talador 帰らざる河 River of No Return 樵 / Jerez programa una feria grande / toros sí / Tendido cero / PAN DE PUEBLO / Simón Rodríguez Alonso

 ☝️un talador (River of NO RETURN)

 

 Jerez programa una feria grande

 S 08/05 El Juli, Juan Ortega y Roca Rey (Jandilla)

D 09/05 Morante, Manzanares y Pablo Aguado (Juan Pedro Domecq)

 

 

Tendido cero - 03/04/21

Simón Rodríguez Alonso

http://ernesto-mr-t.blogspot.com/2021/03/mi-amigo-taurino-simon-fallecio-flora.html

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Canadá カナダ、Italia イタリア、Indonesia インドネシア、Portugal ポルトガル、Alemania ドイツ、Malasia マレーシア、Países Bajos オランダ､Serbia セルビア､Suecia スウェーデン、Reino Unido イギリス、Perú ペルー、Suiza スイス、Corea del Sur 韓国、Rusia ロシア、Hong Kong 香港、Australia オーストラリア、Vietnam ベトナム、Irlanda アイルランド、etc.

スペイン製 フラメンコ人形 ペア フラメンコドール ブルー 青 フラメンコ 衣装 ドール 人形 小物 本格派 Marin社 マリン バイラオーラ マタドール トレーロ ハンドメイド スペイン旅行 お土産 sma-722bl 価格：3960円（税込、送料別) (2021/4/4時点) 楽天で購入

He medido mi vida con cucharitas de café; (The Love Song of J. Alfred Prufrock) / Conoce Cádiz / トリ(トライ)リンガルの脳、視覚野で言語を学習か / Valladolid: Dos carteles de fuste para San Pedro Regalado / (trampolín)

The Love Song of J. Alfred Prufrock

 https://www.poetryfoundation.org/play/76215

I have measured out my life with coffee spoons;

Canción de amor de J. Alfred Prufrock

trampolín

Sky High (Jigsaw 1975)

cucharitas de café





Valladolid: Dos carteles de fuste para San Pedro Regalado

Sábado 8 de mayo Morante, Manzanares y Pablo Aguado (Victoriano del Río)

Domingo 9 de mayo El Juli, El Fandi y Roca Rey (Garcigrande)

マドリードとカスティーリャを知るための60章 （エリア・スタディーズ） [ 川成洋 ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2021/4/2時点) 楽天で購入

トリリンガルの脳、視覚野で言語を学習か



多言語

bebé elefante, elefantito (Mogambo) / un cambio en la rutina 退屈凌ぎ / toros en ALMENDRALEJO (Badajoz) / Háblame bajito. Miguel Ángel Perera. 17.01.2017

cría de elefante

Un cazador profesional se encuentra dividido, durante el transcurso de un safari, entre una joven casada de apariencia rubia y gélida y una volcánica morena de turbio pasado. Los animales de la selva acabarán pareciéndole menos peligrosos que las dos enamoradas mujeres.

退屈凌ぎに ¿スペイン語でもどうですか?

José Tomás vs Miguel Ángel Perera: 5勝1敗1引き分けで Perera の圧勝: されど J.T. 神話は続く

鼓直歿(2019) Tsuzumi Tadashi murió / Hans Christian Andersen nació (1805) アンデルセン誕生 / Toros en ALMENDRALEJO (Badajoz)

商社マンから翻訳家へ。

Tsuzumi Tadashi nació en Okayama el 26 de enero de1930.  Era profesor jubilado  de la Universidad Hosei (Tokio).  Tradujo buena parte de la obra de Alejo Carpentier: Guerra del tiempo, Concierto barroco, Los pasos perdidos; también Cien años de soledad, El otoño del patriarca, La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, entre otros cuentos de García Márquez. Igualmente Tradujo obras de Manuel Puig, Jorge Luis Borges y Juan Carlos Onetti. Hizo la selección y traducción, junto a Takami Eiichi, de 100 poesías japonesas, Tokio, Casa de España, 1990. Igualmente participó en la selección y traducción de la Antología de poesía mexicana contemporánea, edición de Aurelio Asiain, Tsuzumi Tadashi y Hosono Yutaka, Tokio, Dojobijutsusha, 2004. Falleció el 2 de abril de 2019.

