Bendo (Vendo) スペイン語の発音 menoz (menos) / ファニー・ピション 『プルーストへの扉』

スペイン語の発音では v ＝ b のため、このような表記がときどき見られます。

 

中南米では z と s の発音の区別を殆どしないので 上の看板ように pedazo が pedaso、menos が menoz、pesos が pezoz と書かれることもあります。
 

価値ある男 [ アントニオ・アギラール ] 価格：3557円（税込、送料無料) (2021/1/19時点) 楽天で購入

Biba Bayadoliz 発音 grafiti, Pucela, graffiti 

山口百恵、三浦友和、スペイン語を話す - Momoe y Tomokazu hablan español - ホワイト・ラブ (1979)

本日1月23日刊
ファニー・ピション 『プルーストへの扉』
『失われた時を求めて』 を読みたいと思っている人、読みはじめたけれど挫折してしまった人に捧げる、斬新でわかりやすいアプローチ。高遠弘美訳 (白水社）

今年で生誕150年を迎えるマルセル・プルーストの『失われた時を求めて』は、多くの人にとって「いつかは読んでみたい」「途中で挫折したけれど、もう一度挑戦したい」小説のひとつでしょう。3000ページからなり、500人の登場人物がいるこの作品を、プルースト自身は大聖堂に喩えています。圧倒的な大きさ、この上なく精緻な細部に、躊躇したり、読む気をなくしたりするのは無理もないことかもしれません。
この本の目的はただひとつ、そうした先入観を払拭することにあります。著者は斬新でわかりやすい3段階のアプローチで『失われた時を求めて』への扉を開いてくれます。まず、プルーストとはどういう人物だったのかを確認します。そして、厳選した引用をちりばめて基本的な登場人物たちを紹介しながら、なぜプルーストを読むのかということについて、12の理由から考えていきます。最後に「花咲く乙女たちのかげに」の断章の分析を試みることで、プルーストの書き方の特徴にふれます。巻末には訳者による固有名詞索引や関連年表をつけました。
そっと背中を押すように、この本はきっとあなたを『失われた時を求めて』の世界へと連れていってくれることでしょう。

---------

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Estados Unidos アメリカ合州国、Rusia ロシア、Alemania ドイツ、Corea del Sur 韓国、Canadá カナダ、Francia フランス、Indonesia インドネシア、Países Bajos オランダ、Tailandia タイ、Suecia スウェーデン、EAU アラブ首長国連邦、Reino Unido イギリス、México メキシコ、Portugal ポルトガル、Senegal セネガル、etc.

スペイン語大辞典【翻訳 辞典 ソフト パソコン 電子辞典 翻訳ソフト 英語 英和辞典 和英辞典 音声 音声付】【ロゴヴィスタ LogoVista Windows 10 8.1 7 対応 Mac OS X 10.9以上 最新OS対応 在庫有 出荷可】532P17Sep16 価格：23375円（税込、送料無料) (2021/1/22時点) 楽天で購入