Basil Hall Chamberlain murió チェンバレン歿(1935年) Cosas de Japón; Things Japanese

A finales del siglo XIX, Japón se adentró con tal entusiasmo en la vorágine de la industrialización y la modernización que «las cosas viejas se desvanecieron de la noche a la mañana». Basil H. Chamberlain (18 de octubre de 1850 – 15 de febrero de  1935) fue testigo excepcional de estos cambios apasionantes y los plasmó con lucidez, nostalgia e ironía en esta amena guía con la cual pretendió preservar para la posteridad el Japón tradicional. La ceremonia del té, el teatro No, los coloridos kimonos, los animados festivales y más de un centenar de temas ordenados alfabéticamente nos ayudarán a descubrir en los neones multicolores del Japón de los rascacielos, los rastros ocultos de un pasado que pervive aún inalterable para quien lo sepa encontrar. La versión que presentamos es fruto de una insólita colaboración entre dos traductores, Gonzalo Jiménez de la Espada y José Pazó, separados por más de cien años pero unidos por la sangre y el amor por Japón.

なお､本人は 日本語で署名するときは チャンブレン と記しました｡  更に付け加えますと､日本名は 王堂 でありました。