magnanimidad 度量 generosidad, tolerancia ＼ bolsa de hierro ¿鉄の袋? ／ ホルヘ・ミゲル・ココム・ペッチ 『言葉の守り人』 〈新しいマヤの文学〉／ Libros 本 ／ ¡Disfrutamos de la vida breve y pasajera!

¡Disfrutamos de la vida breve y pasajera!

  ☟ Miguel Ángel Perera

magnanimidad n. f. Cualidad de magnánimo: Con gran magnanimidad y nobleza de ánimo olvidó los agravios recibidos.

magnánimo, a adj. Generoso o que muestra grandeza de ánimo: Fue magnánimo con sus enemigos, perdonándoles antes de morir todas las ofensas que le habían infligido. Era muy querido entre sus conciudadanos por lo bueno y magnánimo que siempre había sido.

generosidad s.f. 1 Inclinación a dar lo que se tiene sin buscar el propio interés: Los organizadores de la subasta benéfica agradecieron a los asistentes su generosidad en las compras. 2 Nobleza o grandeza del ánimo: Su generosidad le hizo perdonar a aquellos que lo habían ofendido.

generoso, sa adj. 1 Inclinado a dar lo que tiene sin buscar el propio interés: Es muy generoso y comparte todo con sus amigos. 2 Que muestra nobleza y grandeza de ánimo: Fue muy generoso de tu parte ayudarme en aquel trance. 3 Excelente en relación con algo de la misma especie o clase: Heredé unas tierras generosas que dan abundantes cosechas. □ ETIMOL. Del latín generosus (linajudo, noble).

bolsa de hierro とは「けち、しみったれ(の人)」のことです。素晴しいスペイン語の習得にお金(や時間)を出し惜しむ人も bolsa de hierro と言えるでしょう。

因みに、bolsa には「(周囲と異なる)小集団」の意味もあり、bolsa de pobreza は「貧民街」という意味になります。En los barrios periféricos de las grandes ciudades hay bolsas de pobreza. 大都市の周辺には貧困地区がある。




本日4月24日刊予定でしたが、7月21日発売に延期されました。予約しましょう。
ホルヘ・ミゲル・ココム・ペッチ 『言葉の守り人』
〈新しいマヤの文学〉 マ ヤの伝承の語り手たる 〈言葉の守り人〉 に選ばれた 「ぼく」 は、祖父に連れられて、神々と精霊が棲まう森へ、夜ごと修行に出かける。不思議な鳥たちとの邂逅、風の精霊の召喚儀式、蛇神の見せる夢と幻影の試練……。 神話の森を舞台に少年が受ける通過儀礼と成長を描いた、呪術的マヤ・ファンタジー。吉田栄人訳（国書刊行会）

「ぼく」はある時、祖父のグレゴリオおじいさんに呼ばれ、マヤの伝承の語り手たる〈言葉の守り人〉に選ばれた。
おじいさんに連れられて、「ぼく」は神々と精霊たちが棲まう森へ、夜ごと修行に出かけるようになる。
不思議な鳥たちとの邂逅、風の精霊の召喚儀式、蛇神の見せる夢と幻影の試練……「ぼく」は森の中で不思議な体験をしながら、おじいさんから〈言葉の守り人〉を継ぐために必要な、世界と言葉のもつ秘密を少しずつ教わっていく。
現代マヤ語文学を代表する作家ホルヘ・ミゲル・ココム・ペッチによる、神話の森を舞台に少年が受ける通過儀礼と成長を描いた、呪術的マヤ・ファンタジー。

挿画＝エンリケ・トラルバ

ホルヘ・ミゲル・ココム・ペッチ

小説家、詩人、教師。1952年、メキシコ合衆国カペンチェ州カルキニ市に生まれる。カルキニの文学サークル「ヘナリ」創設者の一人。2002年から2005年にはメキシコ先住民作家協会の会長を務める。詩の朗読によって米国ニューヨークなどの文学フェスティバルで詩人賞を受賞（2016年）。同年には南北アメリカ先住民文学賞を受賞。主な著作には『おじいさんの秘密』（2001年）、『金の涙――ここではマヤ語を使うな！』（2013年）などがある。

エンリケ・トラルバ

イラストレーター、デザイナー。1969年、メキシコ合衆国ゲレロ州チラパ市に生まれる。メトロポリタン自治大学卒業。ハイパーリアリズムを特徴とする。雑誌や書籍の挿絵以外にも、ポスターやアニメーションなども手掛ける。2000年から子供向け図書の挿絵を中心に描く。パリやケベックなど外国で開かれたブックサロンでメキシコを代表するイラストレーターとして参加。メキシコ・イラストレーター協会（Asociación Mexicana de Ilustradores）創設者の一人。

吉田栄人 （ヨシダシゲト）

東北大学大学院国際文化研究科准教授。1960 年、熊本県天草に生まれる。専攻はラテンアメリカ民族学、とりわけユカタン・マヤ社会の祭礼や儀礼、伝統医療、言語、文学などに関する研究。主な著書に『メキシコを知るための60 章』（明石書店、2005 年）、訳書にソル・ケー・モオ『穢れなき太陽』（水声社、2018 年。2019年度日本翻訳家協会翻訳特別賞）。

Ⅰ　トウモロコシの種の力
Ⅱ　通過儀礼――風の修行、夢の修行
Ⅲ　七つの質問
Ⅳ　秘密の名前
Ⅴ　鳥の秘密（一）
Ⅵ　鳥の秘密（二）
Ⅶ　風の秘密
Ⅷ　言葉の守り人

訳者あとがき

昨日の和西翻訳クイズの模範解答例です。

☝こんな西訳ができるようになりたいものですね。

リヤドロ かけがえのない瞬間 家族 親子 LLADRO 8056 □ 価格：181500円（税込、送料別) (2020/4/3時点) 楽天で購入