Dejad paso al mañana 明日は来らず Make Way for Tomorrow
Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 30 de abril de 1937 (limited)
Estados Unidos 7 de mayo de 1937 (Hollywood, California)
Estados Unidos 8 de mayo de 1937 (New York City, New York)
Japón 22 de julio de 1937
Estados Unidos 18 de abril de 1959 (Seattle, Washington, TV premiere)
España 2 de enero de 1978 (TV premiere)
También conocido como (AKA)
(título original) Make Way for Tomorrow
Japan 明日の為に
Japan 明日は来らず(☜きたらず)
Soviet Union Уступи место завтрашнему дню
Spain Dejad paso al mañana
United States Make Way for Tomorrow
United States Years Are So Long (Working Title)
Un anciano matrimonio reúne a cuatro de sus hijos, ya independizados,
para comunicarles que están arruinados y los van a desahuciar en un
plazo muy breve. Los hijos deciden entonces repartirse a sus padres: uno
se queda con la madre y otro con el padre, lo que supone un duro golpe
para los ancianos, ya que han vivido juntos toda la vida.
小津安二郎の「東京物語」は、この作品"明日は来らず"を下敷きにしている。
563
00:41:10,468 --> 00:41:13,011
Why don't you face facts, Grandma?
564
00:41:13,137 --> 00:41:15,555
Oh, Rhoda.
565
00:41:15,681 --> 00:41:19,642
When you're 17 and the world's beautiful
566
00:41:19,768 --> 00:41:27,525
facing facts is just as slick fun as dancing or going to parties.
567
00:41:27,651 --> 00:41:33,323
But when you're 70... well, you don't care about dancing,
568
00:41:33,449 --> 00:41:37,827
and you don't think about parties any more.
569
00:41:37,953 --> 00:41:41,372
And about the only fun you have left is
570
00:41:41,499 --> 00:41:45,460
pretending that there ain't any facts to face.
571
00:41:46,754 --> 00:41:53,009
So would you mind if I just kind of went on pretending?
555
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
¿Por qué no te enfrentas a los hechos?
556
00:41:15,560 --> 00:41:19,790
Tú tienes 17 años y el mundo es maravilloso,
557
00:41:19,900 --> 00:41:29,660
pero cuando tienes setenta, ya no piensas en fiestas...
558
00:41:29,660 --> 00:41:44,220
..ni en ir a bailar, y la única diversión es fingir que ya no...
559
00:41:44,220 --> 00:41:45,630
...hay que enfrentarse a los hechos.
560
00:41:47,050 --> 00:41:53,180
¿Te importa si sigo fingiendo?
70歳の老妻役の
Beulah Bondi (3 de mayo de 1889 – 11 de enero de 1981) は撮影時 48歳。同じく
70歳の老夫役の Victor Moore (24 de febrero de 1876 - 23 de julio de 1962) は当時
61歳。監督 Leo McCarey (Los Ángeles, California, 3 de octubre de 1898-Santa
Mónica, California, 5 de julio de 1969) の 38歳の時の作品。
Ana Karenina (Anna Karenina)
| 公開 |
 1935年8月30日（ニューヨーク）
 1936年4月30日 |
|---|
Fecha de lanzamiento
Italia agosto de 1935 (Venice Film Festival)
Estados Unidos 30 de agosto de 1935 (New York City, New York)
Hungría 21 de noviembre de 1935
España 3 de enero de 1936 (Madrid)
Finlandia 5 de enero de 1936
Japón 30 de abril de 1936
Portugal 12 de mayo de 1936
Yugoslavia 27 de agosto de 1936 (Belgrade, premiere)
Finlandia 1 de abril de 1955 (re-release)
Finlandia 7 de mayo de 1965 (re-release)
España 23 de septiembre de 1974 (re-release)
Grecia 18 de junio de 2004 (re-release)
También conocido como (AKA)
(título original) Anna Karenina
Croatia Ana Karenjina
France Anna Karénine
Greece Άννα Καρένινα
Hungary Karenina Anna
Japan アンナ・カレニナ
Lithuania Ana Karenina
Portugal Ana Karenina
Soviet Union Анна Каренина
Spain Ana Karenina
Spain Anna Karènina (Catalan)
Taiwan 安娜·卡列尼娜
Yugoslavia Ana Karenjina (Serbian, literal title)
Siglo XIX, Rusia zarista. Adaptación de la novela homónima del escritor ruso Leon Tolstoi. El conde Vronsky, un joven y apuesto oficial, se enamora perdidamente de Anna Karenina, esposa de un alto funcionario de San Petersburgo. Cuando se conocieron en una estación de tren, un guardavías murió arrollado por un tren, y Anna interpretó este hecho como un mal augurio. Como el marido de Anna se niega concederle el divorcio, deciden vivir juntos, pero, a partir de ese momento, se verán marginados por la sociedad a la que pertenecen.
Relájate y aprenda español con Ernesto Mr. T.
