この映画のボヴァリーは BovAry ではなく BovEry なのですが、日本語では訳し分け可能でしょうか。
Gemma Bovery is a 2014 French-British comedy-drama film based on Posy Simmonds' 1999 graphic novel of the same name. Directed by Anne Fontaine, the film stars Gemma Arterton, Jason Flemyng, Mel Raido, and Fabrice Luchini.
Martin es un ex parisino adinerado y apasionado de Gustave Flaubert que
decidió hace un tiempo retirarse a un pueblo normando como panadero.
Cuando una pareja de ingleses llega para instalarse en una pequeña y
cercana granja no sólo sus nombres, Gemma y Charles Bovery, le recuerdan
a Flaubert sino que también lo hace su comportamiento.
Martin se acerca a la pareja y los observa tratando de interferir en el destino que arruinó la vida de Madame Bovary.
Gemma Bovery está dirigida por Anne Fontaine (Chloe) y protagonizad por Gemma Arterton (Hansel y Gretel: Cazadores de Brujas); Fabrice Luchini (Asterix y Obélix: Al servicio de su majestad); y Jason Flemyng (Amanece en Edimburgo).
Martin (Fabrice Luchini), an ex-Parisian with a deep appreciation for Gustave Flaubert, has settled in a village in Normandy as a baker. He sees a British couple moving into an old property across the road. Their names, Gemma (Gemma Arterton) and Charles Bovery (Jason Flemyng), echo those of the leading characters in Flaubert's 1856 masterpiece Madame Bovary. Martin engages with the young couple and observes Gemma's behaviour replicates that of her namesake, including a series of romantic and sexual liaisons that suggest she is headed for a tragic finale like that of the novel. He intervenes but cannot alter the inevitable conclusion.
この作品、最後には アンナ・カレーニナ にまで話が及ぶ ¿文学的?軽妙滑稽さです。
