Cuando asumo el mando El mundo es mi reino (チキチキバンバン Chitty Chitty Bang Bang) / Lladró / reventar スペイン語表現 / 田舎老人多田爺 El tipo que no es más que un catero viejo / Aterrizaje en Aeropuerto Barajas Madrid / 闘牛生中継 toros para hoy

 959

01:28:16,220 --> 01:28:19,917

<i>Cuando asumo el mando</i>

<i>El mundo es mi reino</i>

When I'm at the helm

the world's my realm

reventar 

(クラウン西和辞典より)

Este trabajo duro terminará por reventarme. こんな重労働では最後にくたばってしまいそうだ。

Me revienta tener que asistir a la fiesta. パーティーに出なければならないのは非常に嫌だ。

Si sigues estudiando tanto, reventarás. そんなに勉強を続けると参ってしまうぞ。

Ella revienta por verte. 彼女は君に会いたくてたまらないのだ。

Papá está que revienta. お父さんはえらく怒っている。

Me revienta que me rías de mí. 私は君がバカにするのが腹立たしい。

Esta situación reventará algún día. この状況はいつか破局を迎えるだろう。

Se reventó trabajando toda la noche. 彼は一晩中働いてヘトヘトになった。

(小学館西和中辞典より)

Me has reventado. 君のせいでひどいめに遭った。

Ese tío me revienta. あいつは虫が好かない。

Está que revienta por ir al cine. 彼(彼女)は映画に行きたくてうずうずしている。

¡Que revienta! くたばっちまえ。

(現代スペイン語辞典より)

La quiebra nos ha reventado por completo. 倒産で私たちは完全に叩きのめされた。

Reventaba de orgullo. 彼はひどく傲慢だった。

por mí, que revienten 私には関係ない、どうでもいい

Estoy reventado. 私はヘトヘトだ。

Se reventó trabajando hasta lograr lo que quería. 彼は望みのものを手に入れるまで死ぬほど働いた。

田舎老人多田爺(いなかろうじん-ただのじじい) El mero catero vierjo 江戸時代中期の戯作(げさく)者。
もと大坂の本屋で,宝暦の末ごろ江戸にうつった丹波屋利(理)兵衛とされる。今から250年ほど前、明和7年(1770)ごろ,のちの洒落本(しゃれぼん)の定型となった「遊子方言 (国立図書館コレクション)」を書いた。El tipo que no es más que un catero viejo

遊子方言 (国立図書館コレクション)

文学部唯野教授 （岩波現代文庫　文芸1） [ 筒井　康隆 ] 価格：1320円（税込、送料無料) (2021/9/4時点) 楽天で購入

Hoy sábado 4 de septiembre  

17:30 Telemadrid LO BRAVO: Alberto Lamelas / 18:30 DESDE NAVAS DEL REY (Madrid) Copa Chenel. Toros de Flor de Jara y Baltasar Iban para Fernando Robleño, Adrián de Torres y Lama de Góngora.  (Pincha aquí para acceder al festejo)

23:00 Castilla La Mancha Media DESDE VILLASECA DE LA SAGRA (Toledo). Concurso de Recortadores. Toros de Cebada Gago. (Pincha aquí para acceder al festejo)

 

マドリードとカスティーリャを知るための60章 （エリア・スタディーズ） [ 川成洋 ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2021/9/4時点) 楽天で購入

イベリア航空設立(1927年) Iberia (aerolínea) comienzó a operar.

¿来年は海外旅行増加? と、今は昔のイベリア航空の話。

 

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Canadá カナダ、Países Bajos オランダ、Indonesia インドネシア、Rusia ロシア､Austria オーストリア、Checa チェコ､Portugal ポルトガル、Taiwan  台湾、Reino Unido イギリス、Alemaniaドイツ、Vietnam ベトナム、Suecia スウェーデン、Costa Rica コスタリカ、Hong Kong 香港、Bélgica ベルギー、Sri Lanka スリランカ、China 中国、Brasil ブラジル、Sudáfrica 南アフリカ、Filipinas フィリピン、México メキシコ、etc.

☝　語学の独習は困難です。自分の誤りは自分ではなかなか解りません。Ernesto Mr. T の対面レッスンでより確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中。 👉

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(万全のコロナ対策で､¡挫折経験のあるシニアの方も是非再チャレンジを!)

