2017年3月2日木曜日

sobrero

La TauBromaquia という本からのものです。La TauBromaquia

Para una corrida se apartan seis toros, más o menos de similares hechuras que se lidiarán, otro "el sobrero" será utilizado si uno de los previstos sufre algún contratiempo.



sobrero とは「(何かあった場合の)予備の雄牛」のことです。

La TauBromaquia

Planeta の辞書では sobrero は以下のようになっています。

sobrero, a adj. y n. m. Dicese del toro de reserva que se tiene preparado por si no puede lidiarse alguno de los destinados a una corrida: Es obligatorio que en todas las corridas haya un toro sobrero. Al mandar la presidencia retirar al segundo toro de la corrida tuvo que salir el sobrero. 


tauromaquia