2022年1月20日木曜日

El idioma intereslavo スラブ・エスペラント Меджусловјанскы (El pájaro pintado) / Carlos IV murió (1819) カルロス4世歿 / Benín ベナン /

異端の鳥 The Painted Bird El pájaro pintado

El idioma intereslavo (Medžuslovjansky, en Cirílico Меджусловјанскы) es una lengua auxiliar creada en 2006 a partir de las lenguas eslavas. El proyecto tiene como finalidad facilitar la comunicación entre los países eslavos, así como también facilitar a las personas que no conocen una lengua eslava a comunicarse con los mismos. Es el resultado de la colaboración entre tres proyectos lingüísticos en 2011, a saber:

  • el slovianski, creado por el lingüista neerlandés Jan van Steenbergen en 2006,
  • el slovioski, una versión mejorada de slovio creada por Steeven Radzikowski en 2009,
  • el novoslověnsky, una modernización del antiguo eslavo eclesiástico diseñada por Vojtěch Merunka en 2009.

En agosto de 2021, la comunidad Facebook del idioma tenía más de 14.300 miembros.​

La lengua intereslava se habla también en la película checa El pájaro pintado.

 


 


インタースラーヴィク (Interslavic)、もしくはメジュスロヴャンスキー (Medžuslovjansky, Меджусловјанскы) はスラヴ諸語を基に作成された特定地域型の国際補助語である。


スラヴ諸国における代表者間の意思疎通を円滑にすることや、スラヴ語を知らない人々がスラブ諸国の人々と意思疎通ができるようにすることを目的としており、後者については、教育的な役割も果たしている。


インタースラーヴィクは半人工言語として分類することができる。古教会スラヴ語の現代版とも言えるもので、スラヴ人が数世紀にわたって他国のスラヴ人とコミュニケーションするために使用してきたさまざまな即興言語の形式が取り入れられている。文法と語彙はどちらもスラヴ諸語の共通要素に基づいており、人工的な要素は避けられている。図式主義の人工言語とは対照的に自然主義の人工言語であり、習得の容易さよりも瞬時に理解できる自然でバランスのとれた言語を目指して開発されている。


この言語には何世紀にもわたる長い歴史があり、その歴史はヴォラピュクやエスペラントよりも古い。最古の記述はクロアチアの司祭ユライ・クリジャニチ (Juraj Križanić) が書いた1659-1666年にまで遡る。


現在の形のインタースラーヴィクは2006年にスロヴィアンスキー (Slovianski) という名前で作成されたものである。スロヴィアンスキーは2011年に徹底的な改革が行われ、他の2つのプロジェクトと合併した。その際、言語名称もチェコのイグナーツ・ホシェク (Ignác Hošek)が1908年に提案した「インタースラーヴィク」へと変更された。


インタースラーヴィクの記述にはラテン文字とキリル文字を使うことができる。 


Cuanto más A, tanto más B (+ Ernesto Mr. T) = 効率的なスペイン語習得




 

カルロス4世(Carlos IV, 1748年11月11日 - 1819年1月20日)は、ブルボン(ボルボン)朝のスペイン王(在位:1788年12月14日 - 1808年3月19日)。
 

 


愚王 Carlos IV prohibe los toros 闘牛を禁ずる (1805年)



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ハートのレオナ [ MISIA ]
価格:1980円(税込、送料無料) (2022/1/20時点)





 

 昨日 拙ブログに 西アフリカの Benín ベナン からの visita がありました。


Benín​ (en francés, Bénin), antiguamente Dahomey, oficialmente la República de Benin (en francés, République du Bénin),​ es un país ubicado en el oeste de África. Está limitado por Togo al oeste, por Nigeria al este y por Burkina Faso y Níger al norte. La mayoría de la población vive en el golfo de Benín. La capital de Benín es Porto Novo pero su gobierno está en Cotonú, la ciudad más grande del país. Benín cubre aproximadamente un área de 112.622 kilómetros cuadrados,​ con una población de 11 millones de personas. Benín es una nación tropical y subsahariana, dependiente mayoritariamente de la agricultura, que es la principal fuente de empleo e ingresos.​


La lengua oficial de Benín es el francés. Sin embargo, algunas lenguas indígenas como el fon o el yoruba son habladas comúnmente. La religión más extendida es el catolicismo, seguido por cerca del islam, el vudú y el protestantismo. Benín es miembro de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Organización para la Cooperación Islámica, la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, La Francophonie, la Comunidad de Estados Sahel-Saharianos, la Asociación de Productores de Petróleo Africanos, y la Autoridad de la Cuenca del río Níger.


Es una antigua colonia francesa, conocida con el nombre de Dahomey debido a un antiguo reino local, que alcanzó la independencia el 1 de agosto de 1960, como República de Dahomey. En 1975, se adoptó el nombre actual de República de Benín, tomando el nombre de la Bahía de Benín, en cuya costa está situado el país. A su vez el nombre de la Bahía procede del antiguo reino yoruba de Benín, que se encontraba más al este, en torno de la actual ciudad nigeriana de Benin City, lo que puede llevar a confusión. La razón de haber elegido el nombre de Benín para rebautizar a Dahomey, es que se trataba de un nombre neutral: antes de la colonización francesa, "Dahomey" era solamente el nombre de un reino costero sureño, y por lo tanto su nombre no representaba a la región de Atakora en el noroeste, ni al antiguo reino (hoy departamento) de Borgou en el noreste. 


