2017年2月3日金曜日

Iluminados por el fuego (邦題:ステイト・オブ・ウォー, 英語題: Blessed by Fire) マルビナス紛争

日本で最初に公開されたときには『火に照らされて』という名で上映されましたが、なぜか現在発売されている DVD では『ステイト・オブ・ウォー』という陳腐なカタカナ英語になってしまっています。

1982年に勃発したマルビナス戦争の悲劇をアルゼンチン兵側からの視点で描いた、意欲的な作品です。

"Iluminados por el fuego" narra los recuerdos de Esteban Leguizamón, un hombre de 40 años que, en 1982 y cuando tenía sólo 18, fue llevado como soldado recluta a combatir a las Islas Malvinas. A partir del intento de suicidio de uno de sus excompañeros, Esteban se sumerge en los recuerdos de esa guerra que compartió con otros dos jóvenes reclutas: Vargas, el suicida, y Juan, muerto en combate. Allí aparecen no sólo los horrores propios de la guerra y el padecimiento del frío y del hambre, sino también las historias de amistad y compañerismo. Desde la mirada de Esteban, la película pone en evidencia la lenta y gradual inmersión de sus frágiles vidas en el corazón de la muerte misma. A los 20 años de la guerra, Esteban decide volver a las Islas para reencontrarse con su pasado y cerrar sus viejas heridas.





pd. 今日は節分ですね。

¿鬼は内? setsubun 節分 demonios ¿fuera o adentro?