El invierno ya está encima.
もう冬がさし迫っている。
Solo estudia cuando tiene encima los exámenes.
彼は試験が近づいた時だけ勉強する。(以上、クラウン西和辞典)
Planeta の辞書には、上記の試験の例文の更に上を行く
Tienes encima los exámenes, y aún no has abierto un libro.
という例文が載っています。何かとてもスペイン的なものを感じます。
Planeta の辞書による定義は、
Cerca, de inmediata realización
です。
Benito Pérez Galdós, Trafalgar 第10章には、
..., y el enemigo estaba ya encima.
敵はすでに眼前に迫っていた。(高橋早代・大島正 共訳)
という文があります。
