Eyak 10年前に消滅した言語(5年４ヶ月前の再録・補遺)

10年前の今日 2008年１月21日に1つの言語が世界から消滅してしまいました。大切なものがどんどん消えていくのに 何も為す術は無いのでしょうか。

Eyak 2008年に消え去った言語

以前勤務していた 高校で Ernesto Mr. T が 5〜6年前に使用していた英語の教科書 Powwow II に以下のような文章が出ていました。

  Today, there are thousands of dying languages in the world.  As for 426 of them, only a small number of elderly people speak them.  As for 52 of the dying languages, just one native speaker is alive.  Eyak is one of them.

  Eyak comes from an old language spoken near the Yukon and Tanana rivers in Alaska 3,000 years ago.  The Eyak, a Native American people, lived by fishing salmon and hunting seals.  In the middle of the 19th century, they numbered a few hundred and spoke a language of their own.

  Now the Eyak language is likely to die out in an apartment building in Anchorage, Alaska.  Marie Smith Jones, a white-haired Eyak woman, lives in the apartment.  Aged 81, she is hard of hearing.  Since 1993, when her sister died, Marie has been the last Eyak that can speak Eyak fluently.einzaka) is a narrow, approximately 100 meter long pedestrian street with stairs leading up the slope to the Parco department store. It is lined by boutiques, cafes and restaurants, and was nicknamed for its resemblance to a Spanish street scene. 

Marie Smith Jones has come to accept the fact that she is the last speaker of Eyak.  Still, she refuses to give Eyak up.  She says, “I have this strong feeling: Eyak may come back.  You may laugh at my dream, but I feel it will come true.”

(現在，世界では数千の言語が消滅しかけている．そのうちの426の言語では，ほんの少数の高齢者がその言語を[母語として]話すのみである．消滅しかけている52の言語について言えば，母語として話す者はただひとりだけしか生存していない．イーヤク語はそういう言語のひとつである．

　イーヤク語は，3,000年前にアラスカのユーコン川とタナナ川の近くで話された古い言語に由来する．アメリカの先住民であるイーヤク族は，サケを捕ったり，アザラシを狩猟したりして生活していた．19世紀の中頃には，その数は数百で，自分たちの言語を話していた．

　今やイーヤク語は，アラスカのアンカレッジの共同住宅の中で消滅しようとしている．白髪のイーヤク族の女性であるマリー・スミス・ジョーンズは，その共同住宅に住んでいる．彼女は81歳で，耳が遠い．1993年に彼女の姉が死んだが，その年以来，マリーはイーヤク語を流暢に話すことができる最後のイーヤク族である．

マリー・スミス・ジョーンズは，彼女がイーヤク語の最後の話し手であるという事実を受け入れるようになった．それでも彼女はイーヤク語をあきらめようとはしない．彼女は言う．「私は，強くこう感じています．イーヤク語は戻ってくると．あなたがたは，私の夢を笑うかもしれません．しかし，私は，私の夢が実現するだろうと感じています」)

上記の Marie Smith Jones が 2008年１月21日に死去したため、Eyak の話し手はいなくなってしまいました。

次の写真は若き日の Marie Smith Jones です。

El eyak es una lengua recientemente extinta de la familia na-dené tradicionalmene hablada por los eyak, situada en el área sur de Alaska central, cerca de la desembocadura del río Copper.

La Ejaka Lingvo estas nun mortinta Na-denéa lingvo, kiu estis historie parolata en sudcentra Alasko, proksima al la buŝo de la rivero Kupro. La 21-an de januaro 2008, la lasta denaska parolanto mortis, tribestro Marie Smith Jones.

Marie Smith (1918-2008) de Cordova estis la lasta parolanto de la lingvo. Ŝi ankaŭ estis la lasta plen-sanga ejak(in)o. Pro la formortado de siaj aŭtoĥtonaj parolantoj, la ejaka iĝis afiŝ-infano por la batalo kontraŭ lingva estingiĝo.

なくなりそうな世界のことば

ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。世界の言語

【送料無料】 絶滅していく言語を救うために ことばの死とその再生 / クロード・アジェージュ ... 価格：7,140円（税込、送料込）

【送料無料】先住民族言語のために [ 金子亨 ] 価格：5,040円（税込、送料別）

【送料無料】 英語支配とことばの平等 英語が世界標準語でいいのか? / 津田幸男 【単行本】 価格：2,520円（税込、送料込）

Minority languages 少数言語についてもっと考えましょう。Lenguas minoritarias

Día Internacional de los Pueblos Indígenas 9 de agosto 国際先住民の日

小笠原諸島返還 (1968年) 小笠原語-日本の消滅危機言語

母語の日 Día Internacional de la Lengua Materna

世界の言語

Esperanto está vivo エスペラントは生きている