A Quiet Passion 公開 (2016 Historia de una pasión) Emily Dickinson (I'm nobody! ) No soy nadie. / Fallas 2023 cartel taurino / más

👆

492
00:41:10,455 --> 00:41:13,083
- Se llama Edward.
- Ned, como diminutivo.

493
00:41:13,959 --> 00:41:15,252
No soy nadie.

494
00:41:15,961 --> 00:41:17,254
¿Quién eres tú?

495
00:41:18,755 --> 00:41:20,215
¿Tú tampoco eres nadie?

496
00:41:21,842 --> 00:41:23,218
Así somos dos.

497
00:41:23,885 --> 00:41:25,095
No lo digas por ahí.

498
00:41:25,720 --> 00:41:27,639
Nos proscribirían.

499
00:41:28,640 --> 00:41:30,809
Cuán aburrido ser alguien.

500
00:41:31,601 --> 00:41:34,020
Cuán público, como una rana...

501
00:41:34,980 --> 00:41:39,192
...que repite su nombre día tras día
ante una charca admirativa.

 

466
00:41:09,968 --> 00:41:12,888
- We're calling him Edward.
- Ned, for short.

467
00:41:13,763 --> 00:41:16,516
I'm nobody! Who are you?

468
00:41:18,310 --> 00:41:20,353
Are you nobody, too?

469
00:41:21,396 --> 00:41:25,233
Then there's a pair of us - don't tell!

470
00:41:25,233 --> 00:41:27,527
They'd banish us, you know.

471
00:41:27,527 --> 00:41:30,906
How dreary to be somebody!

472
00:41:30,906 --> 00:41:34,576
How public, like a frog

473
00:41:34,576 --> 00:41:37,078
To tell one's name the livelong day

474
00:41:37,078 --> 00:41:38,914
To an admiring bog!

 

 

Historia de una pasión (A Quiet Passion)

Release dates

• 14 February 2016 (Berlin)
• 7 April 2017 (United Kingdom)

Biopic de la obra y vida de la gran Emily Dickinson, una poetisa que paso la mayor parte de su vida en casa de sus padres en Amherst, Massachusetts. La mansión en la que vivió sirve de telón de fondo al retrato de una mujer nada convencional de la que se sabe muy poco. Nacida en 1803, fue considerada una niña con talento, pero un trauma emocional la obligó a dejar los estudios. A partir de ese momento, se retiró de la sociedad y empezó a escribir poemas. A pesar de su vida solitaria, su obra transporta a sus lectores a su apasionante mundo. Esta es la historia de la poeta estadounidense Emily Dickinson, desde su infancia hasta convertirse en la famosa artista que conocemos.

 

 

 

 

 El español es una de las lenguas más hermosas del mundo. スペイン語は世界で最も美しい言語の１つだ。(現代スペイン語辞典)

　

 

 

アブドゥルラザク・グルナ「楽園」　4月28日発売予定(当初の昨年11月15日発売予定が大幅延期となりました。)

20世紀初頭、現在のタンザニアを舞台に、少年ユスフの成長とザンジバル島、東アフリカ沿岸地域の歴史的な大転換期を描く。1994年度ブッカー賞最終候補作。巻末にノーベル文学賞受賞記念講演を収録。〈グルナ・コレクション〉粟飯原文子訳（白水社 予価3080円）故郷を舞台に作家の世界観を凝縮した出世作

アブドゥルラザク・グルナ（Abdulrazak Gurnah、1948年12月20日 - ）は、タンザニア生まれのイギリスの小説家・評論家・文学研究者。長くケント大学でアフリカ・カリブ文学やポストコロニアル理論を講じた。主要な作品は英語で発表されている。2021年ノーベル文学賞受賞。(cf. 本年2022年度は アニー・エルノー Annie Ernaux)　

カミュを称賛　文学賞のエルノー氏―ノーベル賞授賞式

 

Paraíso. Premio Nobel de literatura 2021: Una historia de iniciación que ilumina la crudeza y la belleza de la África precolonial, por el premio Nobel de literatura 2021.

