Aventuras del barbero de Sevilla (1954 Madrid) / Niebla y sol (1951 Venice Film Festival) / Cuando un hombre ama a una mujer 男が女を愛する時 When a Man Loves a Woman 日本公開 (1994) Cat got the tongue? / El tercer hombre 第三の男 The Third Man (1949) ¿Habla inglés? / Los ladrones somos gente honrada (1956) / Una historia verdadera ストレイト・ストーリー The Straight Story (1999) brother, hermano - Qué pedazo de chatarra. オンボロ What a hunk of junk. /

☝Una historia verdadera ストレイト・ストーリー The Straight Story

 

 

 

Aventuras del barbero de Sevilla

Release date	7 May 1954

Fecha de lanzamiento

Francia　5 de abril de 1954

Francia　7 de mayo de 1954 (Paris)

España　3 de septiembre de 1954 (Madrid)

Finlandia　19 de octubre de 1956

Unos bandidos raptan a Fígaro, el famoso barbero de Sevilla, y utilizan su maravillosa voz para atraer a los viajeros y asaltar las diligencias. Al ser perseguido por la policía como cómplice de los bandidos, Fígaro decide alistarse en el ejército como voluntario para luchar en Puerto Rico. Regresa cubierto de gloria y le son perdonadas sus faltas, pero las aventuras de Fígaro continúan dentro del falso mundillo de la aristocracia sevillana.

También conocido como

Finland　Sevillan seikkailija

France　L'aventurier de Séville

France　Le barbier de Séville(TV Title)

United States　The Adventurer of Seville

World-wide　Adventures of the Barber of Seville (English, informal title)

 

Niebla y sol 

Estreno	13 de diciembre de 1951

Fecha de lanzamiento

Italia　3 de septiembre de 1951 (Venice Film Festival)

España　13 de diciembre de 1951

Isabel, la mujer de Jaime, está enferma y éste decide retirase del mundo de la composición, aunque antes compondrá un gran ballet a los bailarines Antonio y Rosario. Entretanto Isabel se reencontrará con un antiguo amante, que le pide volver con ella. Ella se niega y su enfermedad de la mujer empeora, hasta el punto de que escribirá una carta a su marido en el que le pide perdón por sus actos.

Cuando un hombre ama a una mujer 男が女を愛する時 When a Man Loves a Woman 1h52m57s ☝

公開 1994年4月29日
1994年9月3日

Fecha de lanzamiento

    Estados Unidos 29 de abril de 1994 (Los Angeles, California y New York City, New York)

    Estados Unidos 13 de mayo de 1994

    Japón 3 de septiembre de 1994

    España 7 de octubre de 1994

También conocido como (AKA)

    (título original) When a Man Loves a Woman

    Japan 男が女を愛する時

    Mexico Cuando un hombre ama a una mujer

    Russia Когда мужчина любит женщину

    Spain Cuando un hombre ama a una mujer

    United States When a Man Loves a Woman

    United States Significant Other (Working Title)

    United States To Have and to Hold (Working Title)

Alice y Michael Green son, a primera vista, el prototipo de matrimonio ideal estadounidense: ella es consejera de estudios en una escuela superior y él es piloto; tienen dos hijas y una bonita casa. Sin embargo, tras esta apacible imagen, Alice esconde un terrible secreto, es alcohólica. Sin unas copas se siente incapaz de afrontar cualquier compromiso social. Cuando su marido se da cuenta, intentará hacer frente a la situación convenciéndola de que ingrese en un centro de desintoxicación.

 

El tercer hombre 第三の男 The Third Man

公開 1949年9月3日
1950年2月2日
1952年9月16日

Fecha de lanzamiento

    Reino Unido   1 de septiembre de 1949 (Hastings, premiere)

    Reino Unido   2 de septiembre de 1949 (London)

    Austria   10 de marzo de 1950

    España  8 de abril de 1950

    España  8 de abril de 1950 (Madrid)

    Japón   16 de septiembre de 1952

    Austria  agosto de 1963 (re-release)

    Japón  31 de enero de 1976 (re-release)

    Reino Unido   18 de marzo de 1994 (re-release)

    Reino Unido  16 de julio de 1999 (re-release)

    Reino Unido  2002 (DVD premiere)

    Reino Unido   24 de septiembre de 2009 (Cambridge, Cambridge Film Festival)

    Reino Unido  21 de junio de 2015 (digitally restored version, Edinburgh International Film Festival)

    Reino Unido  26 de junio de 2015 (re-release, digitally re-mastered version)