 

 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

輸入盤 LES AMAZONES D’AFRIQUE / REPUBLIQUE AMAZONE [CD]
価格:2517円(税込、送料別) (2022/1/20時点)








久し振りに Burkina Faso ブルキナファソからの visita



2022年1月19日水曜日

quibble 屁理屈 argucias (Portrait in Black 黒い肖像 Retrato en negro) /『「その他の外国文学」の翻訳者』/ Especial Miguel Delibes ミゲル・デリーベス /

 478 (Portrait in Black 黒い肖像 Retrato en negro)
00:34:26,886 --> 00:34:29,594
I'm sure you've known
any number of women

479
00:34:29,655 --> 00:34:32,158
who wouldn't quibble over words.

 

スペイン語版は

 406
00:34:26,859 --> 00:34:29,319
Apostaría a que ha conocido
a muchas mujeres

407
00:34:29,653 --> 00:34:31,697
que no discutían por esa palabra.

 



 


1ヶ月後、2月19日刊
「その他の外国文学」の翻訳者白水社編集部編
翻訳大国日本において「その他」とくくられる言語がある。学習者の少ない言語をあえて学び、広める翻訳者に「その他」の深さを尋ねる。【内容】序文・斎藤真理子/鴨志田聡子(ヘブライ語)/星泉(チベット語)/丹羽京子(ベンガル語)/吉田栄人(マヤ語)/青木順子(ノルウェー語)/金子奈美(バスク語)/福冨渉(タイ語)/木下眞穂(ポルトガル語)/阿部賢一(チェコ語)(白水社 予価2090円)

 



 


 Especial Miguel Delibes

(ミゲル・デリーベス


 

 

 



Miguel Delibes nació (1920) デリーベス誕生 El tesoro






2022年1月18日火曜日

Rubén Darío nació (1867) / búho de las nieves (米首都に北極圏のシロフクロウ) / Fumar un paquete diario vuelve al doctor millonario (ジェットローラーコースター Montaña rusa Rollercoaster) VOLVER O C: 変える / Cuánto antes, mejor. (スペイン語を始めましょう)

 

 フェリクス・ルベン・ガルシア・サルミエント(Félix Rubén García Sarmiento、1867年1月18日- 1916年2月6日)は、ルベン・ダリオ(Rubén Darío)のペンネームで作品を発表した詩人である。

キューバのホセ・マルティ、ウルグアイのホセ・エンリケ・ロドーと共に19世紀後半〜20世紀初頭のラテン・アメリカ(中南米)のモデルニスモを代表する詩人であり、19世紀のラテン・アメリカで最も偉大な詩人と称される。ニカラグア生まれで、ニカラグアではアウグスト・サンディーノと並んで国民的な英雄となっている。

彼の詩は、当時の淀んだ単調なスペイン語詩に活力をもたらした。

 


 

一方、タバコは医者に金を齎す。(ジェットローラーコースター 15m08s) ジェット・ローラー・コースター [DVD]にはスペイン語字幕も付いていてスペイン語の学習にも役立ちます。


volver (+名詞/形容詞) を...に変える。- Los éxitos lo han vuelto frío y orgulloso. 数々の成功が彼を冷たいうぬぼれ屋に変えた。Esa chica lo vuelve loco. その少女は彼を夢中にさせている。El nuevo director volvió las pérdidas en ganancias. 新しい経営者は損失を利益に変えた。(クラウン西和辞典)

☝クラウンの最初の例文は Los éxitos 成功 が主語でしたが、Diccionario Salamanca には Los fracasos 失敗 が主語の次のような例文が載っています。Los fracasos lo volvieron más desconfiado. また、Diccionario Planeta De LA Lengua Española Usual には La fama lo ha vuelto antipático. と...  人間は根本的に良い方に変ることは稀なのでしょうか?

Con tanto mimo vas a volver al niño insoportable. そんなに甘やかすと鼻持ちならない子供にしてしまうよ。(現代スペイン語辞典)

Ningún especialista podrá volver dócil a ese niño. どんな専門家でもその子を従順な性格に変えることはできない。Él me prometió volver realidad mis sueños. 彼は私の夢を現実にしてくれると誓った。 (小学館西和中辞典)  

 


 

 

米首都に北極圏のシロフクロウ

 


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ナオ Nao リヤドロ 人形 LOVE STORY 02001901
価格:30753円(税込、送料別) (2022/1/17時点)


 



 







¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 


a por todas ≒ to the moon ¿前途洋々?


Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn


 

英語対面授業御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞


La alegría de la huerta


ここ3~4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Canadá カナダ、Reino Unido イギリス、Países Bajos オランダ、Portugal ポルトガル、Moldova モルドバ、Filipinas フィリピン、Bulgaria ブルガリア、Indonesia インドネシア、Alemania ドイツ、Hong Kong 香港、Myanmar ミャンマー (Birmania ビルマ)、China 中国、Noruega ノルウェー、Rusia ロシア、Laos ラオス、Brasil ブラジル、Singapur シンガポール、Turquía トルコ、Luxemburgo ルクセンブルグ、etc.




☝ (「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩を(40年超の指導実績)。70分3千円〜(初回60分2千5百円)。2022年度新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉


(¡初心者はもちろん、過去にスペイン語学習で挫折した方も是非再チャレンジを!) 

 

🔥¡Ernesto Mr. Tとの対面特訓でスペイン語を五感に染み込ませましょう!🔥

   


👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]
 
 





Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up


スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 














 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞


La alegría de la huerta



Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。