915
01:44:27,206 --> 01:44:29,964
<i>A veces, el español no
se traduce perfectamente.</i>
916
01:44:30,173 --> 01:44:33,885
<i>Pero lo que Isabel le dijo a mi
padre el día que lo despidió...</i>
917
01:44:34,427 --> 01:44:36,261
<i>...no necesita traducción.</i>
918
01:44:41,434 --> 01:44:42,518
Suficiente.
1951
01:44:23,839 --> 01:44:26,874
[speaks Spanish]
1952
01:44:26,876 --> 01:44:29,976
Spanish does not often
translate perfectly,
1953
01:44:29,978 --> 01:44:31,745
but what Isabel said
to my father
1954
01:44:31,747 --> 01:44:35,882
the day she sent him away,
it required no translation.
1319
01:44:26,876 --> 01:44:29,976
El español no se traduce
a menudo perfectamente,
1320
01:44:29,978 --> 01:44:31,745
pero lo que Isabel
le dijo a mi padre
1321
01:44:31,747 --> 01:44:35,882
el día en que ella lo despidió,
no requirió traducción.
Como la vida misma ライフ・イットセルフ 未来に続く物語 Life Itself
最初は英語語だが、第3章以降は Andalucía, España に舞台が移る関係もあってほぼスペイン語となる。
公開
2018年9月21日
2019年11月22日
Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 21 de septiembre de 2018
España 12 de noviembre de 2018 (Madrid premiere)
Finlandia 16 de noviembre de 2018
España 4 de enero de 2019
Japón 22 de noviembre de 2019
También conocido como
(título original) Life Itself
Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru La vida misma
Japan ライフ・イットセルフ 未来に続く物語
Russia Сама жизнь
Spain La vida misma (Alternative Title)
Spain Como la vida misma
Un doloroso incidente es el hilo conductor de una historia de amor que abarca varias generaciones a lo largo de dos continentes en las calles de Nueva York y España, y cuyos implicados jamás podrían imaginar su resultado.
1397
01:09:45,682 --> 01:09:48,018
<i>I know I'll never be a rich man.</i>
182
01:09:45,682 --> 01:09:48,018
Sé que nunca seré un hombre rico.
The Old man and the Sea by Ernest Hemingway
gaunt | ɡɔːnt
2 〈場所･建物が〉荒涼とした, 殺伐とした; 気味の悪い.
gaunt | AmE ɡɔnt
Vivir 生きる-LIVING
Fecha de lanzamiento
España 20 de septiembre de 2022 (Donostia-San Sebastián International Film Festival)
Reino Unido 9 de octubre de 2022 (BFI London Film Festival)
Japón 2 de noviembre de 2022 (closing film, Tokyo International Film Festival)
Reino Unido 3 de noviembre de 2022 (opening film, Leeds International Film Festival)
Reino Unido 4 de noviembre de 2022
España 20 de noviembre de 2022 (Mérida Film Festival)
España 3 de enero de 2023 (Alicante, premiere)
España 4 de enero de 2023
Japón 31 de marzo de 2023
También conocido como (AKA)
(título original) Living
Brazil, Portugal Viver
Czech Republic Žít
Estonia Elu
France Vivre
Hungary Élj!
Japan 生きる LIVING (Festival Title)
Japan 生きる-LIVING (Japanese)
Mexico Vivir
Poland Życie
Russia Жить
Spain Living
Spain Living (Catalan)
United Kingdom Living
United Kingdom Ikiru (Working Title)
Londres, en la década de los 1950. Williams es un veterano funcionario enterrado bajo el papeleo de la oficina mientras la ciudad se reconstruye después de la II Guerra Mundial. Al recibir un demoledor diagnóstico médico, vacía su cuenta de ahorros y se dirige a la costa. Se promete hacer de sus últimos días un tiempo significativo, pero se percata de que no sabe cómo hacerlo. Después de que un misterioso desconocido lo lleve a la ciudad, Williams se siente intrigado por una joven compañera de trabajo que parece poseer la vitalidad que él había perdido. Con la ayuda de su optimista colega, Williams pone todo su empeño en hacer feliz, de un modo sorprendente, a su entorno... Adaptación en inglés del guion de 'Ikiru' (1952).
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/10d83beb.218a1426.10d83bec.8d2dd785/?me_id=1272506&item_id=10016979&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fimportfan%2Fcabinet%2Flladro3%2Flla09239_1.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/236fe31c.ab35cd6c.236fe31d.e4615f2c/?me_id=1396108&item_id=10000898&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_gold%2Fj-urara%2Fphoto%2Flladro%2F01002013-1.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/10d83beb.218a1426.10d83bec.8d2dd785/?me_id=1272506&item_id=10016926&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fimportfan%2Fcabinet%2Flladro3%2Flla08730_1.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1992f42e.6b1133c2.1992f42f.f445944b/?me_id=1310454&item_id=11319074&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhokushinco%2Fcabinet%2F10202ebukcuimg201%2Fxghvbflqb.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/24f2cb47.c79090b6.24f2cb48.d01152d4/?me_id=1251628&item_id=10157272&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fzainte%2Fcabinet%2Ffrp%2Ffr140099_7.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]") | 酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 |
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1f0b3923.90b44682.1f0b3924.3a2636f4/?me_id=1348573&item_id=10000747&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fkimidori-ueki%2Fcabinet%2Folive%2Folive-ptop.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
西語・英語レッスン等の申し込み、その他質問等も全て、右上の連絡フォームよりどうぞ。☞(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)また簡単な(年齢・出身地・海外渡航歴等)自己紹介なども添えてください。
