A la vejez, viruelas ¿年寄りの冷や水? / Manuel Bretón de los Herreros 日本語解説

A la vejez, viruelas Se quiere decir con esta locución que alguien que no ha hecho algo en su tiempo, cuando era joven, lo hace a destiempo, cuando no es época ni momento para ello. Ya ves. Felipe toda la vida soltero y ahora que tiene setenta y cuatro años va y se nos casa ... A la vejez, viruelas. La viruela es hoy una enfermedad que se desarrolla sobre todo durante la infancia. Allá por los siglos XV y XVI se llamaba viruelas a las afecciones de la piel en las que aparecían manchas o granos, sea cual fuera su origen. También estaba, por tanto, picado de viruelas quien mostraba en su rostro lo que hoy llamamos acné juvenil, o espinillas, que son propios de la adolescencia y de la primera juventud. La frase es también e! título de una obra teatral de Manuel Bretón de los Herreros (1793-1876 下に日本語解説あり), estrenada en 1824, y que, con evidentes influencias moratinianas, cuenta las aventuras y desventuras de dos viejos enamorados. Es posible que, dado el éxito de este autor, la frase, que ya se cita en el Vocabulario de reftanes de Gonzalo Correas (1627), tomase nuevos bríos y volviera a usarse en esta época. Por cierto, el dramaturgo riojano es también autor de otras obras cuyo título son, curiosamenre, frases hechas: El pelo de la dehesallDios los cría y ellos se juntan ...

現代スペイン語辞典では、

A la vejez, viruelas. (諺) 年寄りの冷や水/老いらくの恋/季節外れである

とあります。

Diccionario SALAMANCA de la lengua española は、

A la vejez, viruelas Se usa para expresar que una persona mayor hace cosas que no se corresponderían normalmente con su edad: Toda la vida ha estado soltero y ahora. con 80 años, se va a casar: a la vejez, viruelas.

と解説しています。

スペイン語大辞典 [ 安達丈夫 ] 価格：27500円（税込、送料無料) (2021/1/22時点) 楽天で購入

Manuel Bretón de los Herreros マヌエル・ブレトン・デ・ロス・エレーロス(1796-1873) スペインの喜劇作家。主としてマドリードの中産階級や風俗を描き、当時の女性やロマンティストや外国模倣者の弱点を穏健で陽気な筆致で風刺している。代表作に「マルセーラ、３人の中の誰」(1831)、「死なねば分からぬ」(1837)、「結婚教室」(1852)。邦訳は見当たらない。　　　

---------

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Estados Unidos アメリカ合州国、Alemania ドイツ、Corea del Sur 韓国、Reino Unido イギリス、Portugal ポルトガル、Indonesia インドネシア、Ucrania ウクライナ、Pakistán パキスタン、Canadá カナダ、Francia フランス、Rusia ロシア、Bélgica ベルギー、Colombia コロンビア、Países Bajos オランダ、Turquía トルコ、Brasil ブラジル、Irlanda アイルランド、Filipinas フィリピン、etc.

スペイン語大辞典【翻訳 辞典 ソフト パソコン 電子辞典 翻訳ソフト 英語 英和辞典 和英辞典 音声 音声付】【ロゴヴィスタ LogoVista Windows 10 8.1 7 対応 Mac OS X 10.9以上 最新OS対応 在庫有 出荷可】532P17Sep16 価格：23375円（税込、送料無料) (2021/1/22時点) 楽天で購入