Viaje del Parnaso es una obra narrativa en verso de Miguel de Cervantes publicada el año 1614 escrita en tercetos que cuenta el viaje al monte Parnaso de Cervantes y los mejores poetas españoles para librar una batalla alegórica contra los malos poetas.
Viaje del Parnaso は文壇や詩人の生態を皮肉り叙事詩のパロディに仕立て上げた作品です。
三文詩人の軍勢に襲われた聖地パルナソ山を救うべく、“詩才ある”詩人が結集し、“本の戦争”の火蓋が切られる。当時の詩壇の実態を皮肉り叙事詩に仕立て上げた傑作です。
Palpable vi, mas no sé si lo escriba, que a las cosas que tienen de imposibles siempre mi pluma se ha mostrado esquiva; las que tienen vislumbre de posibles, de dulces, de suaves y de ciertas, explican mis borrones apacibles. Nunca a disparidad abre las puertas mi corto ingenio, y hállalas contino de par en par la consonancia abiertas.
El poeta más cuerdo se gobierna por su antojo baldío y regalado, de trazas lleno y de ignorancia eterna. Absorto en sus quimeras, y admirado de sus mismas acciones, no procura llegar a rico, como a honroso estado. Vayan, pues, los leyentes con lectura, cual dice el vulgo mal limado y bronco, que yo soy un poeta desta hechura.
Extraídos del poema el Viaje del Parnaso
de Don Miguel de Cervantes Saavedra.
セルパンテスは1614年に この『パルナソ山への旅』をマドリードで上梓しました。三行詩の韻文で綴られ、語り手セルバンテスが物語の主人公となった 自伝的な長編詩です。架空の旅行の過程で当時の実在の詩人たちを槍玉に挙げたり、自作品の意図や詩論を展開するなど、文学的遺書とも言うべきもので、興趣尽きない佳作です。特にロペ・デ・ベーガに対する当て付けや、レーモス伯爵とのナポリ行きを妨げたアルヘンソーラ兄弟やミラ・デ・アメスクアに対する意趣返しを行っている点が注目されます。
セルバンテスは かの有名なレパントの海戦(1571年)に参加し、「ラ・マルケサ号」において勇猛果敢に戦って胸2ケ所と左腕に銃創を受けました。このため生涯左腕が利かなくなり「レパントの片手男」el Manco de Lepanto と綽名され、そのことを この『パルナソ山への旅』の中で「海の戦で左手を失う代わり、右の手にさらなる栄誉与えしをJ (第1章、 215-216)と自慢げに述べています。
セルバンテス
今日はサン・ジョルディですね。拙ブログへの visitantes の皆さんが !素敵な本に出会えますように!
el Día de Castilla y Leon ＋ 本の日 el Día de libros (抜粋再録・補遺)
セルバンテス誕生(1547) Cervantes nació.
☟ 昨日の名古屋での話 (vídeo) です。
