emparejar (¿メキシコ用法?) (Ánimas Trujano のスペイン語) / George Orwell murió (1950)

00:32:47,899 --> 00:32:50,868

"Toy" emparejando el tiempo

que trabajé de "priesa".

(仕事をしすぎたから一服だ)

「現代スペイン語辞典」に "「かけているものを」そろえる" とあります。

Diccionario SALAMANCA de la lengua española には "v. prnl.  MÉX. Hacerse (una persona) con lo necesario para un fin." とあります。

　

DICCIONARIO DEL ESPAÑOL DE MÉXICO は、

emparejar

v tr (Se conjuga como amar)

1 Hacer que dos o más cosas queden iguales; aplanar una superficie de modo que quede plana y sin bordos: emparejar el terreno

2 Cerrar algo, como una puerta o una ventana, sin que intervenga la cerradura: “Entró en el cuarto y emparejó las puertas del balcón”

3 Emparejarse prnl Alcanzar a alguien o llegar junto a alguien o algo: “Me emparejé con su coche y lo saludé”

4 prnl Ponerse al nivel de alguien más avanzado en un estudio o trabajo: “Me emparejé con él en matemáticas”

5 prnl (Popular) Hacer o formar pareja: “Se emparejó con una francesa”

6 prnl (Popular) Disminuir los efectos de una pérdida, obteniendo una ganancia por otros medios: “Si salen a mano con los costos, se emparejan reduciendo el salario de los peones”

と解説しています。

 

価値ある男 [ アントニオ・アギラール ] 価格：3557円（税込、送料無料) (2021/1/20時点) 楽天で購入

山口百恵、三浦友和、スペイン語を話す - Momoe y Tomokazu hablan español - ホワイト・ラブ (1979)

ロゴヴィスタ　LogoVista 〔Win・Mac版〕 スペイン語大辞典 [Win・Mac用][スペインゴダイジテン] 価格：22887円（税込、送料別) (2021/1/20時点) 楽天で購入

ゲーベル フンメル人形 置物 school boys 男の子【中古】 価格：33000円（税込、送料無料) (2021/1/19時点) 楽天で購入

Eric Arthur Blair (Motihari, Raj Británico, 25 de junio de 1903-Londres, Reino Unido, 21 de enero de 1950),​ más conocido por el pseudónimo de George Orwell, fue un escritor y periodista británico.

Su obra lleva la marca de las experiencias personales vividas por el autor en tres etapas de su vida: su posición en contra del imperialismo británico que lo llevó al compromiso como representante de las fuerzas del orden colonial en Birmania durante su juventud; a favor del socialismo democrático, después de haber observado y sufrido las condiciones de vida de las clases sociales de los trabajadores de Londres y París; y en contra de los totalitarismos nazi y estalinista tras su participación en la guerra civil española.

Además de cronista, crítico de literatura y novelista, es uno de los ensayistas en lengua inglesa más destacados de las décadas de 1930 y de 1940. Sin embargo, es más conocido por sus críticas al totalitarismo en su novela corta alegórica Rebelión en la granja (1945) y su novela distópica 1984 (1949), escrita en sus últimos años de vida y publicada poco antes de su fallecimiento, y en la que crea el concepto de «Gran Hermano», que desde entonces pasó al lenguaje común de la crítica de las técnicas modernas de vigilancia.

En 2008 figuraba en el puesto número dos del listado de los cincuenta escritores británicos de mayor relevancia desde 1945, elaborado por The Times.

El adjetivo «orwelliano» es frecuentemente utilizado en referencia al distópico universo totalitario imaginado por el escritor británico. 

スペインでは王政が倒れ、内戦が起きていた。オーウェルは1936年にスペインに赴き「新聞記事を書くつもり」でいたがバルセロナでの「圧倒的な革命的な状況」に感動して、彼はフランコのファシズム軍に対抗する一兵士として、1937年1月トロツキズムの流れを汲むマルクス主義統一労働者党（POUM）アラゴン戦線分遣隊に伍長として戦線参加したオーウェルは、人民戦線の兵士たちの勇敢さに感銘を受ける。また、ソ連からの援助を受けた共産党軍のスターリニストの欺瞞に義憤を抱いた。

5月に前線で咽喉部に貫通銃創を受け、まさに紙一重で致命傷を免れる。傷が癒えてバルセロナに帰還するとスターリン主義者によるPOUMへの弾圧が始まっており、追われるようにして同年6月にフランスに帰還する。

1938年4月、スペイン内戦体験を描いた『カタロニア讃歌』を刊行する。彼の生存中、初版1500部のうち900部売れたという。

1938年9月から療養を兼ねてモロッコへ渡り小説『空気を求めて』を執筆。モロッコではマラケシュに滞在し、7ヶ月後にイギリスへ戻った。 

・・・

1947年に結核に罹患。療養と『1984年』の執筆をかねて父祖の地スコットランドの孤島ジュラの荒れた農場に引きこもる。同地は結核の治療に適した地ではなく、本土の病院に9ヶ月の入院生活を送ったのち、再びジュラに帰るも積極的な治療は拒否し、1949年に『1984年』を書き終える。その後は南部のグロスターシャ州のサナトリウムに移った。

1949年10月、ロンドンへ転院後、ソニア・ブラウネルと再婚する。病状が重かったために病室で式を挙げた。

1950年1月21日、ロンドンの病院において肺動脈破裂のために大量に吐血し46歳で死去した。