映画は 1936年の今日、日曜日、リスボンで始まります。
O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS (Portugal, 2020)
Fecha de lanzamiento
Último año de vida de Ricardo Reis, uno de los heterónimos del poeta
portugués Fernando Pessoa, en su regreso en 1936 a Lisboa después de
dieciséis años de exilio en Brasil. Lo que se encuentra es un país
agitado por la ascensión del nazismo de Hitler, el fascismo de
Mussolini, el inicio de la Guerra Civil española y la dictadura de
Salazar.
ポルトガルを代表するノーベル賞作家サラマーゴが、詩人フェルナンド・ペソアの「異名」リカルド・レイスを主人公に、句点の少ない独特の文体で、暗い歴史の転換点――リスボンの1936年を描く問題の歴史心理小説!/「数あるサラマーゴの作品のうちでも特にこの小説に心惹かれたのは、リスボンへのサウダーデによるのかもしれません。小説や文献を読むときには地図を片手にという長年の習慣から、私にとっては、リスボンの町がふるさとのようになつかしいものになってしまっているようです。『リカルド・レイスの死の年』は、政治小説とも恋物語とも、いろいろな読み方が可能ですが、リスボンという町なしには成り立ち得なかったであろう小説と言えましょう。」
Una novela sobre la ciudad de Lisboa, sobre la literatura, la identidad, la soledad y la tristeza, sobre un momento crucial de la historia de Europa y, también, sobre la vida y la muerte.
«Sabio es quien se contenta con el espectáculo del mundo».
Fernando Pessoa
A finales de 1935, año de la muerte de Fernando Pessoa, llega al puerto de Lisboa un barco inglés, el Highland Brigade, en el que ha viajado desde Brasil Ricardo Reis, uno de los heterónimos del poeta portugués.
A lo largo de nueve meses cruciales para Europa, durante los que estalla la guerra civil española y se produce la intervención italiana en Abisinia, asistimos a la última etapa de la vida de Ricardo Reis, en diálogo con el espíritu de Fernando Pessoa que acude a visitarle desde el cementerio en los momentos más inesperados. Es la época de las plumas estilográficas, de las radios Pilot, de las Juventudes Hitlerianas, de los topolinos, en una Lisboa atlántica y lluviosa cuya atmósfera envolvente se convierte en la verdadera protagonista de esta novela.
El año de la muerte de Ricardo Reis es una lúcida meditación sobre el sentido de toda una época. Saramago demuestra que Pessoa estaba equivocado, que la simple contemplación no satisface al ser humano lúcido. Tal vez esa decepción haga que Ricardo Reis acompañe a Pessoa dejando atrás el amor de Lidia, un hijo que se anuncia, el deber de auxilio a los soldados portugueses que pretendían ayudar a la República española y la posibilidad de acabar un libro imaginario de Borges que estaba leyendo.
En cuerpo y alma 心と体と Testről és lélekről
公開日： 2017年3月2日 (ハンガリー)
Fecha de lanzamiento
Alemania 10 de febrero de 2017 (Berlin International Film Festival)
Hungría 2 de marzo de 2017
Rusia 28 de junio de 2017 (Moscow Film Festival)
Rusia 12 de octubre de 2017
España 27 de octubre de 2017
Finlandia 29 de diciembre de 2017
Japón 14 de abril de 2018
También conocido como
(título original) Teströl és lélekröl
On body and soul (new title)
Finland Kosketuksissa
Finland Om själ och kropp (Swedish, TV Title)
France Corps et âme
Hungary Testről és lélekről
Italy Corpo e anima
Japan 心と体と
Portugal Corpo e Alma
Russia О теле и душе
Spain En cuerpo y alma
Spain En cos i ànima (Catalan)
World-wide On Body and Soul (English)
María comienza a trabajar como supervisora en un matadero de Budapest, pero pronto comienzan a surgir cotilleos y rumores sobre ella. Durante el almuerzo opta siempre por sentarse sola, y es consciente de sus deberes y obligaciones, con un estricto apego a las normas. Su mundo se compone de cifras y datos impresos en su memoria desde la primera infancia. Endre, su jefe, es un tipo tranquilo. Ambos empezarán a conocerse lentamente.
単なる偶然か、「リカルド・レイスの死の年」の場合は女性、「心と体と」の場合は男性だが、どちらにも左腕の麻痺した人物が登場する。そういえば、セルバンテスも同じだった。el brazo izquierdo tullido
cf. tener mano izuierda 手腕がある (研究社) 
