鼓直誕生(1930) Tsuzumi Tadashi nació / José Ferrer murió (1992) Cyrano de Bergerac プエルトリコの名優 / Tendido Cero

商社マンから翻訳家へ。

鼓直（つづみ ただし、1930年1月26日 - 2019年4月2日）は、ラテンアメリカ文学の研究者、翻訳家。法政大学名誉教授。 

Tsuzumi Tadashi nació en Okayama el 26 de enero de1930.  Era profesor jubilado  de la Universidad Hosei (Tokio).  Tradujo buena parte de la obra de Alejo Carpentier: Guerra del tiempo, Concierto barroco, Los pasos perdidos; también Cien años de soledad, El otoño del patriarca, La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, entre otros cuentos de García Márquez. Igualmente Tradujo obras de Manuel Puig, Jorge Luis Borges y Juan Carlos Onetti. Hizo la selección y traducción, junto a Takami Eiichi, de 100 poesías japonesas, Tokio, Casa de España, 1990. Igualmente participó en la selección y traducción de la Antología de poesía mexicana contemporánea, edición de Aurelio Asiain, Tsuzumi Tadashi y Hosono Yutaka, Tokio, Dojobijutsusha, 2004. Murió el 2 de abril de 2019.

岡山県生まれ。少年時代を朝鮮半島の馬山で過ごす。東京外事専門学校イスパニヤ語学科（現在の東京外国語大学スペイン語科）で会田由に師事。1951年に卒業した後、大阪のメーカーに会社員として7年間勤務。龍谷大学講師、神戸市外国語大学助教授、神奈川大学助教授を経て、1974年法政大学教授。2000年退職。2009年秋、瑞宝中綬章受章。2019年4月2日死去。

スペイン語専攻だが、ミゲル・アンヘル・アストゥリアスの長篇小説『緑の法王』の翻訳を皮切りに早くからラテンアメリカの新しい文学の翻訳に携わり、1970年代のラテンアメリカ小説ブームを支えた一人である。ガブリエル・ガルシア＝マルケス『百年の孤独』、ホルヘ・ルイス・ボルヘス『伝奇集』など、重要な作品は鼓が訳しており、第一人者と言える。

https://gregoryzambrano.files.wordpress.com/2010/09/tadashi-tsuzumi.pdf

 

鼓直

José Ferrer nació en San Juan, el 8 de enero de 1912 y murió en Miami, el 26 de enero de 1992. En 1950 por su protagonización en Cyrano de Bergerac fue nominado y ganó la codiciada estatuilla.


☟英語版(スペイン語字幕)ですが、高画質です。



Cyrano está enamorado de Roxane al igual que su amigo Christian, pero éste, que posee todo el atractivo del que carece Cyrano, no sabe cómo cortejarla. Cyrano acude en ayuda de su tímido amigo prestándole sus palabras y sensibilidad para escribir cartas de amor y poesía. Roxane se enamora de la persona que escribe las cartas, convencida de que es Christian.

☟英語版・英語字幕付きであります。



José Ferrer

Lladro（リヤドロ）「Belle de Nuit（ベル・ドュ・ニュイ）」シャンデリア 40/ゴールド【要電気工事・受注品】[610A23313] 価格：4015000円（税込、送料別) (2021/1/25時点) 楽天で購入

Tendido cero - 23/01/21

リヤドロ人形【リヤドロ】森の出会い　6825リヤドロ少女【結婚祝】【出産祝】【退職祝】【引越祝】【還暦祝】【記念品】 価格：63500円（税込、送料無料) (2021/1/25時点) 楽天で購入

リヤドロ A GRAND ADVENTURE 01001888 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 世界限定制作数 500体 【ポイント最大44倍！お買い物マラソン セール】 価格：9647000円（税込、送料別) (2021/1/25時点) 楽天で購入