Cuando los padres de Yusuf, de doce años, le dicen que vivirá con su tío Aziz durante una temporada, el chico se muestra entusiasmado. Pero lo que Yusuf no sabe es que su padre lo ha empeñado para saldar una deuda imposible de pagar, ni tampoco que Aziz no es pariente suyo, sino un rico y acaudalado comerciante con el que viajará por África central y las riberas del Congo en vísperas de la primera guerra mundial.

A través de los ojos de ese chiquillo descubriremos una naturaleza exuberante y hostil, poblada de tribus despiadadas e invasores desalmados, en la que una vida humana vale tanto como unas cuantas gotas de agua.

 

La crítica ha dicho...
«Paraíso nos ayuda a comprender el espanto de la colonización. No se trata de un acontecimiento superado, sino de un drama que siguemarcando nuestro presente. [...] Abdulrazak Gurnah es un excelente narrador, con la capacidad de seducción de una moderna Sherezade. [...] Los gobiernos que levantan muros deberían leer Paraíso, una obra que no levanta barreras, sino puentes.»
El Cultural

 «El gran descubrimiento del texto es la propia escritura de Gurnah, que es uno de esos autores capaces de combinar la precisión formal con grandes niveles de lirismo, misterio y evocación. Es a través de esa escritura intensamente sensitiva como el autor consigue que sobre el descubrimiento se cierna cada vez más poderosa la sombra de la destrucción.» 

El Correo

«La prosa de Gurnah se despliega con una riqueza extraordinaria sobre un tapiz sensorial africano, en contraposición al británico. Es un mundo de aromas [...], de noches al aire libre, de jardines rumorosos, de serpientes, mosquitos y calor tropical. [...] Y de historias que saltan y se entrelazan sin fin, evocando a veces el imán narrativo de Las mil y una noches, componiendo un friso que no busca desenlaces sino vidas y caminos.»
El Norte de Castilla

«Gurnah evoca su mundo con una prosa poética que resulta pura y lúcida: un pequeño paraíso en sí misma.»
The Guardian

«Un libro que cobra vida con lo inesperado y donde se rescata de manera fascinante un mundo ya extinguido.»
The Sunday Times

«Un retrato evocador de un continente africano al borde del cambio. Una meditación conmovedora sobre la naturaleza de la libertad y la pérdida de la inocencia, válida tanto para un único niño sensible como para todo un continente.»
The New York Times Book Review

 

Paradise  Born in East Africa, Yusuf has few qualms about the journey he is to make. It never occurs to him to ask why he is accompanying Uncle Aziz or why the trip has been organised so suddenly, and he does not think to ask when he will be returning. But the truth is that his 'uncle' is a rich and powerful merchant and Yusuf has been pawned to him to pay his father's debts.

Paradise is a rich tapestry of myth, dreams and Biblical and Koranic tradition, the story of a young boy's coming of age against the backdrop of an Africa increasingly corrupted by colonialism and violence.

リヤドロ A GRAND ADVENTURE 01001888 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 世界限定制作数 500体 ギフト プレゼント 【ポイント最大42倍！お買い物マラソン セール】 価格：9647000円（税込、送料別) (2022/9/25時点) 楽天で購入

本年度ノーベル文学賞 Annie Ernaux (補遺)

再々延期され2月21日刊行予定(当初の昨年９月9日より5月半遅れ)
ミゲル・デリーベス『無垢なる聖人』(仮)

農園主とその労働者たちの生きる姿を圧倒的な筆致で描き出す名作!

