☝ドミートリーはカチューシャがツルゲーネフを読んでいることを知る。
Resurrección 復活 (Resurrezione)
Fecha de estreno inicial: 26 de diciembre de 2001
Adaptación de la novela homónima de Leon Tolstoi. El príncipe Dimitri
Necklivdov forma parte del jurado que debe decidir sobre la culpabilidad
o inocencia de una prostituta acusada de asesinato. Inmediatamente
reconoce en la procesada a Katiuscia Maslova, la joven protegida de sus
tías a la que diez años antes sedujo y abandonó. Averigua que, cuando se
descubrió su embarazo, fue expulsada de la casa y se vio obligada a
ejercer la prostitución. Tras ser condenada, Dimitri, que se siente
responsable, decide compartir su destino.
トルストイ『復活（上）』新潮文庫 p.74 に「彼女が一番気に入ったのはツルゲーネフの『片田舎（ザチーシエ）』 だった。」という記述がある。また、『復活（上）』岩波文庫 p.98 では、『静寂』と訳されている。"Затишье" (1996年３月１日発行の「ツルゲーネフ全集」第1巻に"ルーヂン"と共に"淀み"という訳名(訳者は熊沢復六)で入っているが、絶版で入手困難。ルーヂン・澱み ツルゲーネフ全集 第1巻 六芸社 1936) 1854 - Remanso de paz
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/313334cf.f4d1cc61.313334d0.d1f9fbb0/?me_id=1407714&item_id=10000213&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fcoinsenka%2Fcabinet%2Fshohin_img%2F08827016%2F09194988%2F1.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
pacharán 重い食事のあとのお酒には、よく冷やしたパチャランが最適だ。これはリンボクの実のリキュールで､各家庭では、コーヒー豆､レモンの皮、オレンジの皮などを入れて自家製の香りを付ける。ナバラ地方のパチャラン (世界の食文化-スペイン)
El pacharán es un licor, cuyo contenido alcohólico está comprendido entre 25 y 30% del volumen, obtenido por la maceración de endrinas, fruto de color negro-azulado del endrino (Prunus spinosa), en aguardiente anisado. Es característico principalmente de Navarra, España. Se elabora la Indicación Geográfica Protegida Pacharán Navarro, pero también de otras regiones próximas desde que comenzase su comercialización a principios del siglo XX, tales como Aragón, País Vasco, La Rioja, Castilla y León o Cantabria, e incluso en el departamento francés de Pirineos atlánticos.
El pacharán ya era bien conocido y bebido en Navarra desde la Edad Media. El destilado de licores a partir de bayas de enebro ha sido común en toda Europa desde la edad media, con el nombre de Ginebra (el nombre proviene de la denominación en latín del enebro Juniperus communis), aunque la ginebra normalmente está aromatizada con plantas distintas al anís.
El pacharán ya era bien conocido y bebido en Navarra desde la Edad Media. El destilado de licores a partir de bayas de enebro ha sido común en toda Europa desde la edad media, con el nombre de Ginebra (el nombre proviene de la denominación en latín del enebro Juniperus communis), aunque la ginebra normalmente está aromatizada con plantas distintas al anís.
パチャラン（バスク語: Patxaran, スペイン語: Pacharán）は、スピノサスモモの香りを持つリキュールである。一般的には食後酒として、冷やすか氷を入れて提供される。ピレネー山脈山麓のスペイン・バスクにあるナバーラ地方やバスク地方やリオハ地方で飲まれている。
