Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア

最近、Portugal からの visitas があるので、いつの間にか､Iberismo を思い起こしてしまいました。

イベリスモ（Iberismo、葡語では「イベリジュモ」と発音）とは、イベリア半島に領土を有する España と Portugal 両国の政治的統合を目指す運動で、19世紀中盤から、両国の知識人の中にこのイベリスモを提唱している人がいます。

España と Portugal は、言語的・文化的・歴史的に多くの要素を共有しています。いずれも先住民はケルト人やイベリア人であり、その後ローマ帝国の一部となり、西ローマ帝国の崩壊後は西ゴート王国の一部となりました（西ゴート王国は初期は今の南フランスにも領土を持っていました）。その後イスラム勢力が侵攻してアル・アンダルスの一部となり、イベリア半島北部に逃れたキリスト教徒がレコンキスタを通じて南方に領土を拡大していったのです。その過程で後のスペインの主体となるカスティーリャ王国からポルトガルの前身であるポルトゥカーレ伯領が1143年に独立を認められましたが、この際に文化的・言語的にはポルトガルとほぼ一緒であるガリシアはカスティーリャ側に残されました。ガリシアでは現在でもガリシア語が使われていますが、このガリシア語とポルトガル語はポルトガルが独立するまでは同一の言語共同体を形成していて、非常に近いものです。また今日でもポルトガル人とガリシア人の間には国家の枠を超えた強い親近感があります。

レコンキスタの終了後には大航海時代に中南米やアフリカ、アジアなどに植民地を持ったりこれらの地域と交易を行ったりして（その中には当然我が日本も含まれます）、これらの地域にイベリア半島の文化やカトリックなどを伝えました。1580年から1640年まではハプスブルク家のスペイン王がポルトガル王も兼ねる同君連合の状態であり、ブラガンサ王朝が成立することでポルトガルは再度政治的独立を確保することとなりました。しかし17世紀以降は没落し、19世紀初頭にはナポレオン・ボナパルトによる侵攻を受け（ポルトガルではこの時期、王室がリオデジャネイロに避難しています）、スペイン独立戦争を通じて独立を勝ち取ったものの、その余波がラテンアメリカにも波及し、植民地に独立を許すこととなりました。

また、20世紀にはスペインではスペイン内戦後にフランシスコ・フランコによる、ポルトガルでは1930年代に首相に就任したアントニオ・サラザールによる軍事独裁体制が、1970年代中ごろまで続くことになりました。スペインではフランコの死により1975年、ポルトガルではカーネーション革命により1974年に軍事独裁体制が崩壊しました。その後民主化とともに経済発展も進んだ両国は1986年にそろって当時の欧州共同体（EC、現在の欧州連合 EU）に加盟し、EC>EUの一員として共同歩調を取ることが増える一方で、イベロアメリカ首脳会議を通じてラテンアメリカとの関係も強化しています。

イベリア半島ではさまざまな言語が使われていますが、スペイン全土の公用語であるスペイン語（カスティーリャ語）とポルトガルの主要な公用語であるポルトガル語はどちらもロマンス語派西ロマンス語派に属しているのです。両者は非常に似ており、片方が理解できればもう片方の言語の習得はさほど困難ではないと言われています。(ただし、Ernesto Mr. T には ポルトガル語は非常に難しく感じられます。)この他、前述したようにスペイン北西部のガリシアでは、ポルトガル語に非常に近いガリシア語が喋られているのです。また、宗教的には両国ともカトリックであり、大航海時代には海外で積極的にカトリックの宣教活動を行っている。

このような状況を綜合するならば、歴史的経過から現在ではスペインとポルトガルという2つの国家が存在しているが、このようにさまざまな共通点がある以上、両国が政治的にも統合することでその力を最大限に発揮しようというのが、イベリスモの基本思想なのです。

19世紀にかけて両国の知識人などがさまざまな方法で政治統合を模索しましたが、実現までには至りませんでした。近年では沈静化していましたが、ノーベル文学賞を受賞したポルトガルの作家 *José Saramago ジョゼ・サラマーゴがスペインとポルトガルの政治統合について言及したことから、波紋が広がっています。

*<http://ernesto-mr-t.blogspot.jp/2012/06/hoy-hace-dos-anos-jose-saramago-el.html>

Iberian Federalism, Pan-Iberism or simply Iberism is an ideology mainly developed during the beginning of the 20th century, supporting the federation into a single state of both countries in the Iberian Peninsula: Portugal and Spain. These ideas were mainly promoted by republican and socialist movements in both nations.

El Iberismo es un movimiento político cuyo fin es la integración de toda la Península Ibérica en un único estado. Estos ideales fueron promovidos por republicanos y socialistas de España y de Portugal durante el siglo XIX, cuando tuvieron mayor seguimiento los ideales nacionalistas de carácter integrador, como la unificación de los reinos de Italia o de Alemania, pues Portugal formó parte de España hasta el siglo XVII. El proyecto actual estaría formado por los actuales países de España, Portugal y Andorra y por la colonia británica de Gibraltar. Cabe la posibilidad de incluir también el Rosellón francés y el País Vasco Francés. El resultado sería la creación de un nuevo estado llamado Iberia, Unión Ibérica o simplemente España, que es la derivación del nombre de Hispania antigua provincia romana que incluía todo el territorio peninsular.

O Iberismo é um movimento político e cultural que defende a abordagem e melhoramento das relações a todos os níveis entre Portugal e Espanha e, finalmente, a unidade política dos mesmos. Estes ideais foram promovidos principalmente pelos movimentos republicanos e socialistas em ambos os países, especialmente durante o século XIX, quando eles tiveram o maior dilema dos ideais nacionalistas de inclusão, como o Risorgimento Italiano ou a Unificação Alemã. O Iberismo é um projecto de construção de um Estado ibérico que pretende ter uma entidade política, ou seja, criar um único país que incorpore o actual Portugal e a actual Espanha. Tal união levaria a que ambos os países, já unificados, se tornassem no 44.º maior país do Mundo, no 5.º maior país da União Europeia, e o 24.º mais populoso (em 2009), assim como faria crescer o PIB e o IDH, deixando o país entre os dez melhores países do Mundo em ambas as características. O fuso horário do país variaria entre UTC -1 (nos Açores) e UTC +1 (na actual Espanha), aumentando mais uma hora no período de Verão no Hemisfério Norte (sendo que seria possível que, à excepção dos Açores, o país passasse a ter todo ele o mesmo fuso horário UTC 0 ou UTC +1). O Iberismo iniciou-se como tal no século XVIII, com o espanhol José Marchena, quem, em L'Avis aux espagnols, deu à doutrina um corte progressista, federal e republicano. Mas o seu auge deu-se durante o século XIX. No triénio liberal, em Espanha (1820 - 1823) as organizações secretas liberais da Península tentaram introduzir o iberismo em Portugal, para estabelecer sete repúblicas federadas, das quais cinco estariam na Espanha e duas em Portugal: a Lusitânia Ulterior e a Lusitânia Citerior. Posteriormente, durante todo o Sexênio Revolucionário espanhol, o movimento alcança o seu auge, Joan Prim i Prats ver-se-á inclinado a defender a união de Espanha e Portugal. Após o seu assassinato (1870), e especialmente com a Primeira República Espanhola (1873 - 1874), o movimento recobra importância, pelo modelo federal que se implanta na Espanha. Actualmente, apesar de não haver nenhum partido democrático que defenda este ideal, existe um certo movimento iberista, manifestando-se em algumas iniciativas políticas, em especial nas de carácter económico.