El niño que robó el caballo de Atila アッティラの馬を盗んだ幼子 (邦題: 深い穴に落ちてしまった)

Tan libre como polifacético な作品です。

Dos hermanos, el Grande y el Pequeño, confinados en el fondo de un pozo, se alimentan de todo aquello que logran encontrar y se esfuerzan por salir adelante y mantener a raya sus mentes abocadas a la locura. Mientras luchan por no perder la esperanza, el Grande concibe un plan para conseguir liberar a su hermano. Tras el éxito de su debut, Una comedia canalla, Iván Repila vuelve y da un giro de ciento ochenta grados a su trayectoria: en unas coordenadas de singular despojamiento (dos personajes, un único escenario), Repila articula, con un estilo rítmo y enérgico, que avanza encadenando metáforas inesperadas y construyento calculadísimas resonancias internas, un relato alegórico de lucha, supervivencia y solidaridad; una problema que esconde su decidida voluntad de acción tras un hábil reciclaje de los códigos del cuento popular, que aquí es infantil solo en apariencia, y que puede leerse como el mito de origen de unos tiempos nuevos. Valiente, poderosa y emotiva, El niño que robó el caballo de Atila viene a confirmar a un autor que se revela, en esta nueva obra, tan libre como polifacético.

邦題『深い穴に落ちてしまった』は、確かに内容を適確に表していますが、残念ながら、原題の El niño que robó el caballo de Atila (アッティラの馬を盗んだ少年)とは全く違う、魅力乏しいものになっています。(因みに、アッティラ大王の馬を盗む話は、この本の 31¿章?［¿章?建ては素数で成されているので 29¿章?と37¿章?の間の¿章?］の初めに出て来ます。また、この本の¿巻頭題辞?の２人，マーガレット・サッチャーとベルトルト・ブレヒトの内のサッチャーの方は アッティラと呼ばれることもあったようですが...。)

その他、この素晴しい邦訳では味わい切れない多層な数々の¿魅力的?な¿謎?¿仕掛け?が原作には満ちています。興味有る方は是非原作のスペイン語で。

スペイン文学

深い穴に落ちてしまった [ イバン・レピラ ] 価格：1620円（税込、送料無料) (2017/7/19時点) いずれ死す Somos mortales We are mortal