 

 
👆 闘牛場で TV局のインタビューを受ける私 Ernesto Mr. T

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題

[楽譜] フランク・シナトラ／世界は私の思うまま【10,000円以上送料無料】(Frank Sinatra - I've Got the World on a String)《輸入楽譜》 価格：990円（税込、送料別) (2021/9/4時点) 楽天で購入

リヤドロ A GRAND ADVENTURE 01001888 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 世界限定制作数 500体 □ 価格：9647000円（税込、送料別) (2021/9/4時点) 楽天で購入

Orikuchi Shinobu murió 折口信夫 歿(1953) / Iván Turguénev murió (1883) / Muhammad Ali vs Jerry Quarry II / mercenario 面白スペイン語 / Morante de La Puebla ofrece un busto de Ricardo Chibanga en Golegã / diccionario taurino / toros para hoy 本日の闘牛中継

mercenario  ☝ (Welcome to Acapulco : Bienvenido a Acapulco 40m53s 邦題 スパイ・ウルトラ) 

mercenario, ria (persona) Que sólo trabaja para ganar dinero, generalmente haciendo cosas que no son legales: para asesinae al presidente, contrataron a dos mercenarios. (VOX) 
 

I didn't want that, but it's all I could afford.

 

 折口 信夫（おりくち しのぶ、1887年（明治20年）2月11日 - 1953年（昭和28年）9月3日）は、日本の民俗学者、国文学者、国語学者であり、釈迢空（しゃく ちょうくう）と号した詩人・歌人でもあった。

彼の成し遂げた研究は「折口学」と総称されている。柳田國男の高弟として民俗学の基礎を築いた。みずからの顔の青痣（あざ）をもじって、靄遠渓（あい・えんけい＝青インク）と名乗ったこともある。

Orikuchi Shinobu, también conocido como Shaku Chōkū, fue un etnólogo, lingüista, folklorista, novelista y poeta japonés. Como discípulo de Yanagita Kunio, estableció un campo académico original llamado "Orikuchiismo", que es una mezcla de folklore...
Nacimiento: 11 de febrero de 1887, Pueblo de Kizu
Fecha de la muerte: 3 de septiembre de 1953
Películas: El libro de los muertos
Educación: Universidad de Kokugakuin y Universidad de Keiō

 

(折口信夫の)「日琉語族論」で重要だと思う指摘は二つある。 一つは、古代以前の日本語には「逆語序」の時代があったという点だ。 

　もう一つは、「逆語序」を広げた考え方とも言えるが、日本語と琉球語では空間的なとらえ方が違っている。例えば、日本語ならある地域や場所を指し示す場合に、 まずそれよりも大きな場所を言う。今で言えば、東京都の後に千代田区、その後に一ツ橋という町名がくる。ところが、琉球語では反対に、大きな場所を後で示し、 その前により小さい地名を言う。日本語も古代以前までさかのぼれば、琉球語と同じ言い方だったと折口信夫は指摘した。
　そうすると、日本語と琉球語の語棄が同じだった時点とは、今は逆の語順になっているものがさかのぼっていくと互いに近づいていってちょうど合致する時点だということになる。そのことを初めて指摘したのが「日琉語族論」だ。

『おもろさうし』 を調べると、奈良朝以降の日本語には存在しない言葉の使い方がたくさん出てくる。

　例えば、琉球語では「太郎金(がね)」というように人の名前に「金」という尊称を付けるが、それは本土語で「金之助」や「金太郎」という名前があるのと同じ尊称の接尾(接頭)語だ。そのように「逆語序」は普遍的にさまざまなことについて言える。枕詞に敷衍すれば、

例えば「春日の春日(はるひのかすが)」のように地名が同じ地名の枕詞になっているものが初期の枕詞にあるのは「逆語序」と「正語序」がちょうど合致した「同語序」の時代を示すもの...。(吉本隆明)

Orikuchi Shinobu

ツルゲーネフは今の私より一つ若い64歳で亡くなりました。

ツルゲーネフ生誕、Turgueniev nació (1818) 露西亞の言葉 トゥルゲニエフ Turguenev トゥルゲーネフ

ツルゲーネフ歿(1883) Iván Turguénev murió トゥルゲーネフ Иван Сергеевич Тургенев / Iván Turguéniev

Morante de La Puebla ofrece un busto de Ricardo Chibanga en Golegã

黒人闘牛士 Ricardo Chibanga nació (1947) torero africano

初の黒人闘牛士 Ricardo Chibanga nació en Mozambique (1947) モザンビーク出身

Diccionario Taurino

Facing Ali (2009 フェイシング・アリ) 感動

モハメド・アリ ザ・グレーテスト DVD-BOX　マルチレンズクリーナー付き 新品 価格：91800円（税込、送料別) (2021/9/2時点) 楽天で購入

hoy viernes 3 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar DESDE PALENCIA. Toros de Garcigrande para Morante de la Puebla, El Juli y José María Manzanares.

