検索キーワード「GIBRALTAR」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示
検索キーワード「GIBRALTAR」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示

2013年8月7日水曜日

ヒブラルタル Gibraltar



















Gibraltar に関する 歴史記録映画 La Roca

¿ヒブラルタル Gibraltar の現状は?



領土問題 Gibraltar español


Gibraltar はスペインのもの existe para los españoles y los monos. Los ingleses. FUERA.


ユトレヒト条約締結 (1713年) El Tratado de Utrecht





ご意見、ご質問等ございましたら、

    
【送料無料】Gibraltar: A Modern History [ Chris Grocott ]
価格：21,874円（税込、送料別）
時刻:
ラベル: ,

2013年1月9日水曜日

Gibraltar に関する 歴史記録映画 La Roca

先日 「 ¿ヒブラルタル Gibraltar の現状は? 」のところで紹介させて頂いた 素晴らしい  blog 「ヨーロッパの最南端ジブラルタル 便り」の autora (author)である mippistar (自称「ジブラルタルの岩猿」)さんから、以下のような お便りを頂きました。

「スペイン人が製作した、LA ROCA という映画はご存知ですか？
ジブラルタルとラ・リニアの歴史記録映画です。スペイン中央政府は、スペインでの上映を制限したときいていますが、客観的に国境問題を記録した貴重な映画です。
ぜひおすすめです。」

そこで さっそく この Ernesto Mr. T の blog でも その La Roca (The Rock『岩』) という documental ドキュメンタリー映画に関する情報を (Ernesto Mr. T 本人は日本で暮らしている関係上まだ全編を観る機会に恵まれていませんので入手できた僅かな情報ですが) 紹介させて頂くことにします。

まず 公式サイトによる ストーリーの英語・スペイン語での説明です。(補: 日本語訳は 当ブログの補充・再確認版 [FC2]ブログ 『スペイン語、英語、＋雑学』の「Gibraltar スペイン語と英語の交錯する場所 La Roca / The Rock  」に拙訳を載せてあります。)

Story / Historia

 In 1969 the only fascist dictator who survived WWII, Francisco Franco of Spain, closed the entrance to the British territory of Gibraltar, isolating 30,000 people without food, water, or telephone lines. In his words, “the Rock will fall like ripe fruit”.
“La Roca” is an epic Romeo & Juliet-type love story between the massive Rock of Gibraltar and its neighboring Spanish city of La Linea. Despite being declared enemies by their countries, the people of both cities depended on each other, got married and lived happily with their bilingual children. They used to be inseparable.
Eventually, indoctrination on both sides and Franco’s sudden decision forced the separation of thousands of mixed families. Over 13 years families met at the border every Sunday to look through binoculars at their estranged lovers, brothers, parents and babies – screaming, “Daddy loves you” from a distance.
How could this happen? What is the story behind this tragedy?
Franco is now dead but the pain caused by the closing of the gates scarred the population for life. Gibraltar and La Linea have never gone back to their initial love and the area still seethes with tension.
-
En 1969 el único dictador fascista que sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial, Francisco Franco de España, cerró la frontera de Gibraltar, aislando a 30.000 personas sin comida, agua o líneas telefónicas. En sus propias palabras, “la Roca caerá como fruta madura”.
“La Roca” es una épica historia de amor al estilo de Romeo y Julieta entre la gigantesca roca de Gibraltar y la ciudad fronteriza española de La Línea. A pesar de ser declarados enemigos por sus países, la población de ambas ciudades dependían unos de otros, se casaban entre ellos y vivían felizmente con sus hijos bilingües. Solían ser inseparables.
Sin embargo el adoctrinamiento de las dos partes y la repentina decisión de Franco forzó la separación de miles de familias mixtas. Durante 13 años las familias se reunían en la frontera cada domingo para mirar con prismáticos a sus esposas, hermanos, padres y bebés, gritando “Papá te quiere” desde la distancia.
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cuál es la historia detrás de esta tragedia?
Franco murió pero el dolor causado en la población por el cierre de la Verja aún no ha cicatrizado. Gibraltar y La Línea nunca han vuelto a su amor inicial y la comarca ebulle de tensión.
次は trailerです。


この映画はまだ今のところ日本では公開予定はありませんが、確かに必見の映画であることは間違いなさそうです。

Ernesto Mr. T の住む愛知県で公開される可能性はどれほどでしょうか...。

なお、この映画の詳細を知りたい方は 冒頭でお話した ヒブラルタルの住人 の blog ヨーロッパの最南端ジブラルタル 便り をまず visita し、mippistar さんに直接 御尋ねされた方が良いでしょう。

P.D. mippistar さんの情報を元にして、なんとか 全編を観ることができました。スペインとイギリスとの政治問題によって翻弄された幾つもの人生の物語です。皆さんも日本上映の節は必見です。(2013年1月20日・日曜日)

ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。

    
【送料無料】Gibraltar: A Modern History [ Chris Grocott ]
【送料無料】Gibraltar: A Modern History [ Chris Grocott ]
価格：21,874円（税込、送料別）
時刻:
ラベル: , , , ,

2017年6月12日月曜日

La aventura del Poseidón (1972) Los músicos desde Gibraltar

タイタニック号ではなく ポセイドン号です。

Mientras los 1.500 pasajeros del Poseidón, un lujoso trasatlántico que navega de Estados Unidos a Europa, celebran la Nochevieja, estalla una feroz tormenta y una enorme ola transforma el placentero viaje en una catástrofe que puede acabar con la vida de todos los pasajeros.

この豪華客船の乗客の中には Gibraltar から乗り込んだ hermanos músicos もいました。


次の vudeo は 上記の歌の スペイン語字幕付きのものです。



beef 英語面白表現

Gibraltar に関する 歴史記録映画 La Roca


Gibraltar
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
ポセイドン・アドベンチャー【Blu-ray】 [ ジーン・ハックマン ]
価格：1000円（税込、送料無料) (2017/6/12時点)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
ポセイドン・アドベンチャー [ ジーン・ハックマン ]
価格：1000円（税込、送料無料) (2017/6/12時点)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
Gibraltar【電子書籍】[ Marc Fievet ]
価格：1836円 (2017/6/12時点)

時刻:
ラベル: , , , ,

2018年3月2日金曜日

El marinero de Gibraltar (1966) The Sailor from Gibraltar (1966 o 1967) ヒブラルタルからの水兵

映画の邦題は(¿何故か?)「ジブラルタルの追想」です。

Alan y Sheila pasan unos días de vacaciones en Italia. El desbordante entusiasmo de ella contrasta con la apatía de él. Una noche, Alan acude solo a una fiesta y conoce a Anna, una rica y misteriosa viuda americana que ha pasado los últimos años buscando por todo el mundo a un marinero de Gibraltar, el único hombre con el que fue feliz. Fascinado por ella, Alan abandona a su novia y se embarca con Anna en la búsqueda del amor imposible.



せっかく紹介したのですが、現在購入できるのは原作とその翻訳だけで、映画は入手困難な模様です。

Ernesto Mr. T も 嘗て Gibraltar を訪れたことがありますが、イギリスが未だ植民地化していることもあって、複雑な思いでした。



ジブラルタル

Gibraltar に関する 歴史記録映画 La Roca

☟ Gibraltar の海の色を思い出させる Loewe の小型製品です。中古良品です。


☝とても中古とは思えない お手頃な良品です。ほぼ新品同様です。
時刻:
ラベル:

2013年8月13日火曜日

Gibraltar ヒブラルタル

毎日新聞にも 以下のような記事が掲載されていました｡




ジブラルタル問題:スペイン、アルゼンチンと共闘

イベリア半島南東の英領ジブラルタルを巡り領有権を主張する英国とスペインの緊張 が高まっている問題でスペイン政府は、同じく英国と領土問題を抱えるアルゼンチンと共闘する姿勢を示した。一方、英国は１２日、法的措置の検討に入るなど 対立はいっそう先鋭化している。

　◇英、法的措置も

スペイン・メディアは１１日、政府当局の話として、ガルシアマルガリョ外相が９月にアルゼンチンを訪問する際、領土問題についてアルゼンチン政府と意見交換すると伝えた。アルゼンチンは長年、英領フォークランド諸島の領有権を巡り英国と対立している。
　スペインはアルゼンチンと共闘し英国によるジブラルタル、フォークランド領有を「植民地主義であり国連決議に反する」として国連安保理か国連総会で議題にしたい考えだ。
　一方、こうしたスペインの姿勢に、キャメロン英首相の報道官は１２日、「ジブラルタルとフォークランド は別問題だ」と不快感を示し、スペイン政府がジブラルタルとの国境検問を強化している問題について、英政府として法的措置を検討している考えを明らかにし た。措置の内容は不明だが、英メディアは欧州連合（ＥＵ）司法裁判所への提訴の可能性があると報じている。
　アルゼンチンは現在、国連安保理非常任理事国になっている。英国とアルゼンチンが軍事衝突したフォークランド紛争（１９８２年）では、スペインはこれまで一貫して、中立の立場をとってきた。

また、スペイン国営テレビは以下のように伝えています｡


España se plantea llevar el contencioso de Gibraltar a organismos internacionales


11 ago 2013


España se plantea llevar el contencioso de Gibraltar a organismos internacionales como la ONU o el Tribunal de la Haya. El ministro de Exteriores afirma en su entrevista a Informe Semanal, que son opciones a valorar "con cuidado" y descarta la posibilidad de la autodeterminación.



