2015年11月7日土曜日

Tratado de los Pirineo (1659) ピレネー条約


Repartos territoriales por el Tratado de los Pirineos.

El Tratado de los Pirineos (o Paz de los Pirineos) fue firmado por las coronas de las monarquías española y francesa el 7 de noviembre de 1659, en la Isla de los Faisanes (sobre el río Bidasoa, en la frontera franco-española), para poner fin a un conflicto iniciado en 1635, durante la Guerra de los Treinta Años.

Antecedentes

Francia entró en la Guerra de los Treinta Años después de las victorias españolas contra los rebeldes holandeses en 1620, y contra los suecos en Nördlingen, en 1634. En 1640 Francia comenzó a interferir en la política española, apoyando a los sublevados catalanes durante la sublevación de Cataluña, al tiempo que España apoyaba la Revuelta de la Fronda en 1648. En las negociaciones de la Paz de Westfalia, en 1648, que pusieron fin a la Guerra de los Treinta Años, Francia se anexionó los territorios de Alsacia y Lorena, cerrando el llamado Camino Español que unía las posesiones españolas en Italia y en Flandes a través de Suiza y el Franco Condado. Todo esto llevó a una guerra abierta entre Francia y España.
Los efectos del tratado
Entrevista de los monarcas en la isla de los Faisanes.

Después de 10 años de guerra, Francia —aliada con Inglaterra— venció a las tropas españolas en la batalla de las Dunas, en 1658. La paz se firmó un año después en la isla de los Faisanes, siendo los signatarios Luis de Haro, representante de Felipe IV de España, y el cardenal Mazarino, representante de Luis XIV de Francia.

En la frontera del norte, Francia recibió el condado de Artois y una serie de plazas fuertes en Flandes, Henao y Luxemburgo, entre las que se encontraban Metz, Toul y Verdún. Los franceses devolvieron a España el Charolais —en el Franco Condado— y las conquistas de Italia. En la frontera catalana del sur, se concertó la cesión a Francia del Rosellón, el Conflent, el Vallespir y una parte de la Cerdaña, todos ellos situados en la vertiente septentrional de los Pirineos y que las tropas francesas habían ocupado en apoyo de los sublevados catalanes. La frontera con España se fijará desde entonces siguiendo los Pirineos, salvo en lo que se refiere al diminuto enclave de Llivia.

El tratado también preveía la boda entre Luis XIV de Francia y María Teresa de Austria, hija de Felipe IV de España, cuya dote se fijó en medio millón de escudos de oro, a cambio de renunciar a sus derechos sucesorios al trono de España. Esta compensación no se pagó nunca, sirviendo de excusa a Luis XIV para anular el tratado e iniciar nuevas hostilidades, siendo uno de los factores que llevará a la Guerra de Sucesión Española en 1702.

La Paz de los Pirineos se completó un año después por el Tratado de Llivia (1660) que acordó el paso a soberanía francesa de 33 pueblos y lugares del valle de Carol y el Capcir, quedando el enclave de Llivia bajo dominio español. De esta forma se fijó de un modo más preciso la división de la Cerdaña entre España y Francia.
Consecuencias para España

En el tratado se incluyó un indulto general y la restitución de bienes a todos los perseguidos durante los años de la sublevación catalana (1640–1659). En el lado francés, el compromiso incluía mantener la vigencia de los Usatges de Barcelona y sus instituciones al norte de los Pirineos, con sede en Perpiñán, pero esta parte no fue respetada por el rey francés Luis XIV. Un año después (1660) los Usatges fueron derogados, lo que conllevó la abolición de las instituciones propias en Cataluña septentrional, así como la prohibición del uso del catalán en el ámbito público y oficial so pena de invalidar lo escrito o dicho. Esto provocó que se manifestaran algunos habitantes catalanes que vivían en ciudades como Perpiñán, ya que ello implicó la ruptura de algunas familias.

El real decreto de 2 de abril de 1700, con fecha de aplicación de uno de mayo del mismo año, prohibió el uso de la lengua catalana en actos oficiales de cualquier tipo. El francés continúa siendo la única lengua oficial y la única que se utiliza en la enseñanza pública. Recientemente el Estado francés ha modificado su constitución añadiendo a su artículo 2 la frase « la langue de la République est le français » («la lengua de la República es el francés»). Este artículo se utiliza para negar subvenciones a movimientos culturales o cívicos cuya lengua vehicular es el catalán o para rechazar cualquier tipo de presencia del catalán en la administración entre otras lenguas habladas en el territorio francés.

Cada año, el 7 de noviembre, los catalanistas recuerdan estos hechos y se manifiestan en Perpiñán.


1659年の今日(11月7日)にフランスとスペインが締結した講和条約でフランスが領土を獲得しました。同時にルイ１４世とスペイン王女の婚姻が約束されました。
　三十年戦争は１６４８年のウェストファリア条約で、フランス、スウェーデン、オランダとオーストリア・ハプスブルク家間の講和が成立しました。しかし、スペインはこの条約には加わらず、フランスとの戦争を継続したのです。フランスでは幼帝ルイ１４世のもとで実権を握ったマザランに対する反発から、フロンドの乱が起きましたが、スペインはフランスの反国王派のコンデ公を支援するなどの介入を続けました。一方マザランは、スペインに対抗するためピューリタン革命で権力を握ったイギリスのクロムウェルと同盟しました。スペインではそのころカタルーニャの反乱（１６４０～５２年）が起こっており、双方とも危機を迎えていました。
　フロンドの乱が鎮圧された後の1658年、（三十年戦争で活躍し、フロンドの乱では国王派を助けた）テュレンヌが率いるフランス軍が（イギリスから亡命してきた王党派も加わっていた）スペイン軍を（砂丘の戦いで）破り、1659年の今日､11月7日にピレネー条約を締結して講和したのです。条約ではフランスは北部ではフランドルの一部とアルトワを、南部ではピレネー山中のルーション伯領を獲得しました。同時に、ルイ１４世とスペインのフェリペ４世の娘マリア・テレサとの婚姻も約束されました。

時刻:
ラベル: ,