El fuego y la palabra エルマー・ガントリー 魅せられた男 Elmer Gantry (1960 昨日) 苦しいけれど生きていく / Mamá a la fuerza ママは独身 Bachelor Mother (1939) FAKE SWEDlSH 似非スウェーデン語 Hablan sueco falso / シンデレラの靴 etc (Pnin) / Perera a hombros con Talavante y Luque, en memoria de Manolo Lozano en Segovia

 El fuego y la palabra エルマー・ガントリー/魅せられた男 Elmer Gantry

 公開 1960年7月7日
1961年4月20日

Release date

June 29, 1960

Elmer Gantry (Burt Lancaster) es un hombre atractivo, oportunista y absolutamente inmoral. Tras asistir, por casualidad, a una reunión religiosa, se da cuenta de lo fácil que es ganar dinero como predicador y se convierte a la religión Evangélica. Con la hermana Sharon Falconer (Jean Simmons) a su lado, Elmer pronuncia unos estremecedores sermones que le permiten conseguir fama y dinero. Pero un periodista (Arthur Kennedy) sigue sus pasos para desenmascararlo. Su situación se complica aún más cuando reaparece en su vida una antigua amiga (Shirley Jones), que hará que Gantry tenga que afrontar su turbio pasado.

 

 

シンデレラの靴 etc (Pnin)

 

Mamá a la fuerza ママは独身 Bachelor Mother

Release date

June 30, 1939

Fecha de lanzamiento

    Estados Unidos   30 de junio de 1939 (New York City, New York)

    Estados Unidos   4 de agosto de 1939

    España   7 de mayo de 1944

    España   16 de julio de 1945 (Barcelona)

También conocido como (AKA)

    (título original)    Bachelor Mother

    Argentina, Mexico   Mamá soltera
    
    Soviet Union   Мать-одиночка

    Spain   Mamá a la fuerza

    Spain   Mare per força (Catalan)

    United States   Bachelor Mother

    United States   Little Mother (Working Title)

    United States   Nobody's Wife (Working Title)

    United States   Polly's Baby (Working Title)

    United States   She Said I Do (Working Title)

Una joven dependienta de una tienda, que acaba de ser despedida, encuentra un bebé abandonado, creyendo todos que es su madre biológica.... 

630
00:49:26,494 --> 00:49:31,013
Acaba de llegar de Suecia y por desgracia sólo habla sueco. 

849
00:49:21,300 --> 00:49:23,600
Look, there's no point in my introducing this young lady to you.

850
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
She's the daughter of a Swedish manufacturer.

851
00:49:25,700 --> 00:49:29,999
Just come over. And she doesn't speak one word of English.

852
00:49:37,199 --> 00:49:39,598
(SPEAKING FAKE SWEDlSH)

853
00:49:43,598 --> 00:49:45,597
(REPLYING lN FAKE SWEDlSH)

854
00:49:46,797 --> 00:49:49,197
Say, where did you ever learn to speak Swedish?

855
00:49:49,297 --> 00:49:51,197
Oh, I had a two-week holiday in Sweden last year.

856
00:49:51,296 --> 00:49:52,796
It's a very simple language.

スウェーデン語

☟昨日のセゴビアの結果

Ficha del Festejo:

Plaza de toros de Segovia, Castilla y León. Corrida con motivo de la festividad de San Pedro y San Pablo en homenaje a Manolo Lozano. Dos tercios de entrada. Toros de Alcurrucén (3º bis), de presentación variada y buen juego en líneas generales. 

• MIGUEL ÁNGEL PERERA, oreja y oreja

• ALEJANDRO TALAVANTE, ovación y dos orejas

• DANIEL LUQUE, dos orejas y dos orejas

 

 

リヤドロ スペインの魂 牡牛 闘牛 トロ・ブラボ 置物 01009239 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：264,000円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 

【P10 倍+割引クーポン】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：597,300円（税込、送料無料) (2024/3/22時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 グリーン 世界限定制作数250点 ウシ 丑 置物 01008730 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：1,355,200円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

【送 料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　壮大な大きい希少なロイヤル・ダルトンプレステージ・マタドールブルフィギュアMagnificent Large Rare Royal Doulton HN2324 Prestige Matador & Bull Figurine 価格：2,558,980円（税込、送料無料) (2024/5/8時点) 楽天で購入

酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点) 楽天で購入

スペインオリーブ　古木　P 約350cm 原木 地植え 丈夫 現品 一点物 庭 見学可能 横浜 植木 シンボルツリー 庭木 苗木 ガーデニング オリーブの木 オリーブの実 新築 記念樹 南欧 プロヴァンス エクステリア 外構 樹齢 高品質 クリスマス 価格：5,775,000円（税込、送料無料) (2023/4/9時点) 楽天で購入

検索 Amazon

 

スペイン語大辞典 (👆 Amazon)

ブランド: ロゴヴィスタ

プラットフォーム : Windows, Macintosh

 

　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン

西語・英語レッスン等の申し込み、その他質問等も全て、右上の連絡フォームよりどうぞ。☞(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)また簡単な(年齢・出身地・海外渡航歴等)自己紹介なども添えてください。

A. I. inteligencia artificial (2001) Así pasaron dos mil años. / Perera en Segovia (☞ puerta grande) / 翻訳について 「老人と海」の Manolín 補遺

☟結果です。

Ficha del Festejo:

Plaza de toros de Segovia, Castilla y León. Corrida con motivo de la festividad de San Pedro y San Pablo en homenaje a Manolo Lozano. Dos tercios de entrada. Toros de Alcurrucén (3º bis), de presentación variada y buen juego en líneas generales. 

