嘗ては夏期講座の合間に La Coruña
(A Coruña) まで足を伸ばしたものでした。海岸線に並ぶ美しいガラス窓が印象的でした。
La Coruña
-------------------
５年前の稿の再録・補遺です。
今日から８月、agosto であります。そこで、今日は agosto を用いた面白表現 hacer su agosto を学習しましょう｡
かの有名な María Moliner の辞書Diccionario Maria Moliner + Maleta Gredos / Dictionary Maria Moliner + Case
(但し、1998年版 Gredos)では、HACER alguien SU AGOSTO. Sacar provecho, obtener muchas ganancias de ciertas circunstancias: 'Algunos hicieron su agosto en la guerra'. とあります。軍事政権によって苦しめられたマリア・モリネールらしい例文だと Ernesto Mr. T は 胸が熱くなりました｡ペーパーバックの The Bantam New College Spanish & English Dictionary は、hacer su agosto to make hay while the sun shines と定義しています｡
Salamanca の辞書Diccionario Salamanca de la Lengua Espanola (Spanish Edition) by Santillana Santillana(2006-06)
では、Hacer <una persona> un buen negocio. Los comerciantes de la costa hacen su agosto con el turismo. と España らしい例文が載っています｡「...で大儲けする」の con ... にも注意を促してくれています｡Universidad de Alcalá de Henares の辞書Diccionario para la ensenanza de la lengua espanola / Dictionary For Teaching The Spanish Language: Espanol para extranjeros / Spanish for Foreigners
では、hacer el/su agosto, aprovechar una ocasión; hacer un buen negocio. los vendedores de paraguas hacen su agosto en la temporada de las lluvias.Clave の辞書CLAVE - Diccionario de uso del espanol actual: Diccionario Clave del uso del e
では、hacer alguien su agosto; col. Hacer un buen negocio, aprovechando una ocasión oportuna: En la época de carnaval, los vendedores de disfraces hacen su agosto. とラテン文化を表すような例文が載っています｡Planeta の辞書Diccionario Planeta De LA Lengua Espanola Usual
には、Hacer su agosto, hacer su negocio, lucrarse aprovechando la ocasión oportuna para ello: Cuando escasea un producto, muchos vendedores hacen su agosto. と 人間の悲しい性を示す例文が載っています｡最後に Real Academia Española の辞書の定義を載せておきましょう｡ hacer alguien su agosto .1. fr. coloq. Hacer su negocio, lucrarse, aprovechando ocasión oportuna para ello.
Ernesto Mr. T nunca ha hecho su agosto. 当方とは何と縁の薄い熟語でありましょうか｡
pd. クラウン西和辞典
にはhacer SU [el] agosto《話》〘＋con〙(チャンスを利用して)(...で)大いに稼ぐ, 大儲けする. Los comerciantes de la costa hacen su agosto con los turistas. 海岸の商店主たちは観光客でぼろもうけする。
とあります、
diccionario María Moliner
スペイン語辞典
--------------------
以前はよくイスカルにも闘牛観戦に行きました。もう何年再訪していないのでしょうか。
---------------------
本日 JUEVES 1 DE AGOSTO のスペインでの闘牛開催予定
Huelva – El Cid, Manuel Escribano y Rafael Serna. (Cuadri).
Azpeitia – Pepe Moral, Juan Leal y Tomás Angulo. (Murteira Grave).
Madrid – Nocturna. Final del certamen de novilladas nocturnas. (El Cortijillo y Lozano Hermanos).
---------------------
Españoles en el mundo - Guinea Ecuatorial - RTVE.es
Guinea Ecuatorial, la memoria de los españoles en África - Telecinco
LAS PROVINCIAS ESPAÑOLAS DE AFRICA - RTVE.es
España y Africa
