Cónsul honorario 愛と名誉のために Beyond The Limit (The Honorary Consul) |
|---|
Release date |
|
|---|
Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 30 de septiembre de 1983
Reino Unido diciembre de 1983
Finlandia 20 de enero de 1984
Argentina 31 de mayo de 1984
Uruguay 7 de marzo de 1985
España 18 de abril de 1985
México 16 de mayo de 1986
Japón 2 de noviembre de 1990(video premiere)
También conocido como (AKA)
(título original) The Honorary Consul
Finland Kunniakonsuli
Japan 愛と名誉のために
Mexico Borrasca de pasiones
Soviet Union Почётный консул
Spain Cónsul honorario
Spain El cònsol honorari (Catalan)
United Kingdom The Honorary Consul
United States Beyond the Limit
Uruguay El Cónsul honorario (original subtitled version)
World-wide Graham Greene's the Honorary Consul (English, informal title)
World-wide Graham Greene's the Honourary Consul (English, informal title)
World-wide The Honourary Consul (English, alternative spelling)
El Dr. Eduardo Platt es un angloamericano trabajando en un país latinoamericano. Cuando regresa a su país, después de mucho tiempo, restablece amistades y comienza un affair. Todo esto se complica en el momento en que le piden ayuda para un grupo revolucionario que quiere secuestrar a un diplomático... Basada en la famosa novela "The Honorary Consul" de Graham Greene.
『第三の男』のグリーン原作『名誉領事』を映画化した政治サスペンス。内乱の続く北アルゼンチン。飲んだくれの英国名誉領事フォートナムと知り合ったプラール医師は、領事の妻クララと関係してしまい、彼女は彼の子を宿してしまう。ある日、昔の友人でゲリラのレオンから、父が投獄されていると知らされた。政府に父をはじめとする政治犯を釈放させるために、米国大使の誘拐に手を貸すことになるが、ゲリラが間違えて誘拐したのはフォートナムだった。それでもゲリラは釈放を要求するが、政府は相手にしない。クララとゲリラの狭間で葛藤するプラールに警察の手が伸びて……。
65
00:06:35,854 --> 00:06:41,577
The Spanish are all right but they don't understand the really important things,
66
00:06:41,860 --> 00:06:47,037
soft slippers, taking the dog for a walk, not like in England.
67
00:06:47,449 --> 00:06:50,453
I wouldn't know, never been there.
38
00:06:04,680 --> 00:06:10,392
Los latinos son agradables, pero no saben apreciar las pequeñas cosas importantes,
39
00:06:10,880 --> 00:06:17,229
Una cómodas zapatillas, sacar al perro a pasear. Todo es distinto en Inglaterra.
40
00:06:18,240 --> 00:06:19,958
No lo sé. Nunca he estado allí.
Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 24 de julio de 1947 (New York City, New York, premiere)
Estados Unidos 1 de septiembre de 1947
México 12 de noviembre de 1947
Francia 31 de diciembre de 1947
Argentina 19 de febrero de 1948
España 12 de abril de 1948
Portugal 7 de octubre de 1948
Japón 28 de junio de 1949
Alemania Occidental 30 de septiembre de 1949
También conocido como (AKA)
(título original) The Bachelor and the Bobby-Soxer
Argentina, Mexico El hombre de sus sueños
Italy Vento di primavera
Japan 独身者と女学生
Portugal O Solteirão e a Pequena
Soviet Union Холостяк и девчонка
Spain El solterón y la menor
Spain El solter i la menor (Catalan, Alternative Title)
United Kingdom The Bachelor and the Bobby-Soxer
United Kingdom Bachelor Knight (promotional title)
United States The Bachelor and the Bobby-Soxer
United States Suddenly It's Spring (original script title)
Venezuela El solterón y la adolescente
bob·by-sox·er | ˈbäbēˌsäksər |
noun North American informal, dated
an adolescent girl.
La juez Margaret Turner (Mirna Loy) ha estado tan ocupada con su trabajo y con la educación de su hermana Susan (Shirley Temple) que no ha tenido tiempo para el amor, a pesar de los intentos de seducción del ayudante del fiscal. El pintor Dick Nugent (Cary Grant) la conoce en un juicio celebrado a raíz de un alboroto en un bar. Además, resulta que Dick da conferencias sobre arte en el colegio de Susan, que se queda inmediatamente prendada de su atractivo. Los problemas surgen cuando Margaret se da cuenta de que se ha enamorado de Dick.
マーガレット・ターナーは判事の仕事が忙しいので、今だに独身で、おまけにハイスクール学生の妹スーザンを母親がわりに世話をやかなければならないため、検事補トミー・チェンバレンの愛の告白を聞いている暇もない。今日もナイトクラブで一騒動して検挙された画家ディック・ニージェントに、善良な市民としての心得を申し渡して、ホッとついたところである。女判事殿に叱られて少なからずクサついたディックはうさ晴らし一杯をあげたいところを我慢してハイスクールへ絵画の講義にでかけた。その講義に出席したスーザンは美男の画家の先生に魂を奪われた。講義だけでは物足りなくなって、学生新聞のインタヴューの名目でスーザンはディックのアパートへ押しかけた。ディックが度胆をぬかれて呆然としているところへ、判事殿とお供の検事補もやって来てディックに弁解の暇を与えず、若い娘を誘惑するのは何事ぞときめつける。あまりにことに検事補のほっぺたに一発くらわせたばかりにディックはぶた箱に監禁となる。ターナー判事がものものしい裁判をしようとするところへ、彼女の叔父で裁判所顧問の精神鑑定医ビーミッシュ博士が、スーザンに激しい幻滅を与えると大変なことになる恐れがある、おだやかにスーザンのディックに対する恋慕心をしずめる方法がよいと勧めた。そこで判事は当分の間、ディックはスーザンのパートナーとして行動すべしと申し渡す。不服なら入牢だというので仕方なく、画家は小娘のお供をして運動会の障害レースや二人三脚にも活躍する。これを見ておさまらないのは、スーザンのボーイフレンド、ジェリーである。そしてディックにばかり、気をとられているターナー判事の一挙一動が、検事補トミーには心配でならない。彼の心配も当たらないでなく、マーガレットはいつしかディックを憎からず思っている自分自身に驚いた。時分はよしとビーミシュ博士はスーザンに年齢を無視してはならぬと論す。一方判事は静かに考えてみようと飛行場へ車を走らせる。同じ衝動にかられたディックも飛行場へ来てハチ合わせる。何かしら不安を感じたトミーもかけつける。そこへ現われたのが、ビーミッシュ博士である。精神鑑定の名医は姪の心はトミーよりはディックにありと見抜き、博士がトミーをさえぎっている間に、マーガレットとディックが乗り込んだ飛行機は離陸してしまったのである。
wabi わび ~ (es) /el! Principio estético y moral que subraya el disfrute de la vida tranquila libre de preocupaciones mundanasj apreciación estética y activa de la pobrezaj insinuación de belleza a través de la ausenciaj estado que no está de modaj contentamiento con la vulgaridad aparente.1 An aesthetic and moral principIe advocating the enjoyment of a quiet, leisurely life free from worldly concernSj an active aesthetical appreciation of poverty: insinuation of beauty through absencej state that is out of fashionj contentment with apparent vulgarity. / / Wabi es un concepto central en la ceremonia de té.
demodé
