Ver la paja en el ojo ajeno 棚の上 Dijo la sartén al cazo: «quita de ahí, que me tiznas» / 2月1日

こんなわけです。

 「自分のことを棚に上げて人のことを言う」Ver la paja en el ojo anejo y no ver la viga en el propio. / Dijo el sartén al puchero: "Apártate que me tiznas." (クラウン和西辞典)

「自分のことは棚に上げる」olvidar sus propios defectos. (白水社和西辞典)

「自分のことを棚に上げて他人を批判する」criticar a los demás sin mirarse a sí mismo (misma). (小学館和西辞典)

Ver la paja en el ojo ajeno Darse cuenta de los defectos de los demás no darse cuenta de los propios. O sea, que me dices que yo llevo unos pantalones horribles y resulta que los tuyos están pasados de moda y te quedan fatal ... Me parece que tú ves la paja en el ojo ajeno. La expresión procede del Nuevo Testamento, concretamente del Evangelio de san Mateo (VII, 3-5). Se la dirige Cristo a los fariseos: «¿Cómo es que ves la paja en el ojo de tu hermano y no ves la viga en el tuyo?». 

Dijo la sartén al cazo: «quita de ahí, que me tiznas» (Dijo la sartén a la caldera: «quítate allá, culinegra») Con esta frase se reprende a quienes, teniendo mucho que callar por su forma de ser, defectos o acciones negativos, se permiten criticar a los demás. Se suele usar sobre todo la primera parte (Dijo la sartén al cazo). A él lo han denunciado por calumnias y ahora se permite hablar mal de Carlos, que al fin y al cabo no hizo más que soltar una mentirijilla piadosa. Dijo la sartén al cazo: «quita de ahí, que me tiznas». La aparición de los dos utensilios de cocina se explica fácilmente cuando pensamos que antaño, con el fuego de leña o de carbón, se tiznaban los fondos (los «culos»): igual de negro estaba el fondo (el alma) de la sartén (el que critica) como el del cazo o el de la caldera (el criticado).


 

山口百恵、三浦友和、スペイン語を話す - Momoe y Tomokazu hablan español - ホワイト・ラブ (1979)

 

En este ( y otros más) rincones del mundo この世界の（さらにいくつもの）片隅に In This Corner (and Other Corners) of the World 

【イルビゾンテ　IL BISONTE　その他】バッファロードール(ぬいぐるみ)[商品番号_54172304398]【あす楽対応】 価格：3190円（税込、送料別) (2021/1/27時点) 楽天で購入

ゲーベル フンメル人形 置物 school boys 男の子【中古】 価格：33000円（税込、送料無料) (2021/1/29時点) 楽天で購入

El 1 de febrero

1851年 メアリー・シェリー (英:ホラー小説家『フランケンシュタイン』) 沒 <53歳>- Mary Wollstonecraft Godwin Shelley [1797年8月30日生]。

1874年 フーゴ・フォン・ホーフマンスタール (墺:詩人,劇作家,小説家,随筆家,1927年沒)誕生。

1881: en Barcelona se publica el primer número del diario La Vanguardia, uno de los de mayor circulación en España.

1884年『オックスフォード英語辞典』(OED)第1巻が刊行。Se publicó el primer volumen (desde A hasta Ant) del Oxford English Dictionary. / エヴゲーニイ・ザミャーチン

（ロシア,ソ連:小説家,1937年沒）誕生。

1900: en la taberna modernista Els Quatre Gats (de Barcelona), el pintor Pablo Picasso realizó su primera muestra individual de dibujos.

1901: Pablo Picasso y F. Soler fundaron la revista Arte Joven, de la que se publicaron 5 números.

1907: en Bilbao se estrenó la obra El intruso, de Vicente Blasco Ibáñez. La obra constituyó una gran manifestación anticlerical.

1911年 徳富蘆花が一高弁論部大会で「謀反論」を講演。

1918: la Unión Soviética adoptó el calendario gregoriano.

1941: en España se constituyó la Renfe (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles).

1945年 ヨハン・ホイジンガ (蘭:文化史家,文明批評家) 沒 <72歳>- Johan Huyzinga [1872年12月7日生]。

1946年 NHKラジオで平川唯一の『英会話教室』が放送開始。

1988年 エディ・タウンゼント (ボクシングトレーナー)沒 <73歳>- Eddie Townsend [1914年10月4日生]。

この世界の片隅に Blu-ray BOX【Blu-ray】 [ 松本穂香 ] 価格：18480円（税込、送料無料) (2021/2/1時点) 楽天で購入

バッグ収納 袋 ケース 大切な鞄をキレイに見やすく収納 ◆棚上仕分けバッグ収納[コジット] 透明窓のカバー付 ホコリから守る かばん 片付ける クローゼットの上 棚の上 型崩れしない 整理 通気性 不燃布 一人暮らし 鞄の保管 おうち生活 外出自粛 価格：1408円（税込、送料別) (2021/2/1時点) 楽天で購入

連結ベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き セット 大容量 大型 収納 ファミリーチェスト (整理 タンス 収納 キャビネット) ベッド( 幅 :ワイドK240(SD×2))( 奥行 :レギュラー)( フレーム色 : ナチュラル )( 組立設置付 A+A ) 価格：316985円（税込、送料無料) (2021/2/1時点) 楽天で購入