2017年3月6日月曜日

Petos aparecieron (1927年) ピカドールの馬の防具 (再録・補遺)

四年前の稿の再録・補遺です。

Salieron por primera vez en Madrid los caballos protegidos por petos el 6 de marzo de 1927.

ピカドールの乗る馬には昔は 防具 peto が付いていませんでした。1927年の今日3月6日マドリードに初めて peto 付きの馬が登場したのです。



ORIGEN DEL PETO EN LOS CABALLOS というサイトに詳細が載っています。

...en una novillada experimental celebrada el domingo de Piñata de 1927 en Madrid, un 6 de marzo. Alternaban en el cartel Curro Puya, Carlos Susoni y el debutante malagueño Ramón Corpas, que se las vieron con un encierro de la ganadería sevillana de Rufino y Moreno Santamaría, novillos-toros con los que se probaron varios modelos de peto. La prueba resultó mal pues a pesar de los artefactos protectores los caballos murieron en la suerte de varas.

このときは あまりうまく行かなかったようですね。現在では picador の caballo が亡くなることはまずありません。

ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp へ。

P.D. 以下も御読みください。

  今日は◎が定められた日 rayas de picadores


   Agenda taurina

pd. 一昨日の Tendido cero を付けて置きます。


2017年3月4日土曜日

José Luis Palomar tomó la alternativa en Castellón (1978)

El torero soriano tomó la alternativa en marzo de 1978 en Castellón, con José María Manzanares (padre) como padrino y El Niño de la Capea como testigo.



以下のように emilio を Soria の我が友 catedráticos taurinos Susana y Adolfo (上の foto の2人) に送ったところ、

Hola toreros artistas Susana La Brava y Adolfo El Gallo.
¿Qué tal por allí?
Sigo siendo el japonés más pobre del mundo pero respiro todavía.
Hace 39 años vuestro paisano José Luis Palomar tomó la alternativa en Castellón el 4 de marzo, ¿no?
Lo ví torear en diferido (YouTube) --- quiero decir la corrida del siglo del año de 1982 en las Ventas.
¿Cómo toreaba en la plaza de Soria?
Dicen que lo operaron de corazón hace poco pero está bien ahora, ¿no?
Hasta pronto maesrtos sorianos Susana Escribano y Adolfo Morante.
Un fuerte abrazo.
   Ernesto el sol poniente
pd. ¿Fuisteis a Vistalegre (Madrid)?
Es una lástima que haya habido poccos públicos, ¿verdad?

次のような返事が返ってきました。

Querido torero del sol naciente:

Palomar fue un buen torero al que los toros le castigaron mucho. Es amigo mio. A ver si te lo puedo presentar alguna vez.
Fue novillero puntero (con buen cartel en Madrid). Tomó la alternativa en Castellón como dices en el año 78. Tras una temporada irregular se hundió toreando muy poco hasta que en el verano del 81 tuvo varios triunfos en Madrid. En San Isidro del 82 toreó la famosa corrida del siglo con victorinos y con ruiz miguel y esplá en el cartel. Para mí fue el mejor de los tres porque fue el más sincero y natural. Quince días después volvió a salir a hombros en la corrida de Beneficiencia también con Victorinos y también en corrida televisada. Casi nada... Pero ese año tuvo dos cogidas fuertes ( una tras otra) e hizo una temporada irregular aunque toreó 54 corridas. En el 83 toreó poco pero en Otoño estuvo de nuevo muy bien en Madrid. Poco a poco fue toreando cada vez menos, y eso que en Madrid siempre le han respetado mucho. Se despidió creo recordar en Soria en el año 2003...
Y sí hace poco estuvo muy malito con una operación de corazón de la cual afortunadamente salió todo bien.

