¡Hatari! (safari サファリ) ／ Ir de compras と ir a la compra スペイン語学習のポイント

こんな素敵な映画はもう２度と製作不可能でしょう。

Un grupo de cazadores heredado por Brandy de la Court (Michele Girardon) y comandado por Sean Mercer (John Wayne), está cumpliendo en Tanganyka (Tanzania), con los fuertes encargos que les han solicitado de animales de muy variadas especies, cuando al grupo llega Ana María D'Allesandro (Elsa Martinelli) que será llamada Dallas y hará de fotógrafa, y el tirador francés Charles Maurey (Gerard Blain) al que llamarán Chips. Entre todos ellos, sucederán muchas diversiones y aventuras... y una que otra historia de amor.




El director Howard Hawks vuelve a colaborar con John Wayne, quien encabeza un grupo de extraordinarios cazadores profesionales en África. Pero éstos no utilizan balas, capturan animales feroces con fuertes sogas y cámaras para zoológicos y atracciones circenses. Se trata de un negocio excitante que enfrenta al hombre con la bestia. "Hatari" significa peligro en swahili, pero HATARI también equivale a una espectacular película de aventuras. Su gran reparto incluye a Hardy Krüger, Red Buttons y Elsa Martinelli.                             










「買い物に行く」には"ir de compras"と"ir a la compra"と２通りの云い方がありますが、違いを御存知ですか?

hacer la compra / ir a la compra, fam., conseguir a cambio de dinero los comestibles necesarios para el consumo diario de una familia: los viernes hago la compra para toda la semana; Tomás se ha ido a la compra. (diccionario para la enseñanza de la lengua española VOX Universidad de Alcalá de Henares)

compra s. f 1 Acción y resultado de comprar: La compra de esta casa fue un buen negocio. Le gusta ir de compras. ANT. venta. 2 Cualquier objeto comprado: Ven a ver las compras que he hecho. 3 Acción de comprar alimentos y demás cosas para el consumo de la casa y esas mismas cosas compradas: el carrito de la compra, hacer la compra, ir a la compra. (diccionario SALAMANCA de la lengua española)

ir de compras が go shopping 「買い物に行く」という一般的な意味なのに対し、ir a la compra は「家族が日々必要とする食料(など)を買い出しに行く」ことなのです。

coronavirus で不要不急の外出を控えなくてはならないない現在は ir a la compra のみにすべき、ということでしょう。

スペイン語辞典




ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Portugal ポルトガル、Estados Unidos アメリカ合州国、Italia イタリア、Taiwan 台湾、Singapur シンガポール、Irlanda アイルランド、Australia オーストラリア、Alemania ドイツ、Filipinas フィリピン、Eslovaquia スロバキア、Tailandia タイ、Suiza スイス、Canadá カナダ、Hong Kong 香港、Países Bajos オランダ、Rusia ロシア、Camboya カンボジア、México メキシコ、China 中国、Francia フランス、Brasil ブラジル、Estonia エストニア、etc.

リヤドロ（Lladro リアドロ 陶器人形 置物） 母と子 お休み前のご本 #ldr-5457 価格：49126円（税込、送料無料) (2020/4/17時点) 楽天で購入

リヤドロ 本を読むドンキホーテ 01001030 LLADRO 日本未発売 □ 価格：404800円（税込、送料別) (2020/4/17時点) 楽天で購入

 Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得

スペイン語の未来 [ フアン・ラモン・ロダーレス ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2020/4/18時点) 楽天で購入