    Japón   5 de septiembre de 2015 (Aichi International Women's Film Festival)

También conocido como (AKA)

    (título original)   The Third Man

    Austria   Der dritte Mann

    Japan   第三の男

    Lithuania   Trečiasis asmuo

    Russia  Третий человек

    Soviet Union   Третий человек

    Spain    El tercer hombre

    Spain   El tercer home (Catalan)

    United Kingdom   The Third Man

    United States   The 3rd Man (poster title)

    World-wide   The Third Man

Comienzos de la Guerra Fría, en Viena, 1947. El norteamericano Holly Martins, un mediocre escritor de novelas del Oeste, llega a la capital austríaca cuando la ciudad está dividida en cuatro zonas ocupadas por los estados aliados de la II Guerra Mundial. Holly va a visitar a Harry Lime, un amigo de la infancia que le ha prometido trabajo. Pero su llegada coincide con el entierro de Harry, que ha muerto atropellado por un coche en plena calle. El jefe de la policía militar británica le hace saber a Martins que Lime estaba gravemente implicado en el mercado negro. Pero a Martins no le cuadra un detalle: todos dicen haber visto a dos hombres en el lugar del atropello intentando ayudar a Lime, pero un testigo asegura haber visto a un tercer hombre... Adaptación de la novela homónima de Graham Greene. 

32
00:04:15,644 --> 00:04:16,895
¿Habla inglés?
 

29
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
- Speak English?
- English?

Los ladrones somos gente honrada

Fecha de lanzamiento

    España  3 de septiembre de 1956(Madrid)
    Release date　　3 September 1956
    公開日 1956年9月3日 (マドリード)

Localizaciones del rodaje
    CEA, Barcelona, Cataluña, España (Studio)
    Madrid, España

Tres delincuentes madrileños se encuentran con un antiguo socio que planea cometer un atraco en una joyería. El intento es un fracaso.
Los adinerados señores de Arévalo van a celebrar una fiesta en su casa. Este acontecimiento llega a oidos de una banda de ladrones que van a aprovechar la ocasión para preparar un buen golpe. Todo ha sido minuciosamente planeado y no puede fallar. Pero sucede algo imprevisto. El jefe de la banda se enamora de la hija de los dueños y suspende el golpe.

この喜劇では何度も tomate という語が出て来ます。「揉事，混乱」(研究社)という意味です。

Haber tomate, o mucho tomate, haber mucho lío, estar poco claro: En la reunión de anoche hubo mucho tomate y acabó como la rosaría de la aurora. (PLANETA)

Una historia verdadera ストレイト・ストーリー The Straight Story

公開 1999年5月21日（CIFF）
1999年9月3日
2000年3月25日

Fecha de lanzamiento

    Francia  21 de mayo de 1999 (Cannes Film Festival)

    Estados Unidos  3 de septiembre de 1999 (Telluride Film Festival)

    Estados Unidos  7 de octubre de 1999 (Austin Film Festival)

    Estados Unidos  11 de octubre de 1999 (Hollywood, California, premiere)

    Estados Unidos  15 de octubre de 1999 (limited)

    Japón  5 de noviembre de 1999 (Tokyo International Fantastic Film Festival)

    Finlandia  11 de febrero de 2000

    España  18 de febrero de 2000

    Japón  25 de marzo de 2000

    Japón  25 de agosto de 2000 (Hagi International Festival of Film Art)

    España  11 de junio de 2021 (Valencia, re-release, subtitled version)

    España  14 de junio de 2021 (limited, re-release, subtitled version)

También conocido como (AKA)

    (título original)   The Straight Story

    Argentina, Mexico, Peru   Una historia sencilla

    Japan  ストレイト・ストーリー

    Russia   Простая история
 
    Spain   The Straight Story: Una historia verdadera

    Spain   Una historia verdadera (reissue title)

    Spain   Una història de debò (Catalan)

    United States  The Straight Story
 

Alvin Straight (Richard Farnsworth) es un achacoso anciano que vive en Iowa con una hija discapacitada (Sissy Spacek). Además de sufrir un enfisema y pérdida de visión, tiene graves problemas de cadera que casi le impiden permanecer de pie. Cuando recibe la noticia de que su hermano Lyle (Stanton), con el que está enemistado desde hace diez años, ha sufrido un infarto, a pesar de su precario estado de salud, decide ir a verlo a Wisconsin. Para ello tendrá que recorrer unos 500 kilometros, y lo hace en el único medio de transporte del que dispone: una máquina cortacésped.