ご意見、ご質問等ございましたら、
    
【送料無料】Gibraltar: A Modern History [ Chris Grocott ]
価格：21,874円（税込、送料別）
時刻:
ラベル: ,

2022年8月29日月曜日

El Niño 公開 (2014 ザ・トランスポーター) Gibraltar ヒブラルタル / Ferdinando El Toro はなのすきなうし / cavilar / Noruega HACE su AGOSTO por la guerra de Putin

 

公開 スペインの旗 2014年8月29日

 El Niño es una película española dirigida por Daniel Monzón, con guion del propio Monzón y de Jorge Guerricaechevarría. Protagonizada por el debutante Jesús Castro, junto a Luis Tosar, Sergi López y Bárbara Lennie, la película se estrenó en España el 29 de agosto de 2014.

Erróneamente, la película se ha relacionado con la figura de Mohamed Taieb Ahmed, alias El Nene,​ aunque su director ha negado que sea así señalando que el largometraje usa como base la mezcla de la vida de varios narcotraficantes de los años 1980 que operaban entre las costas del norte de África y las de Cádiz, sin centrarse en ninguna figura en concreto.

 Dos jóvenes, El Niño y El Compi, han decidido ir a Gibraltar para introducirse en el mundo del narcotráfico. Riesgo, emociones y mucho dinero para quien sea capaz de llevar sin sobresaltos una lancha cargada de hachís que vuela sobre las olas. Jesús y Eva, dos agentes de la Policía antidroga, llevan años tratando de demostrar que la ruta del hachís es una de las principales vías de penetración de la cocaína en Europa. Su objetivo es El Inglés, el hombre que mueve los hilos desde Gibraltar, base de operaciones de los traficantes. La creciente violencia de las advertencias que reciben les indica que van por buen camino.

 

 

 1782 fue el último año en que la monarquía española intentó recuperar Gibraltar por las bravas. Esta novela histórica nos conduce a los dos escenarios principales donde británicos, franceses y españoles dirimían sus diferencias; esto es, América y Gibraltar. Comprenderemos cómo fue la aportación española a la guerra de la independencia de los Estados Unidos y cómo se desarrolló el último asedio a Gibraltar, el llamado Gran Asedio. A través de numerosos personajes reales y alguno inventado conoceremos con detalle los hechos históricos que ocurrieron entre los años 1778 y 1783. La monarquía española, encabezada por Carlos III, se vio arrastrada por la francesa a una guerra contra los británicos que no quería. Cuando los españoles comprendieron que la contienda era inevitable fijaron la consecución de varios objetivos: la expulsión de los ingleses de los asentamientos que tenían en el golfo de México y la recuperación de Menorca y de Gibraltar, que tanto herían al orgullo patrio. Todos se consiguieron e incluso se aportó una ayuda indispensable a la independencia de los Estados Unidos. Todo menos la restitución de Gibraltar. Esta novela es también un intento por rescatar del olvido a personas que desempeñaron un papel fundamental en la historia de España, como Bernardo de Gálvez, el conde de Floridablanca o Francisco de Saavedra, entre muchos otros.

 

 


Once upon a time in Spain, there was a little bull and his name was Ferdinand . . . Unlike all the other little bulls - who run, jump, and butt their heads together in fights - Ferdinand would rather sit under his favourite cork tree and smell the flowers. So what will happen when Ferdinand is picked for the bull fights in Madrid? Beloved all over the world for its timeless message of peace, tolerance and the courage to be yourself, this truly classic story has never been out of print in the US since its release in 1936. Hitherto unpublished in the UK and now a major motion picture.

むかしスペインの国に、花のすきなフェルジナンドという子牛がいました。ある日、見知らぬ男がやってきて、闘牛場へ連れていきました。

 Hay muchos libros infantiles, pero pocos, muy pocos, que después de más de 60 años de su primera publicación, sigan atrayendo y conmoviendo. Uno de estos es Ferdinando el toro. El texto de Munro Leaf fue publicado en plena guerra civil española, como una bella aportación a la causa de la paz. Las ilustraciones de esta edición son muy posteriores: su autor, Werner Klemke, recibió por ellas el Premio Manzana de Oro de la Bienal de Bratislava. Pasaron los años y Ferdinando el toro, que prefería oler las flores, sentado debajo de una encina, en lugar de competir con los otros toros en fiereza, mantiene no sólo la calidad de una gran belleza plástica y poética, sino que vuelve, una y otra vez, y, lamentablemente, a ser actualidad. -Premio Manzana de Oro de Bratislava -Seleccionado por la Internationale Jugend Bibliothek como uno de los 10 libros clásicos a favor de la paz y la tolerancia.

