2018年1月23日火曜日

ガーンジーからの visitas ¿Dónde està?

昨日 拙ブログへ ガーンジー からの visitas が少なくとも４度ありました。

無教養の Ernesto Mr. T は腕を組み、「ガーンジーとは何処ぞや」と 早速調べてみました。(最初は 拙ブログ に何度か登場している マハトマ・ガンジー と何か関係があるのか ¿インド? と 素っ頓狂なことを考えていたのですが。)


上の地図にあるように、英仏海峡にある islas の地域で、我らが español では Bailía de Guernsey、英語では Bailiwick of Guernsey、もう1つの公用語フランス語では Bailliage de Guernesey とそれぞれ言うのだそうです。

英語の発音は 発音記号で表すと、／gə'ːrnzi／です。

上の地図は小さめなので、もう１つ地図を加えておきます。ガーンジー島、ジャージー島などを含むチャネル諸島です。ガーンジー代官管轄区とジャージー代官管轄区に２分されています。



Bailía de Guernsey の bailía は スペイン語では「(アラゴン王国の)代官の管轄区」という語釈が 小学館西和中辞典 に載っていました。

Real Academia の辞書では

bailía.1. f. Territorio sometido a la jurisdicción del baile2. 2. f. Territorio de alguna encomienda de las órdenes

ですが、1.の最後の baile2 は、同辞典で、

baile2.(Del arag. baile, y este del lat. baiŭlus, teniente, el que ayuda a sobrellevar un cargo).1. m. Antiguamente, en la Corona de Aragón, juez ordinario en ciertos pueblos de señorío.2. m. En Andorra, magistrado de menor categoría que la del veguer, encargado principalmente de fallar, oyendo asesor, en primera instancia.

となっており、小学館西和中辞典 にも、

1. (女) アラゴン王国の代官 2. (女) (ピレネー山中の)アンドラ国の下級廷吏

とあります。

¿世界の片隅?には 興味深い地域がいろいろあるということを今回改めて再々認識しました。

ガーンジーガーンジー島
Bailía de Guernsey
時刻:
ラベル: , ,