舞台は1960年代スペイン。
荘園制の残り香かおるスペイン南西エストレマドゥーラの大農園で、還暦を過ぎ、
認知症を患ったアサリアスは暇を出され、義弟の家へやっかいになる。
義弟はすぐれた嗅覚をもち、主人の狩りのお供にと重宝されていたが、
ある日、事故で足を骨折してしまう。義弟のかわりにアサリアスがお供をするも、
いつもどおりとはいかない。

狩りの調子は振るわず、苛立った主人が怒りをぶつけた先は……　喜多延鷹訳（彩流社 予価2970円）

Miguel Delibes Setién (1920-2010 Valladolid)
20世紀のスペインを代表する作家の一人。『糸杉の影は長い』(1947年:岩根圀和 訳、2010年、彩流社)で ナダール賞 premio Nadal を受賞し文壇登場。自然の中で伸び伸びと生きる子どもたちを描いた『エル・カミーノ(道)』(1950年:喜多延鷹 訳、2000年、彩流社)で確固たる地位を得た。以後、家族・子ども・自然・死をテーマに、独自のスタイルで数多くの作品を発表し、セルバンテス賞 premio Cervantes を始め、多くの文学賞を獲得した。時期的にはフランコの厳しい検閲(1940-1975年)と重なるが、検閲を巧みにかわし抵抗した『ネズミ』(1962年:喜多延鷹 訳、2009年、彩流社)や『マリオとの五時間』(1966:岩根圀和 訳、2004年、彩流社)などの作品もある。その他の邦訳された作品に、『そよ吹く南風にまどろむ』(喜多延鷹 訳、2020年、彩流社)、『落ちた王子さま』(岩根圀和 訳、2011年、彩流社)、『翼を失った天使』(近藤勝彦 訳、2007年、私家版)『異端者』(岩根圀和 訳、2002年、彩流社)、『灰地に赤の夫人像』(喜多延鷹 訳、彩流社、1995年)、『好色六十路の恋文』(喜多延鷹 訳、西和書林、1989年)、『赤い紙』(岩根圀和 訳、1994年、彩流社)、...。

喜多延鷹. きた・のぶたか
1932年、長崎市生まれ。1956年(Ernesto Mr. Tの生まれた年)、東京外国語大学 イスパニア学科卒業。
商社勤務35年。定年後首都圏の大学でスペイン語の講師を勤めるかたわら、スペインの小説を翻訳した。翻訳作品に『そよ吹く南風にまどろむ』(2020年、彩流社)、『ネズミ』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、2009年)、『エル・カミーノ 道』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、2000年)、『灰地に赤の夫人像』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、1995年)、『好色六十路の恋文』(ミゲル・デリベス 著、西和書林、1989年)、『殺人協奏曲 新潮・現代世界の文学』(フワン=ラモン・サラゴサ 著、新潮社、1984年)、『煙草 カリフォルニアウイルス』(フワン・ラモン・サラゴサ 著、文芸社、2016年)、などがある。

　

En la Extremadura profunda de los años sesenta, la humilde familia de Paco, “el Bajo”, sirve en un cortijo sometida a un régimen de explotación casi feudal que parece haberse detenido en el tiempo pero sobre el que soplan ya, tímidamente, algunos aires nuevos. Es época de caza y Paco se ha tronzado el peroné. Las presiones del señorito Iván para que lo acompañe en las batidas a pesar de su estado sirven para retratar la crueldad, los abusos y la ceguera moral de una clase instalada en unos privilegios ancestrales que considera inalienables y que los protagonistas soportan con una dignidad ejemplar.

desplomarse

me está gustando

Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア

正統派、legitimate、auténtico

a conciencia

aliciente

リヤドロ ドンキホーテ I AM DON QUIXOTE 01001522 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 クリスマス ギフト プレゼント 【ポイント最大43倍！楽天大感謝祭 セール】 価格：1101100円（税込、送料別) (2021/12/25時点) 楽天で購入

Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

 

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

La alegría de la huerta

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Estados Unidos アメリカ合州国、Singapur シンガポール、México メキシコ、Alemania ドイツ、Francia フランス、China 中国、Países Bajos オランダ、Rusia ロシア、Italia イタリア､Brasil ブラジル、Canadá カナダ､Iraq イラク､Grecia ギリシャ、etc.