18:00 Castilla La Mancha Media DESDE VALDEPEÑAS (Ciudad Real). Toros de Conde de Mayalde para Miguel Tendero, Cristian Escribano y Gómez del Pilar. (Pincha aquí para acceder al festejo)

Elefante ゾウのタラップ escalerilla (La senda de elefantes: Elephant Walk) / Perera en Albacete 来週 / lidia の用法 / pelele 面白スペイン語

ゾウのタラップ - こういった遊び心が大事(セイロンのコロンボ空港)

 

Elizabeth Taylor, Peter Finch y Dana Andrews protagonizan este gran clásico lleno de aventuras y acción que transcurre en Ceilán. Taylor interpreta a una recién casada que marcha con Finch a su enorme plantación de té llamada “La senda de los Elefantes” ... y se enamora del capataz Andrews. Pero este triángulo sentimental pronto queda empequeñecido por otros sucesos: se desata una epidemia de cólera, la sequía causa estragos y hordas de elefantes enloquecidos por la sed devastan la plantación.

Esta famosa secuencia es un auténtico hallazgo cinematográfico. El “bungalow” palaciego queda reducido a escombros cuando los elefantes atraviesan los suelos pulidos, los enormes muros y destrozan unos bidones de queroseno provocando el más terrible de los infiernos. Tendrán que verlo para creerlo. 

bebé elefante en Tokio 上野動物園でゾウ誕生

闘牛 対 象、el toro v.s. el elefante (1898年)

elefante blanco 白い象 white elephant 

ナウマン象 Elephas naumanni: Elefante Naumann

絶滅危惧種ボルネオ小型ゾウ大量死 Envenenan a 14 elefantes pigmeo de Borneo

bebé elefante, elefantito (Mogambo) 

 

 

 

José Tomás vs Miguel Ángel Perera: 5勝1敗1引き分けで Perera の圧勝: されど J.T. 神話は続く

 

 lidia は banderilla の場面で登場。👇 (Borox30 de agosto)

 

pelele s. m. 1 Muñeco con figura humana, hecho de trapo o de paja, utilizado en algunas fiestas populares: Son famosos los peleles de algunos dibujos de Goya. 2 COLOQUIAL Persona simple de poco carácter que se deja dominar: El secretario es un pelele, hace solamente lo que le dice el administrador. Tienes que hablar con su mujer, que él es un pelele. 3 Traje infantil de una sola pieza, especialmente el utilizado para dormir: Le he regalado un pelele al bebé. (SALAMANCA)

pelele n. m. Muñeco de figura humana, hecho de paja o trapos. II Persona de poco carácter y que se deja dominar o manejar fácilmente por los demás: No seas pelele; si no estás convencida, no firmes el contrato. Es fácil comprobar que no decide por sí mismo: es un pelele en manos de sufamilia. II Traje infantil de punto de una sola pieza. (PLANETA)

乾いた花 [ 池部良 ] 価格：2525円（税込、送料無料) (2021/9/1時点) 楽天で購入

(👇上記の映画「乾いた花 [DVD]」より。)

☝　語学の独習は困難です。自分の間違いは自分ではなかなか解りません。Ernesto Mr. T の対面レッスンでより確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中。 👉

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(万全のコロナ対策で､¡一度は挫折した方も是非再チャレンジを!)

 

 
👆 闘牛場で TV局のインタビューを受ける私 Ernesto Mr. T (Me hicieron una entrevista por Castilla La Mancha Media: 私に micrófono を向けているベレー帽は 上記の toros en Borox にも出て来る Óscar Aranda )

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題

Los aeropuertos hoy en día 空港 cementerios 墓場 (Confidencias) / 30 años de Linux / Corrida mixta desde Borox (Castilla La Mancha TV) / septiembre / Idilio En Septiembre (1950) / Cuando Llegue Septiembre (1961) / 乾いた花 / ¡Arranquemos con el español! スペイン語を! la mejor clase de español en Japón (Ernesto Mr. T との対面レッスンを!)

