a dos velas スペイン語面白表現

今日は2日なので、dos の付く面白表現を選んでみました。

先ずは、Alcalá de Henares 大学の辞書です。

■ a dos velas, fam., sin nada de valor: no te puedo prestar dinero: estoy a dos velas. ■ a dos velas,  fam., sin saber o enterarse de nada: seguro que está diciendo algo importante y yo me estoy quedando a dos velas.

次は、Salamanca の辞書です。

(estar/ que· darse) a dos velas 1 COLOQUIAL. Quedarse < una persona >  sin comprender nada: He llegado tarde y me he quedado toda la conferencia a dos velas. 2 COLOQUIAL. Estar o quedarse < una persona > sin dinero: Después del recibo del teléfono me he quedado a dos velas.

「２本のロウソクで」ということではなく、「訳が分からない」とか「一文無し」という意味です。


スペイン語辞書  diccionario del español

現代スペイン語慣用成句小辞典／澤村勝／P．フェリサ・ルビオ【2500円以上送料無料】 価格：2160円（税込、送料別) (2017/11/2時点)