No pudimos ir a Vistaalegre. La próxima seguramente será en Illescas viendo a Pepe Luis.

ya te contaré!!!

un abrazo fuerte TORERO

Adolfo

ソリア Soria の闘牛に関しては 以下の3冊目 Agenda taurina 2012 に詳しく載っています。上記の我が友 Adolfo も執筆者の1人です。


Agenda taurina 2017 が日本のアマゾンでも購入可能となりました。


Agenda taurina Agenda taurina 2017

Emilio Prados nació (1899) エミリオ・プラードス誕生(Málaga)

Emilio Prados

Emilio Prados Such (Málaga, 4 de marzo de 1899 - Ciudad de México, 24 de abril de 1962) es un poeta español, perteneciente a la Generación del 27. La biografía de Emilio Prados coincide, en ciertos aspectos, con la de otros representantes de la generación del 27 (Federico García Lorca, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Jorge Guillén o Gerardo Diego, entre otros): estancia en la Residencia de Estudiantes de Madrid, viajes al extranjero (Suiza, Francia, Alemania), contactos con las vanguardias artísticas, compromiso político y exilio.

Sin embargo, su figura solitaria y su itinerario poético encerrado en sí mismo obligan a considerar la existencia de un ámbito particular para él dentro del grupo de su generación. Fundó y dirigió en Málaga, junto con Manuel Altolaguirre y José María Hinojosa, la revista Litoral (1926-1928) y las ediciones homónimas, donde publicaron los primeros libros de los jóvenes poetas contemporáneos.

Emilio Prados es autor de una extensa obra poética de inspiración unitaria en su conjunto, aunque la evolución de sus formas y contenidos permite una subdivisión en tres fases: a la primera le corresponden el gusto por las imágenes de Tiempo (1925), la moda del intelectualismo abstracto en Vuelta (1927), la influencia surrealista en Seis estampas para un rompecabezas (1925) y la riqueza metafórica de El misterio del agua (1926-1927).

Con Cuerpo perseguido (escrito en aquellos mismos años pero publicado en 1946), inspirado en un amor real, la búsqueda de una unidad subyacente a todo lo que aparece como opuesto (el problema de la alteridad) inaugura una segunda época. En ella se manifiestan las preocupaciones sociales de Andando por el mundo (1931-1935) y Calendario completo del pan y del pescado (1933-1934), que culminan con el activismo político de la época republicana y de la guerra civil española. En esta etapa se ocupó de recoger y publicar el Romancero general de la guerra de España (1937).

La tercera fase está representada por la producción poética del exilio mexicano, con Memoria del olvido (1940), Mínima muerte (1940), Jardín cerrado (Poesías, 1946), Río natural (1957) y las obras póstumas Signos del ser (1962) y Cita sin límite (1963), en las que la búsqueda de equilibrio y armonía se interioriza de nuevo con la intención de curar las heridas del pasado. Se trata de una búsqueda que se expresa mediante un retorno al esquema de la canción de sus primeros libros, y a un lenguaje plagado de paradojas y antítesis de carácter popular. En 1954 se publicó una selección de su poesía bajo el título Antología, y en 1965, Últimos poemas.

Ernesto Mr. T は 以下の詩が気に入っています。特に太字斜体部の la pie! tan limpia de los toros というところがです。


Cuando era primavera en España



Cuando era primavera en España:
frente al mar, los espejos
rompían sus barandillas
y el jazmín agrandaba
su diminuta estrella
hasta cumplir el límite
de su aroma en la noche...
¡Cuando era primavera!

Cuando era primavera en España:
junto a la orilla de los ríos,
las grandes mariposas de la luna
fecundaban los cuerpos desnudos
de las muchachas,
y los nardos crecían silenciosos
dentro del corazón
hasta tapamos la garganta...
¡Cuando era primavera!

Cuando era primavera en España:
todas las playas convergían en un anillo
y el mar soñaba entonces,
como el ojo de un pez sobre la arena,
frente a un cielo más limpio
que la paz de una nave, sin viento, en su pupila.
¡Cuando era primavera!

Cuando era primavera en España:
los olivos temblaban
adormecidos bajo la sangre azul del día,
mientras que el sol rodaba
desde la pie! tan limpia de los toros
al terrón en barbecho
recién movido por la lengua caliente de la azada...
¡Cuando era primavera!