アイオワ州ローレンスに住む老人が、時速8kmの芝刈り機に乗ってウィスコンシン州に住む病気で倒れた兄(¿弟?)に会いに行くまでの物語。

主人公役のリチャード・ファーンズワース（Richard Farnsworth、1920年9月1日 - 2000年10月6日）はアメリカ合衆国の俳優。

17歳の時から馬を使ったスタントで西部劇などに出演。初出演は1938年、ゲイリー・クーパー主演の『マルコ・ポーロの冒険』。1983年、カナダ映画の西部劇『グレイフォックス』で初主演を果たした。当時の年齢は63歳である。

1999年、映画『ストレイト・ストーリー』の主演により、ニューヨーク映画批評家協会賞 主演男優賞受賞。インディペンデント・スピリット賞主演男優賞受賞、アカデミー主演男優賞 ノミネート。

癌を患い苦しんでいたが、2000年10月6日、自宅においてショットガンで自殺した。 

兄役の ハリー・ディーン・スタントン（Harry Dean Stanton, 1926年7月14日 - 2017年9月15日）は実年齢でも弟役の リチャード・ファーンズワース（Richard Farnsworth、1920年9月1日 - 2000年10月6日）よりも６つも若く、映画(最後の場面に登場)でも弟よりずっと若く見えた。何故このような casting になったのか??? 原語の英語では brother としか表現されていないのに日本語字幕製作者が(下記の実際の Straight 兄弟同様)勝手に Lyle の方(実際は Henry で６つ年上)を「兄」と決めつけてしまったせいかもしれない。 brother, hermano は日本語にしにくい語だ。 

Alvin Boone Straight (October 17, 1920 – November 9, 1996) was an American man who travelled 240 miles (390 km) on a riding lawn mower from Laurens, Iowa, to Blue River, Wisconsin, to visit his ailing brother in 1994. His journey inspired the 1999 film The Straight Story.
In June 1994, Straight's 80-year-old brother Henry Straight (Palisade, Iowa, January 4, 1914 – June 15, 1998) had suffered a stroke. At the age of 73 and in poor health from diabetes, emphysema and other ailments, Straight could not see well enough for a driver's license, so he decided his only option was to travel on his 1966 John Deere riding lawn mower.

Alvin Boone Straight (17 de octubre de 1920 - 9 de noviembre de 1996) fue un hombre estadounidense que se hizo famoso por viajar 240 millas (390 km) en una cortadora de césped desde Laurens, Iowa, hasta Blue River, Wisconsin, para visitar a su hermano enfermo. Inspiró la película de 1999 The Straight Story, dirigida por David Lynch.
En junio de 1994, el hermano de Straight, de 80 años, Henry Straight (Palisade, 4 de enero de 1914 - Iowa, 15 de junio de 1998), había sufrido un derrame cerebral. A la edad de 73 años y con mala salud debido a la diabetes, enfisema y otras dolencias, Straight no podía ver lo suficientemente bien como para obtener una licencia de conducir, por lo que decidió que su única opción era viajar en su cortadora de césped John Deere de 1966. 

258
00:40:29,697 --> 00:40:31,782
What a hunk of junk.

224
00:40:28,781 --> 00:40:30,220
Qué pedazo de chatarra.

{57271}{57305} Qué montón de chatarra.

 

 

 

 

 

 

リヤドロ スペインの魂 牡牛 闘牛 トロ・ブラボ 置物 01009239 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：264,000円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 

【P10 倍+割引クーポン】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：597,300円（税込、送料無料) (2024/3/22時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 グリーン 世界限定制作数250点 ウシ 丑 置物 01008730 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：1,355,200円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

【送 料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　壮大な大きい希少なロイヤル・ダルトンプレステージ・マタドールブルフィギュアMagnificent Large Rare Royal Doulton HN2324 Prestige Matador & Bull Figurine 価格：2,558,980円（税込、送料無料) (2024/5/8時点) 楽天で購入

酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点) 楽天で購入

スペインオリーブ　古木　P 約350cm 原木 地植え 丈夫 現品 一点物 庭 見学可能 横浜 植木 シンボルツリー 庭木 苗木 ガーデニング オリーブの木 オリーブの実 新築 記念樹 南欧 プロヴァンス エクステリア 外構 樹齢 高品質 クリスマス 価格：5,775,000円（税込、送料無料) (2023/4/9時点) 楽天で購入

検索 Amazon

 

スペイン語大辞典 (👆 Amazon)

