give out - El secreto de los McCann ウォルター少年と、夏の休日 Secondhand Lions (2003) Murió con las botas puestas, eso es lo principal / 骨折り損の草臥れ儲け Fatigarse y no ganar nada / (una comida DECENTE - a SQUARE meal) / (Aragón TV vuelve a retransmitir en directo una corrida de toros 10 años después) /

 

El secreto de los McCann ウォルター少年と、夏の休日 Secondhand Lions

Fecha de lanzamiento: 19 de septiembre de 2003
10 de julio de 2004

Fecha de lanzamiento:

• 16 de abril de 2004 (España)

Cuando al introvertido Walter (Haley Joel Osment) lo obliga su irresponsable madre (Kyra Sedgwick) a pasar el verano en un rancho de Texas con sus viejos y excéntricos tíos (Michael Caine y Robert Duvall), a los que apenas conoce, la idea no le hace ninguna gracia. Pero tampoco a ellos les agrada mucho la idea de cuidar del chaval. Sin embargo, Walter descubrirá que la vida de sus tíos no tiene nada convencional, es más bien fascinante e incluso peligrosa, y sus historias despiertan la imaginación y el afán de aventuras del tímido adolescente.  

☟スペイン語吹き替え版

951
01:25:09,838 --> 01:25:13,035
¿Qué le pasó a ella? (ella とは老雌ライオンの Jasmine のこと)

952
01:25:13,074 --> 01:25:17,033
Parece que su corazón
no resistió toda la emoción.

953
01:25:17,078 --> 01:25:19,638
- Sí.
- Era muy vieja, ¿sabes?

954
01:25:22,083 --> 01:25:23,550
Mira...

955
01:25:24,953 --> 01:25:26,716
creo que está sonriendo.

956
01:25:26,754 --> 01:25:30,713
Sí, supongo que murió feliz.

957
01:25:32,527 --> 01:25:34,893
Murió con las botas puestas,
eso es lo principal.

give out
自動詞
① ｟話｠〈蓄え力などが〉尽きる, なくなる(fail)　疲れ切る［果てる］. The food [His patience] gave out. 食料[忍耐力]も尽きた.　The water in the well soon gave out . まもなくして井戸の水が底をついた.
② 〈物質能力などが〉尽きる；〈機能が〉停止する, 止む  His breath gave out.｜彼は息を引き取った　His heart gave out as he slept. 彼は寝ている間に息を引き取った.　The engine gave out.｜エンジンが動かなくなった

▸  [v + adv]
a (become exhausted) «strength/patience/supplies» agotarse, acabarse
b (cease functioning) (colloq) «engine» pararse
my legs gave out
me fallaron las piernas

una comida DECENTE - a SQUARE meal

 

【P10倍+クーポン】タウルスLLADRO 【正規品】 リヤドロ リアドロ 牛 黒 フィギュリン ハイポーセリン 磁器 人形 置物 インテリア 玄関 新築 お祝い 01009725 価格：286,000円（税込、送料無料) (2024/6/22時点) 楽天で購入

 

Aragón TV vuelve a retransmitir en directo una corrida de toros 10 años después

 

 

骨折り損の草臥れ儲け Fatigarse y no ganar nada. / fatigas sin recompensa / Todos los esfuerzos en vano / Todos los esfuerzos para nada /