ALFONSO VI
Del rey de Castilla Alfonso VI el Bravo, se cuenta que uno de sus ministros, el que le llevaba las finanzas, le presentó una lista de todos los servidores, divididos en dos grupos: en un grupo los necesarios y en otro los inútiles. Le propuso que suprimiera los del segundo grupo y el rey le contestó:
-No suprimiré ninguno. Los del primer grupo los necesito yo, y los del segundo grupo me necesitan ellos a mí.
上手いことを言いましたね、この王は。
以下、スペイン語初心者用の註を付けて置きます。
De ... se cuenta que 〜: ...について〜のことが言われています。
ministro: 大臣
finanzas; 財政
presentar: 提示する、見せる
sevidor: 召使い
dividir ... en 〜: ...を〜に分ける
nesesario: 必要な、有益な
inútil: 役に立たない、無駄な
proponer a ... que 接続法: ...に〜するよう提案する
suprimir: 廃止する、削除する
contestar: 答える
necesitar: 必要とする