 

 

 cavilar sobre cómo encontrar dinero. どうやって金を工面するか思案に暮れる (現代スペイン語辞典)


 

Noruega hace su agosto por la guerra de Putin: beneficios "colosales" para la salvación de Europa

Hacer su agosto ¿大儲けする? (再録・補遺) 

Hacer su agosto ¿大儲けする?

Hacer el agosto 追記

 


 

時刻:
ラベル: , , , , , , , , , ,

2012年6月16日土曜日

Bloomsday


６月16日についての世界的名作は

　Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:

―Introibo ad altare Dei.

　Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

―Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

　Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

といった書き出しで始まります。

　Ulysses is a novel by the Irish author James Joyce, first serialised in parts in the American journal The Little Review from March 1918 to December 1920, then published in its entirety by Sylvia Beach on 2 February 1922, in Paris. One of the most important works of Modernist literature, it has been called "a demonstration and summation of the entire movement".

　Ulysses chronicles the passage of Leopold Bloom through Dublin during an ordinary day, 16 June 1904 (the day of Joyce's first date with his future wife, Nora Barnacle). The title alludes to Odysseus (Latinised into Ulysses), the hero of Homer's Odyssey, and establishes a series of parallels between characters and events in Homer's poem and Joyce's novel (e.g., the correspondences between Leopold Bloom and Odysseus, Molly Bloom and Penelope, and Stephen Dedalus and Telemachus). Joyce fans worldwide now celebrate 16 June as Bloomsday.

　Ulysses contains approximately 265,000 words from a lexicon of 30,030 words (including proper names, plurals and various verb tenses), divided into eighteen episodes. Since publication, the book attracted controversy and scrutiny, ranging from early obscenity trials to protracted textual "Joyce Wars." Ulysses' stream-of-consciousness technique, careful structuring, and experimental prose―full of puns, parodies, and allusions, as well as its rich characterisations and broad humour, made the book a highly regarded novel in the Modernist pantheon. In 1999, the Modern Library ranked Ulysses first on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century.(日本でも「２０世紀の十大小説」[篠田一士]の１つと考えられています。)

本日ブルームの日に Gibraltar のポロ/襤褸《ぼろ》を着た Ernesto Mr. T の独白

　Ulyssesのヒロイン Molly Bloom は(イベリア半島の南東端に位置し、18世紀初頭のスペイン継承戦争を機に英国の領地、英国軍の駐屯地となった) *Gibraltar 出身で、彼女の父親の Brian Tweedy はアイルランド人、母親の Lunita Laredo は現地のユダヤ人娼婦です。当時の Gibraltar を知る一般向けの手掛かりとしては旅行ガイドブック程度しかなく、Joyce は主に Field による Gibraltar (1893) から風土的知識を得たと言われています。また、Molly の両親のモデルとして考えられている作品として Vicente Blasco Ibañez の小説 Luna Benamor (1909) があります。上記の資料や小説を使って、Joyce は旅行したこともない Gibraltar を(そして駐屯地の組織の中で英国軍人の娘としての自意識を持ちながらも英国人になりきれない Molly の自己実現の限界を、Ulysses [ベッドでの]第18挿話の中で幾度となく)描くことで、何を表現したかったのでしょうか。

[ * <http://ernesto-mr-t.blogspot.jp/2012/05/gibraltar.html> 及び <http://ernesto-mr-t.blogspot.jp/2012/06/gibraltar-existe-para-los-espanoles-y.html> ]

... and the poor donkeys slipping half asleep and the vague fellows in the cloaks asleep in the shade on the steps and the big wheels of the carts of the bulls and the old castle thousands of years old yes and those handsome Moors all in white and turbans like kings asking you to sit down in their little bit of a shop and and Ronda with the old windows of the posadas 2 glancing eyes a lattice hid for her lover to kiss the iron and the wineshops half open at night and the castanets and the night we missed the boat at Algeciras the watchman going about serene with his lamp and O that awful deepdown torrent O and the sea the sea crimson sometimes like fire and the glorious sunsets and the figtrees in the Alameda gardens yes and all the queer little streets and the pink and blue and yellow houses and the rosegardens and the jessamine and geraniums and cactuses and Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes. 


El Bloomsday es un evento anual que se celebra en honor a Leopold Bloom, personaje principal de la novela Ulises de James Joyce. Se celebra todos los días 16 de junio desde 1954.
El 16 de junio es el día en el que transcurre la acción -ficticia- del Ulises. Este día los celebrantes procuran comer y cenar lo mismo que los protagonistas de la obra, o realizar distintos actos que tengan su paralelismo en la novela. Especialmente se realizan encuentros en Dublín para seguir el itinerario exacto de la acción.　

A mi amiga vallisoletana Nieves le gusta mucho leer Ulysses. 

 ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp> 
へ。 
時刻:
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)