ブランド: ロゴヴィスタ

プラットフォーム : Windows, Macintosh

 

　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン

西語・英語レッスン等の申し込み、その他質問等も全て、右上の連絡フォームよりどうぞ。☞(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)また簡単な(年齢・出身地・海外渡航歴等)自己紹介なども添えてください。

El elegido (2016 The Chosen) asesinar a León Trotsky / Tormento (1974) Benito Pérez Galdós / Snatch (Snatch: Cerdos y diamantes 2000 昨日) el catolicismo parte de una mala traducción (Sony) / Los ángeles del volante (1957) /「スペインの鳥」というチェコ料理 španělský ptáček (‘pájaro español’) 補 / 無料中継 Encierros de Cuéllar /

☝この防犯カメラのモニターは SONY 製。

Snatch: Cerdos y diamantes

公開 2000年9月1日
2001年1月19日
2001年3月10日

Release dates

• 23 August 2000 (Premiere)
• 1 September 2000 (UK)
• 6 December 2000 (US)

Franky es un ladrón de diamantes que tiene que entregar un valioso ejemplar a su jefe Avi, pero, antes de hacerlo, se deja convencer por un tal Boris para apostar en un combate ilegal de boxeo. En realidad, se trata de una trampa para arrebatarle el diamante. Cuando Avi se entera, contrata a Tony para encontrar a Franky y al diamante. Descubierto el triste destino de Franky, la recuperación de la gema desaparecida provoca una situación caótica, donde el engaño, el chantaje y el fraude se mezclan de forma sangrienta con perros, diamantes, boxeadores y gran variedad de armas. 

30
00:02:10,130 --> 00:02:13,592
El catolicismo parte de una mala traducción.

...
33
00:02:19,306 --> 00:02:23,561
Los eruditos tradujeron "mujer joven" en hebreo...

34
00:02:23,811 --> 00:02:25,980
...por "virgen" en griego.

35
00:02:26,230 --> 00:02:28,649
Error fácil de cometer...

36
00:02:28,899 --> 00:02:33,445
...porque solo había una sutil diferencia ortográfica.

37
00:02:43,581 --> 00:02:45,791
E hicieron una profecía:

38
00:02:46,083 --> 00:02:50,212
"La virgen concebirá y dará a luz un hijo".

39
00:02:50,421 --> 00:02:54,592
Fue lo de "virgen" lo que llamó la atención.

40
00:02:54,758 --> 00:02:58,971
No todos los días una virgen concibe un hijo.

41
00:03:15,029 --> 00:03:19,325
Dejas que eso se cueza unos cientos de años...

42
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
...y te sale la Santa Iglesia Católica.

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
¿Qué quieres decir?

44
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
No basta con que esté escrito...

45
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
...para ser verdad.

46
00:03:31,378 --> 00:03:35,299
Eso da esperanza. No importa si es verdad o mentira.

47
00:03:35,549 --> 00:03:38,010
- La gente quiere creer.

32
00:02:05,979 --> 00:02:09,315
<i>Catholic religion is based on a mistranslation.</i>

...
35
00:02:15,364 --> 00:02:19,659
<i>The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for "young woman"</i>

36
00:02:19,743 --> 00:02:21,619
<i>into the Greek word for "virgin."</i>

37
00:02:22,204 --> 00:02:24,289
<i>It was an easy mistake to make</i>

38
00:02:24,956 --> 00:02:28,542
<i>because there was only a subtle difference in the spelling.</i>

....
40
00:02:39,471 --> 00:02:41,723
<i>So, they came up with a prophecy:</i>

41
00:02:41,807 --> 00:02:45,769
<i>"Behold, the virgin shall conceive and bear us a son."</i>

42
00:02:45,852 --> 00:02:50,106
<i>You understand this? It was the word "virgin" that caught people's attention.</i>

43
00:02:50,190 --> 00:02:53,651
<i>It's not every day a virgin conceives and bears a son.</i>

...
45
00:03:10,877 --> 00:03:15,006
[Mutti] <i>But leave that for a couple of hundred years to stew</i>

46
00:03:15,090 --> 00:03:18,760
<i>and next thing you know you have the Holy Catholic Church.</i>

47
00:03:18,844 --> 00:03:21,471
[Joseph] <i> Oy vey, What are you saying?</i>

48
00:03:22,597 --> 00:03:25,349
[Mutti] <i>I'm saying, just because it's written</i>

49
00:03:25,434 --> 00:03:26,977
<i>doesn't make it so.</i>

50
00:03:27,060 --> 00:03:30,938
<i>Gives them hope. it's not really important whether it's fact or fiction.</i>

51
00:03:31,022 --> 00:03:32,064
<i>People like to believe.</i>

Hoy martes 2 de septiembre de 2025 

(09:00 España 日本時間 午後４時)  La 7 de Castilla y León Televisión Encierros de Cuéllar 2025. (Pulse aquí para ver en directo Castilla y León Tv)

スペイン最古の伝統を誇る の牛追 

 

 El elegido (The Chosen)

La película se estrenó el 2 de septiembre de 2016 en España, con críticas positivas.  

