tmesis 分語法

スペイン語自体の勉強も少ししましょうか｡

El encabalgamiento léxico (o tmesis) es una figura retórica que consiste en fragmentar una palabra introduciendo otra en el medio o también al mediar una pausa métrica que la separa. En el caso de que se trate de esta última posibilidad, es un encabalgamiento extremo.

La Tmesis proviene del griego "τμῆσις" que significa corte, separación o parte. Es propia de la retórica grecolatina.

Ejemplos de tmesis:

• Elegante habláis mente (corta en dos a "elegantemente")

• Y tengo mucho que contarte: ya sa-
  brás el casamiento de la Coso
  con don Juan Catarino, y que se casa
  a disgusto de todos: pero yo so-
  lamente por la Nicolasa
  lo siento, porque dicen que es celoso...

• Y mientras miserable-
  mente se están los otros abrasando,
  tendido yo a la sombra esté cantando. 
  A la vida solitaria, Fray Luis de León

• ¡Tantos que van abriéndose, jardines,
• celestes, y en el agua! 
• Pedro Salinas, El Contemplado.

• No tienes vela sana,
  ni dioses a quien llames en tu amparo
  aunque te precies vana
  mente de tu linaje y nombre claro,
  y seas noble pino,
  hijo de noble selva en el Euxino.

• combidar le íen de grado
  mas ninguno non osaba. 
  Versos del Poema de mío Cid

• Quien quisiere ser culto en sólo un día
  la jeri aprenderá gonza siguiente. 
  ("jerigonza" se separa al intercalar "aprenderá")
  Versos de Francisco de Quevedo

同学社小辞典シリーズスペイン語学小辞典／坂東省次／堀田英夫【後払いOK】【2500円以上送料無料】 価格：3,024円（税込、送料込）