発話者(講演者、アナウンサー、リポーターなど)が自己 yo をあからさまに出すのを避けるために複数形を使って謙遜の意を表すことがあります。 Nosotros hemos podido conocer de cerca este pais España. (私[たち]はこの国スペインを 真近で知ることができました。)
CLAVE の辞書には以下のようにあります。
plural de modestia; en gramática, uso del pronombre personal de primera persona en plural cuando alguien quiere quitarse importancia: Esta escritora utiliza el plural de modestia cuando expresa una opinión suya.
すなわち、
El plural de modestia: consiste
en utilizar la primera persona del plural para referirse a un sujeto singular, en lugar del yo decimos nosotros. Ej. Pensamos en lugar de
pienso.
例) El estudio que hemos llevado a cabo ha supuesto un gran avance en litertura.
Esto nos lleva, por tanto, también a una definición de "tiempo" en física. — Albert Einstein
Estamos muy orgullosos de la actitud de nuestro pueblo, que obedece con
alegría los mandatos que enviamos.
pd. 本日(12月19日午後、６日前・13日に注文した Agenda Taurina 2017 が スペインから届きました。)
