Juan García Hortelano nació el 14 de febrero de 1928 en Madrid.
Licenciado en Derecho. Trabajó como funcionario de Administración Pública.
Su primera novela, Nuevas amistades (1959), consiguió el Premio Biblioteca Breve de la editorial Seix Barral. Con Tormenta de verano (1962), el Internacional de Formentor. El gran momento de Mary Tribune (1972), su novela más ambiciosa, expone su ironía y humor.
Posteriormente aparecen Los vaqueros en el pozo (1979) y Gramática parda (1982) Autor también de relatos, entre los que destacan Gente de Madrid (1967), Apólogos y milesios (1975) y Mucho cuento (1987). En el año 1990 se publicó con seudónimo la novela erótica Mujer y macho.
También escribió un libro de poemas, Echarse las pecas a la espalda (1977).
En 1964 conoció a su mujer María, con la que tuvo a su hija Sofía.
En 1988 le diagnosticaron un cáncer de pulmón.
Juan García Hortelano falleció en Madrid el 3 de abril de 1992.
Obras
Nuevas amistades (Premio Biblioteca Breve)
1961 Tormenta de verano (Premio Formentor)
1967 Gente de Madrid
1972 El gran momento de Mary Tribune
1975 Apólogos y milesios
1977 Echarse las pecas a la espalda
1979 Los vaqueros en el pozo
1982 Gramática parda, novela (Premio de la Crítica)
1986 Preparativos de boda
1987 Mucho cuento
1988 Los archivos secretos
1990 Muñeca y macho
1995 La incomprensión del comercio
1997 Crónicas correspondidas
2001 Invenciones urbanas
2008 Cuentos completos
2008 Crónicas, invenciones, paseatas, ensayos
例として、小品 "La capital del mundo" の最後の節を付しておきます。
Para no salir al extranjero (si es que eso existe) cuando este poblachón me agobia, para los días futuros en que ya carezca de fuerzas para caminarlo, guarda Madrid una reserva inagotable. Mientras pueda entrar por una de sus puertas, podré, a unos metros de la Cibeles, entrar en todos los reinos, pasar de Madrid al cielo y a los infiernos con sólo empujar un torniquete. Porque Madrid (no nos engañemos) es el Museo del Prado y quien tenga la oportunidad de vivir en Madrid, tiene la posibilidad, con tal de que sea algo cosmopolita, de habitar en la capital del universo mundo.
Juan García Hortelano