 

ビスコンティの「家族の肖像」に 以下のような台詞が出てきます。

1096

01:36:53,452 --> 01:36:58,494

You know, airports these days look a lot like cemeteries.

家族の肖像 デジタル完全修復版 [ バート・ランカスター ] 価格：4140円（税込、送料無料) (2021/8/31時点) 楽天で購入

en sazón ＆ in season

 

Las mujeres son más dadas a confidencias que los hombres. 女は男よりも内証話が好きである。(クラウン西和辞典)

No la conozco tanto como para contarle mis confidencias. (SALAMANCA)

30 años de Linux

新しいLinuxの教科書 [ 三宅英明 ] 価格：2970円（税込、送料無料) (2021/8/31時点) 楽天で購入

Corrida mixta desde Borox

https://www.cmmedia.es/programas/tv/toros/

Septiembre, o lleva los puentes, o seca las fuentes. (諺) 9月は橋を押し流すか、泉を干上がらすかのどちらかだ。(小学舘西和中辞典)

Septiembre, más que septiembre, se tiemble. (諺) 9月はむしろ苦月だ。(同上)

Revolución de septiembre (歴史) ［1868年スペインの］9月革命 (現代スペイン語辞典)

Las sandías escasean en septiembre. スイカは9月にはあまり出回らなくなる。(同上)

☝️ Idilio En Septiembre: El empresario David Lawrence (Joseph Cotton) y la pianista Marianne Stuart (Joan Fontaine) se conocen en un viaje y se enamoran. Por uno de esos caprichos del destino, se los da por muertos en un accidente de avión cuando en realidad ellos no se encontraban en ese vuelo. Esto les da la oportunidad de estar juntos y libres de sus vidas anteriores.  

☝️Cuando Llegue Septiembre: Robert (Rock Hudson) es un rico empresario de Nueva York que un mes al año, en septiembre, se toma unas vacaciones en la mansión que tiene en la Riviera Italiana. Allí aprovecha para estar con Lisa (Gina Lollobrigida), una bella mujer con la que mantiene una relación. Pero Lisa, cansada de ser un amor de temporada, está a punto de casarse... con otro pretendiente. Robert decidirá este año pasarse por allí en julio y sin avisar, lo que provocará el caos tanto en la vida de la joven Lisa como en el personal que se ocupa de cuidar el lugar, ya que ellos aprovechan su habitual ausencia para ganarse un dinero alquilando las habitaciones como si de un hotel se tratase. El enredo será todavía mayor cuando el protagonista compruebe que las habitaciones están siendo ocupadas por un grupo de jovencitas de viaje por el país, las cuales cuentan con varios pretendientes detrás a los que Robert no soporta...

Simpática comedia de enredos dirigida con mucho encanto por Robert Mulligan y protagonizada por el galán Rock Hudson, la sensual Gina Lollobrigida, Sandra Dee y su marido de 1960 a 1967 el cantante Bobby Darin, quien además interviene en su agradable banda sonora creada por Hans J. Salter.

リヤドロ・真正ロゴ　6855　砂浜で 価格：45980円（税込、送料別) (2021/8/31時点) 楽天で購入

スペイン・イタリア紀行 （叢書・ウニベルシタス） [ アーサー・ヤング ] 価格：3080円（税込、送料無料) (2021/8/31時点) 楽天で購入

ロバート・キャパの謎 『崩れ落ちる兵士』の真実を追う （写真叢書） [ 吉岡　栄二郎 ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2021/8/31時点) 楽天で購入

乾いた花 [ 池部良 ] 価格：2525円（税込、送料無料) (2021/9/1時点) 楽天で購入

(👇上記の映画「乾いた花 [DVD]」より。)

☝　語学の独習は困難です。自分の間違いは自分ではなかなか解りません。Ernesto Mr. T の対面レッスンでより確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中。 👉

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(万全のコロナ対策で､¡スペイン語学習で挫折経験のある方も是非再チャレンジを!)

 

 
👆 闘牛場で TV局のインタビューを受ける私 Ernesto Mr. T (Me hicieron una entrevista por Castilla La Mancha Media: 私に micrófono を向けているベレー帽は 上記の toros en Borox にも出て来る Óscar Arranda )

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題