• MIGUEL ÁNGEL PERERA, oreja y oreja

• ALEJANDRO TALAVANTE, ovación y dos orejas

• DANIEL LUQUE, dos orejas y dos orejas

 

 

 

翻訳について 「老人と海」の Manolín

姉妹サイトで

「老人と海」の場合は福田恆存がスペイン語を知っていればなあ、と思った。福田恆存訳だけではない、小川高義、石波杏、高見浩など既存の邦訳が少年(¿青年?)の名前 Manolin を「マノーリン」としているのだ。スペイン語を知っている者にとってこれはまさに唖然・呆然である。Manolín なのである。つまり「マノリーン」または「マノリン」であって絶対に「マノーリン」ではない。縮小時の付いていない Manolo なら「マノーロ」か「マノロ」だし、英語化した Manolin を第一アクセントに強勢をおいて「マーノリン」とすることもあるようだが、「マノーリン」はありえない。Manolin はキューバの少年(¿青年?)だからスペイン語式の Manolín 「マノリーン」または「マノリン」であろう。

と記したが

今村楯夫(左右社)、島村法夫(小鳥遊書房)の両氏は「マノリン」と表記している。(越前敏弥(角川文庫) などは相変わらず「マノーリン」...。)

 

☟昨日の結果です

Ficha del Festejo:

Plaza de toros de Algeciras, Cádiz. Último festejo de la Feria Real 2025. Dos tercios de entrada. Toros de Miura,

• MANUEL JESÚS ‘EL CID’, silencio y oreja tras aviso.

• ESAÚ FERNÁNDEZ, oreja y oreja.

• FORTES, silencio tras aviso y silencio tras aviso.

 

 

 

A. I. inteligencia artificial

 

☝この clip では Porque han pasado dos mil años. と Así ... ではない。

公開 2001年6月29日
2001年6月30日

Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 26 de junio de 2001 (New York City, New York, premiere)
Estados Unidos 28 de junio de 2001 (Los Angeles, California, premiere)
Estados Unidos 29 de junio de 2001
Japón 30 de junio de 2001
España 21 de septiembre de 2001
Finlandia 28 de septiembre de 2001
Rusia 1 de noviembre de 2001

También conocido como (AKA)
(título original) A.I. Artificial Intelligence
China 人工智能 (Mandarin)
Finland A.I. - Tekoäly
Finland A.I. - artificiell intelligens (Swedish)
Japan A.I.
Russia Искусственный разум
Spain A. I. Inteligencia artificial
Taiwan A.I.人工智慧
World-wide A.I. Artificial Intelligence (English)

En un mundo futuro, los seres humanos conviven con sofisticados robots llamados Mecas. Los sentimientos son lo único que diferencia a los hombres de las máquinas. Pero, cuando a un robot-niño llamado David se le programa para amar, los hombres no están preparados para las consecuencias, y David se encontrará solo en un extraño y peligroso mundo.

927
01:55:35,933 --> 01:55:40,870
<i>Así pasaron dos mil años.</i>

【中古】A.I. ARTIFICIAL INTELLIGENT / DVD（帯無し） 価格：390円（税込、送料別) (2025/6/29時点) 楽天で購入

 

 

リヤドロ スペインの魂 牡牛 闘牛 トロ・ブラボ 置物 01009239 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：264,000円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 

【P10 倍+割引クーポン】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：597,300円（税込、送料無料) (2024/3/22時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 グリーン 世界限定制作数250点 ウシ 丑 置物 01008730 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：1,355,200円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

【送 料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　壮大な大きい希少なロイヤル・ダルトンプレステージ・マタドールブルフィギュアMagnificent Large Rare Royal Doulton HN2324 Prestige Matador & Bull Figurine 価格：2,558,980円（税込、送料無料) (2024/5/8時点) 楽天で購入

酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点) 楽天で購入

スペインオリーブ　古木　P 約350cm 原木 地植え 丈夫 現品 一点物 庭 見学可能 横浜 植木 シンボルツリー 庭木 苗木 ガーデニング オリーブの木 オリーブの実 新築 記念樹 南欧 プロヴァンス エクステリア 外構 樹齢 高品質 クリスマス 価格：5,775,000円（税込、送料無料) (2023/4/9時点) 楽天で購入

検索 Amazon

 

スペイン語大辞典 (👆 Amazon)

ブランド: ロゴヴィスタ

プラットフォーム : Windows, Macintosh

 

　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン

西語・英語レッスン等の申し込み、その他質問等も全て、右上の連絡フォームよりどうぞ。☞(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)また簡単な(年齢・出身地・海外渡航歴等)自己紹介なども添えてください。