... ya que las mujeres 〜 ... だって女というものは〜

昨日紹介した Belarmino y Apolonio の第4章に登場する文章です。

... ya que las mujeres apencan con todo, si el pretendiente guarda hacienda o luce ejectoria, 〜

... だって女というものは財産か家柄のある御婿様ならどんな人物にだって身を任せるものですからね。〜

次の 絵は Sorrolla による Señora de Perez de Ayala ペレス・デ・アヤーラの奥さん です。

Belarmino y Apolonio (1921)