2017年3月21日火曜日

¡Qué lata! スペイン語面白表現

スペイン映画の名作古典 Fin de semana の初めのところに出て来ます。

video

Salamanca の辞書では,

lata s. f. COLOQUIAL. Cosa aburrida o pesada: Esta película es una lata. ¡Qué lata tenernos que levantar tan temprano! SIN. latazo, fastidio.

となっています。

一方,クラウン西和辞典では、

《話》重苦しき, 苦痛, 不 快さ iQué lata! [iVaya una lata!] なんていやなことだ iQue lata de chico. siempre hablando lo mismo! この少年はなんて退屈な奴なんだいつも閉 じ話ばかりして.

とあります。


diccionario Salamancaスペイン語辞典

cf.

Sardinas イワシ(鰯) ¿Lo somos?