Fecha de lanzamiento

• España　2 de septiembre de 2016
• México　2 de septiembre de 2016

España, 1937. Un joven oficial republicano llamado Ramón Mercader es reclutado por el servicio de espionaje soviético para participar en una misión de alto secreto ordenada por el propio Stalin: asesinar a León Trotsky, a quien considera un traidor. Tras prepararse en Rusia, Ramón deja su vida y viaja a París bajo una nueva identidad, la de un belga adinerado llamado Jacques Mornard. Allí conoce a Sylvia, una joven trotskista, quien no tardará en ser seducida por Jacques. En 1940 se reencuentran en México, país en el que Trotsky vive exiliado. Ramón dice refugiarse de la Guerra que asola Europa y Sylvia trabaja como secretaria de Trotsky. Ajena a los verdaderos planes de su amado, Sylvia le abre las puertas de su vida y le introduce en el círculo íntimo de su objetivo.

 

Tormento (Benito Pérez Galdós)

Release date

2 September 1974

Fecha de lanzamiento
España　2 de septiembre de 1974 (Madrid)
También conocido como
(título original)　Tormento
Spain　Tormento
United States　The Bewitcher (informal English title)
World-wide　Torment

Madrid, finales del siglo XIX. Tras hacer fortuna en América, Agustín (Paco Rabal) vuelve a España y se instala en casa de unos codiciosos parientes: Francisco y Rosalía de Bringas (Rafael Alonso y Concha Velasco). Allí empieza a cortejar a Amparo (Ana Belén), una atractiva joven que trabaja de criada y que oculta un secreto inconfesable: su relación amorosa con el padre Pedro (Javier Escrivá). 

 

 

 

 

 

 

 Los ángeles del volante

初公開： 1957年9月2日

Fecha de lanzamiento

    España   2 de septiembre de 1957 (Madrid)

    España   21 de abril de 1958 (Barcelona)

Un taxista que ha estado a punto de atropellar a una chica que ha intentado suicidarse la lleva a la tasca donde cena con sus compañeros y tratan de animarla.

Un grupo de taxistas intenta reanimar a una joven que ha estado a punto de ser atropellada por uno de ellos. Para mejorar su estado de ánimo todos los miembros del gremio le cuentan curiosas anécdotas protagonizadas por clientes muy peculiares.

 

「スペインの鳥」というチェコ料理 španělský ptáček (‘pájaro español’)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

リヤドロ スペインの魂 牡牛 闘牛 トロ・ブラボ 置物 01009239 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：264,000円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 

【P10 倍+割引クーポン】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：597,300円（税込、送料無料) (2024/3/22時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 グリーン 世界限定制作数250点 ウシ 丑 置物 01008730 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：1,355,200円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

【送 料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　壮大な大きい希少なロイヤル・ダルトンプレステージ・マタドールブルフィギュアMagnificent Large Rare Royal Doulton HN2324 Prestige Matador & Bull Figurine 価格：2,558,980円（税込、送料無料) (2024/5/8時点) 楽天で購入

酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点) 楽天で購入

スペインオリーブ　古木　P 約350cm 原木 地植え 丈夫 現品 一点物 庭 見学可能 横浜 植木 シンボルツリー 庭木 苗木 ガーデニング オリーブの木 オリーブの実 新築 記念樹 南欧 プロヴァンス エクステリア 外構 樹齢 高品質 クリスマス 価格：5,775,000円（税込、送料無料) (2023/4/9時点) 楽天で購入

検索 Amazon

 

スペイン語大辞典 (👆 Amazon)

ブランド: ロゴヴィスタ

プラットフォーム : Windows, Macintosh

 

　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン

西語・英語レッスン等の申し込み、その他質問等も全て、右上の連絡フォームよりどうぞ。☞(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)また簡単な(年齢・出身地・海外渡航歴等)自己紹介なども添えてください。