autolesionándonos sin piedad.
Así nació Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, que cuenta las aventuras de Zorbas, un gato «grande, negro y gordo», cuyo inquebrantable sentido del honor le conduce un día a comprometerse a criar un polluelo de gaviota. Su madre, una hermosa gaviota, atrapada por una ola de petróleo vertido en el mar por un buque varado, le deja en prenda a Zorbas, justo antes de morir, el huevo que acaba de poner. Zorbas, que es gato de palabra, cumplirá sus dos promesas: no sólo criará al polluelo, sino que le enseñará a volar. Los amigos de Zorbas, Secretario, Sabelotodo, Barlovento y Colonello, le ayudarán en una tarea que, como se verá, no es tan fácil como parece, y menos para una banda de gatos más acostumbrados a hacer frente a la dura vida en un puerto como el de Hamburgo que a hacer de padres de una cría de gaviota...
Pensada en principio como un cuento para «enanos», Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar se dirige en realidad a todos aquellos que, chicos o mayores, no sólo disfrutan con las historias bien contadas que estimulan la imaginación y el ingenio, sino que, a la vez, aprenden a ver el mundo bajo una óptica distinta, conociéndolo mejor y, por lo tanto, amándolo y cuidándolo con más inteligencia.
===============
生中継を観られなかった方へ。
-------------------------------------
Así nació Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, que cuenta las aventuras de Zorbas, un gato «grande, negro y gordo», cuyo inquebrantable sentido del honor le conduce un día a comprometerse a criar un polluelo de gaviota. Su madre, una hermosa gaviota, atrapada por una ola de petróleo vertido en el mar por un buque varado, le deja en prenda a Zorbas, justo antes de morir, el huevo que acaba de poner. Zorbas, que es gato de palabra, cumplirá sus dos promesas: no sólo criará al polluelo, sino que le enseñará a volar. Los amigos de Zorbas, Secretario, Sabelotodo, Barlovento y Colonello, le ayudarán en una tarea que, como se verá, no es tan fácil como parece, y menos para una banda de gatos más acostumbrados a hacer frente a la dura vida en un puerto como el de Hamburgo que a hacer de padres de una cría de gaviota...
Pensada en principio como un cuento para «enanos», Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar se dirige en realidad a todos aquellos que, chicos o mayores, no sólo disfrutan con las historias bien contadas que estimulan la imaginación y el ingenio, sino que, a la vez, aprenden a ver el mundo bajo una óptica distinta, conociéndolo mejor y, por lo tanto, amándolo y cuidándolo con más inteligencia.
===============
生中継を観られなかった方へ。
Toros desde La Flecha
-------------------------------------
Ponce: "Volveré con más fuerza, he dicho que me hagan las ferias de agosto"
--------------------
名鉄電車
名鉄電車
