2017年9月28日木曜日

Un ladrón en la alcoba 極楽特急(1932 Trouble in Paradise) ¿Ignacio Fernández?

国際的な泥棒を主人公にした軽妙な(¿悲?)喜劇です。

舞台はイタリアのベネチアで、英語の作品ですが,国際的なだけあってスペイン語も(何とドイツ語までも)以下のように登場しています。



こんな楽しい(それでいて少し切ない)映画はめったにありません。紛うことなき名作であります。

Lily (Miriam Hopkins), una carterista que se hace pasar por condesa, conoce en Venecia al famoso ladrón Gaston Monescu (Herbert Marshall), quien a su vez se hace pasar por barón, y se enamoran. Gaston roba al aristócrata François Fileba y huye con Lily antes de que le descubran. Casi un año después, en París, Gaston roba un bolso con diamantes incrustados a la viuda Mariette Colet, pero se lo devuelve y la cautiva de tal forma que lo contrata como secretario.

¿紳士?¿淑女?の泥棒カップルが力を合わせ、香水会社の美人社長を取り込み詐欺にかけようとしますが、紳士泥棒と美人社長が恋に落ち、三角関係になってしまい、詐欺計画が予定通りには行かなくなります。