2018年3月21日水曜日

Terremotos 地震 (en España en 1829, en Japón en 1857 y en Argentina en 1892)

今日 3月21日は大地震の日なのでしょうか? 以下のように 我らが 西、日、亜 の3国で 以下のような事例が見られます。全て19世紀の terremotos ですが。

1829: en la provincia de Alicante (España), se produce el terremoto de Torrevieja, de magnitud 6,6 en la escala de Richter, que sacudió la Vega Baja causando 389 muertos y destruyendo 1895 casas.

1857: en Tokio (Japón) se registra un terremoto. Vientos de 90 km/h avivan incendios que dejan un saldo de más de 107 000 muertos.

1892: en la provincia de Catamarca (Argentina) sucede un terremoto de magnitud 6,0 en la escala sismológica de Richter, dejando un saldo de algunas víctimas fatales.

Diccionario de español para extranjeros の terremoto の 例文は、

La zona ha quedado incomunicada a causa del terremoto.

となっています。

Terremoto の 同意語に seísmo (または seismo) があります。

Salamanca の西語学習辞典の例文は 以下の通りです。

El epicentro del seísmo se encuentra a 40 km. de Manila.

Temblor (de tierra) を用いることもあります。Alcalá 大学の西語学習辞典の例文を載せておきます。

Se han producido tres temblores de tierra durante la última semana.

El terremoto de Nobi 濃尾地震 The Nobi Earthquake


大地震

terremoto