2024年11月9日土曜日

Buñuel y la mesa del rey Salomón (2001) ¡Toma castaña! - Take that! / Lincoln (2012) Tendremos que reflexionar y experimentar con lo que sea, cuando sea. /

Buñuel y la mesa del rey Salomón

Fecha de estreno: 9 de noviembre de 2001 (España)

Buñuel imagina una aventura en la que él y sus amigos Lorca y Dalí emprenden la búsqueda de la mesa del rey Salomón, mítico mueble que se presume que está en Toledo y cuya magia permite vislumbrar pasado, presente y futuro. 

341
00:30:42,727 --> 00:30:44,001
¡Toma castaña!

343
00:30:42,727 --> 00:30:44,001
Take that!
 


 ¡Toma castaña! Exclamación de significado polivalente: júbilo (Yo pensaba que iba a suspender y voy y saco un sobresaliente ¡Toma castaña!), sorpresa o asombro (¡Toma castaña! ¡Vaya pedazo de coche que se ha comprado Alfredo!), rabia o venganza (Ahora vas a saber tú qué se siente cuando todos se ríen de ti.¡Toma castaña!) ... Quizá en sus orígenes indicara asombro ante algo negativo, concretamente ante el descubrimiento de un engaño o timo. Castaña tiene en algunos lugares de España, especialmente en Andalucía, el significado de 'chasco; engaño', quizá porque los serranos, considerados tramposos por los de la llanura, tenían la costumbre de pagar con castañas, no siempre bien pesadas ni en buen estado. 





 

Lincoln

 公開 アメリカ合衆国の旗 2012年11月9日
日本の旗 2013年4月19日

 En 1865, mientras la Guerra Civil Americana se acerca a su fin, el presidente Abraham Lincoln propone una enmienda que prohíba la esclavitud en los Estados Unidos. Sin embargo esto plantea un gran dilema: si la paz llega antes de que se apruebe la enmienda, el Sur tendrá poder para rechazarla y mantener la esclavitud; si la paz llega después, decenas de miles de personas seguirán muriendo en el frente. En una carrera contrarreloj para conseguir los votos necesarios, Lincoln se enfrenta a la mayor crisis de conciencia de su vida.

1514
01:42:26,608 --> 01:42:29,304
Tendremos que reflexionar
y experimentar con...

1515
01:42:29,416 --> 01:42:31,818
...lo que sea, cuando sea.