2018年4月1日日曜日

Fernando del Paso nació フェルナンド・デル・パソ 誕生 (1935) Noticias del Imperio 帝国の動向

Noticias del imperio (1987) は、「帝国の動向」として寺尾隆吉訳で水声社から(時期未定ですが)刊行予定となっています。



Fernando del Paso

(Ciudad de México, 1 de abril de 1935、今日でもう83歳です。)  Novelista mexicano. Cursó hasta el segundo año de la carrera de economía y llevó un seminario de literatura comparada en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Trabajó en varias agencias de publicidad y fue becario del Centro Mexicano de Escritores (1964-1965). Colaboró en diversas publicaciones, como La Palabra y el Hombre, Vuelta y Revista de la Universidad de México. Desde 1970 residió en Londres, donde se desempeñó como locutor y redactor para la BBC. En 1986 fue nombrado agregado cultural en la embajada mexicana en París.

Tras unos inicios como poeta (Sonetos de lo diario, 1958), se orientó hacia un tipo de novela total que integrara la historia y la ficción, el sentido del humor y la reflexión cultural, política y el mito. México es el escenario primordial que ya se recrea en su primer título, José Trigo (1966), para alcanzar un desarrollo y dimensión mayores en la siguiente novela, Palinuro de México (1979), obra que fue galardonada con varios e importantes premios.

Se trata de una obra sumamente ambiciosa, incluso exuberante, entre cuyos posibles modelos narrativos cabría citar el Ulysses de Joyce y Rayuela de Cortázar. Como éstas, aporta, con gran libertad, un abrumador caudal expresivo y temático, Palinuro, personaje extraído de la Eneida virgiliana (el piloto de Eneas que se quedó dormido mientras tripulaba), pasa a representar el muchacho soñador y constituye un instrumento para trazar una irónica reflexión sobre el hombre actual.

Entre los elementos y temas dispares que se dan cita en la novela pueden mencionarse la crónica de la represión policial en la Plaza de las Tres Culturas de México durante las olimpiadas del 68, la descripción minuciosa de la ciudad con carácter de personaje, el pastiche literario y la sátira de la publicidad.

No menos extensa es la tercera novela, Noticias del imperio (1987), sobre la trágica historia de Carlota, reconstrucción del imperio Maximiliano. El autor cede la voz a su personaje, quien, desde su locura, va desgranando recuerdos que arrancan de sus orígenes familiares y giran en torno a su esposo fusilado. Obtuvo el Premio Nacional de Letras y Artes en 1991. En 1996 publicó la novela de corte policíaco Linda 67: historia de un crimen.

2015年にセルバンテス賞を受賞しました。

Está considerado como uno de los grandes estilistas e innovadores de la prosa castellana «por su capacidad integradora de elementos como la historia, el humor o la política», y en 2015 el Ministerio de Cultura español le concede el Premio Cervantes.

El 21 de abril de 2016 el escritor deposita en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes un legado que permanecerá guardado hasta el 21 de abril de 2116.

En 2017 la Universidad Autónoma de Baja California lo nombra Doctor Honoris Causa.

En 2018 la Universidad del Claustro de Sor Juana le otorga la Presea Sor Juana Inés de la Cruz. Y este mismo año la biblioteca del Instituto Cervantes de Beirut pasa a llamarse «Biblioteca Fernando del Paso».


Fernando del Paso  水声社