A. I. inteligencia artificial (2001) Así pasaron dos mil años. / Perera en Segovia / 翻訳について 「老人と海」の Manolín 補遺

 

翻訳について 「老人と海」の Manolín

姉妹サイトで

「老人と海」の場合は福田恆存がスペイン語を知っていればなあ、と思った。福田恆存訳だけではない、小川高義、石波杏、高見浩など既存の邦訳が少年(¿青年?)の名前 Manolin を「マノーリン」としているのだ。スペイン語を知っている者にとってこれはまさに唖然・呆然である。Manolín なのである。つまり「マノリーン」または「マノリン」であって絶対に「マノーリン」ではない。縮小時の付いていない Manolo なら「マノーロ」か「マノロ」だし、英語化した Manolin を第一アクセントに強勢をおいて「マーノリン」とすることもあるようだが、「マノーリン」はありえない。Manolin はキューバの少年(¿青年?)だからスペイン語式の Manolín 「マノリーン」または「マノリン」であろう。

と記したが

今村楯夫(左右社)、島村法夫(小鳥遊書房)の両氏は「マノリン」と表記している。(越前敏弥(角川文庫) などは相変わらず「マノーリン」...。)

 

☟昨日の結果です

Ficha del Festejo:

Plaza de toros de Algeciras, Cádiz. Último festejo de la Feria Real 2025. Dos tercios de entrada. Toros de Miura,

• MANUEL JESÚS ‘EL CID’, silencio y oreja tras aviso.

• ESAÚ FERNÁNDEZ, oreja y oreja.

• FORTES, silencio tras aviso y silencio tras aviso.

 

 

 

A. I. inteligencia artificial

 

☝この clip では Porque han pasado dos mil años. と Así ... ではない。

公開 2001年6月29日
2001年6月30日

Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 26 de junio de 2001 (New York City, New York, premiere)
Estados Unidos 28 de junio de 2001 (Los Angeles, California, premiere)
Estados Unidos 29 de junio de 2001
Japón 30 de junio de 2001
España 21 de septiembre de 2001
Finlandia 28 de septiembre de 2001
Rusia 1 de noviembre de 2001

También conocido como (AKA)
(título original) A.I. Artificial Intelligence
China 人工智能 (Mandarin)
Finland A.I. - Tekoäly
Finland A.I. - artificiell intelligens (Swedish)
Japan A.I.
Russia Искусственный разум
Spain A. I. Inteligencia artificial
Taiwan A.I.人工智慧
World-wide A.I. Artificial Intelligence (English)

En un mundo futuro, los seres humanos conviven con sofisticados robots llamados Mecas. Los sentimientos son lo único que diferencia a los hombres de las máquinas. Pero, cuando a un robot-niño llamado David se le programa para amar, los hombres no están preparados para las consecuencias, y David se encontrará solo en un extraño y peligroso mundo.

927
01:55:35,933 --> 01:55:40,870
<i>Así pasaron dos mil años.</i>

【中古】A.I. ARTIFICIAL INTELLIGENT / DVD（帯無し） 価格：390円（税込、送料別) (2025/6/29時点) 楽天で購入

 

 

リヤドロ スペインの魂 牡牛 闘牛 トロ・ブラボ 置物 01009239 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：264,000円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 

【P10 倍+割引クーポン】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：597,300円（税込、送料無料) (2024/3/22時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 グリーン 世界限定制作数250点 ウシ 丑 置物 01008730 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：1,355,200円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

【送 料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　壮大な大きい希少なロイヤル・ダルトンプレステージ・マタドールブルフィギュアMagnificent Large Rare Royal Doulton HN2324 Prestige Matador & Bull Figurine 価格：2,558,980円（税込、送料無料) (2024/5/8時点) 楽天で購入

酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点) 楽天で購入

スペインオリーブ　古木　P 約350cm 原木 地植え 丈夫 現品 一点物 庭 見学可能 横浜 植木 シンボルツリー 庭木 苗木 ガーデニング オリーブの木 オリーブの実 新築 記念樹 南欧 プロヴァンス エクステリア 外構 樹齢 高品質 クリスマス 価格：5,775,000円（税込、送料無料) (2023/4/9時点) 楽天で購入

検索 Amazon

 

スペイン語大辞典 (👆 Amazon)

ブランド: ロゴヴィスタ

プラットフォーム : Windows, Macintosh

 

　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン

西語・英語レッスン等の申し込み、その他質問等も全て、右上の連絡フォームよりどうぞ。☞(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)また簡単な(年齢・出身地・海外渡航歴等)自己紹介なども添えてください。