鼓直（つづみ ただし、1930年1月26日 - 2019年4月2日）ラテンアメリカ文学の研究者、翻訳家。法政大学名誉教授。 

岡山県生まれ。少年時代を朝鮮半島の馬山で過ごす。東京外事専門学校イスパニヤ語学科（現在の東京外国語大学スペイン語科）で会田由に師事。1951年に卒業した後、大阪のメーカーに会社員として7年間勤務。龍谷大学講師、神戸市外国語大学助教授、神奈川大学助教授を経て、1974年法政大学教授。2000年退職。2009年秋、瑞宝中綬章受章。2019年4月2日死去。

スペイン語専攻だが、ミゲル・アンヘル・アストゥリアスの長篇小説『緑の法王』の翻訳を皮切りに早くからラテンアメリカの新しい文学の翻訳に携わり、1970年代のラテンアメリカ小説ブームを支えた一人である。ガブリエル・ガルシア＝マルケス『百年の孤独』、ホルヘ・ルイス・ボルヘス『伝奇集』など、重要な作品は鼓が訳しており、第一人者であった。

 

鼓直とラテンアメリカ文学紹介

鼓直誕生(1930) Tsuzumi Tadashi nació

鼓直





Hans Christian Andersen (Odense, 2 de abril de 1805 - Copenhague, 4 de agosto de 1875) fue un escritor y poeta danés, famoso por sus cuentos para niños, entre ellos El patito feo, La sirenita, El traje nuevo del emperador, y La reina de las nieves. 

大学を卒業しなかったアンデルセンは、旅行を自分の学校として、多くの旅行記を書いている。1862年にはスペイン、マドリードにも居住。でもグリム兄弟、バルザック、ディケンズ、ヴィクトル・ユーゴー、シュポーア、ケルビーニ、ダヴィッドなど旅先で多くの作家や学者、芸術家と交友を深めた。生涯独身（未婚）であった。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン（丁: Hans Christian Andersen、デンマーク語発音: [ˈhanˀs ˈkʁæsd̥jan ˈɑnɐsn̩]（ハンス・クレステャン・アナスン）、1805年4月2日 - 1875年8月4日）は、デンマークの代表的な童話作家、詩人である。デンマークでは、Andersen が非常にありふれた姓であることから、フルネームを略したH. C. Andersen（デンマーク語読みで "ホー・セー・アナスン" [hɔse ˈɑnɐsn̩]、英語読みで"ハンズ・クリスチャン・アンダーソン"）と呼ばれる。 アンデルセンの童話は子供から大人まで人気が高く、現在も国際的に愛されている。

代表作は「人魚姫」「みにくいアヒルの子」「マッチ売りの少女」「雪の女王」など。約170の作品を遺した。    

Una placa recuerda al escritor Hans Christian Andersen en Sol

言語地図

リヤドロ 勇敢な闘牛士 Green 01008730 LLADRO MATADOR GREEN □ 55 価格：961400円（税込、送料別) (2021/4/1時点) 楽天で購入

un árbol o el bosque (Mogambo) 木か森か / tontería / メイウェザー Floyd Mayweather / Noruega ノルウェー / (言語地図)

Mogambo 22分30秒

Un cazador profesional se encuentra dividido, durante el transcurso de un safari, entre una joven casada de apariencia rubia y gélida y una volcánica morena de turbio pasado. Los animales de la selva acabarán pareciéndole menos peligrosos que las dos enamoradas mujeres.

no hallar agua en el mar ¿海で水が見付からない?

 

tontería n. f. Dicho o hecho que revela falta de inteligencia, sentido o discreción: Es una tontería que quieras venir con nosotros, si sabes que no serás bien recibido. // Dicho, hecho o cosa de poco valor o importancia: No debes enfadarte por una tontería así. Vino a verme un momento, me trajo una tontería y se fue en seguida. // Cualidad de tonto: No puedo aguantar la tontería que demuestra. // Melindre, zalamería: Le abrazó y le dijo cuatro tonterías, y quedaron tan amigos .◆ Dejarse de tonterías, dejar de perder el tiempo haciendo o diciendo cosas inútiles, sin importancia, o que no sirven para conseguir el fin que se persigue o desea: Déjate de tonterías y ponte a tra· bajar. (PLANETA)

フロイド・メイウェザー

ノルウェーへ 森とコーヒー薫る街歩き （旅のヒントBOOK） [ 真木彩衣 ] 価格：1760円（税込、送料無料) (2021/3/31時点) 楽天で購入

Sigrid Undset nació シグリ・ウンセット 誕生 (1882年)

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Canadá カナダ、Italia イタリア、Polonia ポーランド、Perú ペルー、Alemania ドイツ、Bulgaria ブルガリア、Indonesia インドネシア、Suiza スイス､Uganda ウガンダ、China 中国、Portugal ポルトガル、Rusia ロシア、Suecia スウェーデン、Países Bajos オランダ､México メキシコ、Corea del Sur 韓国、Rumania ルーマニア、República Dominicana ドミニカ共和国、Malasia マレーシア、Noruega ノルウェー、Chile チリ、Serbia セルビア､etc.

言語地図