Cuando era primavera en España:
los cerezos en flor
se clavaban de un golpe contra el sueño
y los labios crecían,
como la espuma en celo de una aurora,
hasta dejamos nuestro cuerpo a su espalda,
igual que el agua humilde
de un arroyo que empieza...
¡Cuando era primavera!

Cuando era primavera en España:
todos los hombres desnudaban su muerte
y se tendían confiados, juntos sobre la tierra,
hasta olvidarse el tiempo
y el corazón tan débil por el que ardían...
¡Cuando era primavera!

Cuando era primavera en España:
yo buscaba en el cielo,
yo buscaba
las huellas tan antiguas
de mis primeras lágrimas,
y todas las estrellas levantaban mi cuerpo
siempre tendido en una misma arena.
al igual que el perfume, tan lento,
nocturno, de las magnolias...
¡Cuando era primavera!

Pero, ¡ay!, tan sólo
¡cuando era primavera en España...
Solamente en España
antes, cuando era primavera! 


emilio prados Emilio Prados

2017年3月2日木曜日

sobrero

La TauBromaquia という本からのものです。La TauBromaquia

Para una corrida se apartan seis toros, más o menos de similares hechuras que se lidiarán, otro "el sobrero" será utilizado si uno de los previstos sufre algún contratiempo.



sobrero とは「(何かあった場合の)予備の雄牛」のことです。

La TauBromaquia

Planeta の辞書では sobrero は以下のようになっています。

sobrero, a adj. y n. m. Dicese del toro de reserva que se tiene preparado por si no puede lidiarse alguno de los destinados a una corrida: Es obligatorio que en todas las corridas haya un toro sobrero. Al mandar la presidencia retirar al segundo toro de la corrida tuvo que salir el sobrero. 


tauromaquia

2017年3月1日水曜日

Gerardo Diego "Torerillo en Triana"


闘牛に関する有名な詩を取り上げてみました。


autógrafo

 Torerillo en Triana


Torerillo en Triana,
frente a Sevilla.
Cántale a la sultana
tu seguidilla.

Sultana de mis penas
y mi esperanza.
Plaza de las Arenas
de la Maestranza.

Arenas amarillas,
palcos de oro.
Quién viera a las mulillas
llevarse el toro.

Relumbrar de faroles
por mí encendidos.
Y un estallido de oles
en los tendidos.

Arenal de Sevilla,
Torre del Oro.
Azulejo a la orilla
del río moro.

Azulejo bermejo,
sol de la tarde.
No mientas, azulejo,
que soy cobarde.

Guadalquivir tan verde
de aceite antiguo.
Si el barquero me pierde
yo me santiguo.

La puente no la paso,
no la atravieso.
Envuelto en oro y raso
no se hace eso.

Ay, río de Triana,
muerto entre luces.
No embarca la chalana
los andaluces.

Ay, río de Sevilla,
quién te cruzase
sin que mi zapatilla
se me mojase.

Zapatilla escotada
para el estribo.
Media rosa estirada
y alamar vivo.

Tabaco y oro. Faja
salmón. Montera.
Tirilla verde baja
por la chorrera.

Capote de paseo.
Seda amarilla.
Prieta para el toreo
la taleguilla.

La verónica cruje.
Suenan caireles.
Que nadie la dibuje.
Fuera pinceles.

Banderillas al quiebro.
Cose el miura
el arco que le enhebro
con la cintura.

Torneados en rueda,
tres naturales.
Y una hélice de seda
con arrabales.

Me perfilo. La espada.
Los dedos mojo.
Abanico y mirada.
Clavel y antojo.

En hombros por tu orilla,
Torre del Oro.
En tu azulejo brilla
sangre de toro.

Si salgo en la Maestranza,
te bordo un manto,
Virgen de la Esperanza,
de Viernes Santo.

Adiós, torero nuevo,
Triana y Sevilla,
que a Sanlúcar me llevo
tu seguidilla.