¿autocomplacencia?  独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分で解らない(ir servido)からです。 Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(40年以上の指導実績)。70分3千円/90分3千5百円(初回60分2千5百円)。2023年度西語特訓受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

(¡初心者はもちろん、過去に挫折経験のある方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) 

 

🔥¡対面特訓でスペイン語を五感に染み込ませましょう!🔥 70分3000円/90分3500円(オリジナル・テキスト代含む)

   

👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]

 

うかうか

西語は英語より上

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón)

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

LLADRO リヤドロ 旅をしている少年 西洋 陶器人形 フィギュリン 高さ 21cm #13368T 価格：14800円（税込、送料無料) (2021/11/13時点) 楽天で購入

Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

 

☝Ernesto Mr. T の楽しいスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 解説は 受講時に教授します。Hasta entonces.

エアバス A350-900 イベリア航空 ※機体番号なし 1/200 ※プラ製 2018年8月22日発売 hogan Wings/ホーガンウイングス飛行機/模型/完成品 [10697GR] 価格：9130円（税込、送料別) (2022/9/30時点) 楽天で購入

　 

【送料無料】スワロフスキー Swarovski ウサギとニンジン 約5センチ ピースフルカントリーサイドコレクション 5530687 動物 クリスタル インテリア 価格：50550円（税込、送料別) (2023/1/21時点) 楽天で購入

スワロフスキー とんすけ 5004689 Swarovski Disney Bambi Thumper Rabbit バンビ ギフト プレゼント □ 価格：330000円（税込、送料別) (2023/1/21時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 Green 01008730 LLADRO MATADOR GREEN ギフト プレゼント □ 55 価格：961400円（税込、送料別) (2023/2/13時点) 楽天で購入

no soy buena compañía 社交下手 (Women in Love) / letra / Gustave Flaubert フローベール『三つの物語/十一月』Tres cuentos, Noviembre

 👆Women in Love 前編

886
01:08:12,315 --> 01:08:14,204
Lo siento, no soy buena compañía.

 

1002
01:08:16,560 --> 01:08:18,880
I'm sorry.
I'm not much company.

 

El alfabeto español consta de 27 letras. スペイン語のアルファベットは27文字ある (ñも含めて) (現代スペイン語辞典)

　

 

スペイン語のアルファベット5x7ウォールカード、私たちの世界、自然をテーマにした、子供の壁の芸術、保育園の装飾、子供の部屋の装飾、ジェンダーニュートラルな保育園の装飾 Children Inspire Design Spanish Alphabet 5x7 Wall Cards, Our World, Nature Th 価格：6660円（税込、送料別) (2023/2/13時点) 楽天で購入

 

 

 本日2月13日刊
ギュスターヴ・フローベール『三つの物語/十一月』
フローベール存命中に発表された最後の作品であり、読者・批評家から大好評を博した「三つの物語」。18歳のフローベールがピレネー、コルシカ旅行の途中で知り合った女性との恋をもとに描き、『感情教育』の母胎となったと言われる自伝的作品「十一月」。蓮實重彦訳（講談社文芸文庫）

  　

 

Flaubert empezó a escribir ‘La leyenda de san Julián el Hospitalario’ en septiembre de 1875, y terminó el relato a principios del año siguiente. Trabajó luego en ‘Un corazón simple’ entre febrero y agosto de 1876, y en ‘Herodías’ entre noviembre de ese año y febrero de 1877. En abril de este último año las tres narraciones aparecían reunidas en un volumen titulado Tres cuentos.
Un año y medio para escribir tres cuentos. Las obras de Flaubert son el resultado de un largo y arduo proceso, llevado a cabo de un modo que no puede estar más lejos del tópico del creador guiado por la “inspiración”. Para escribir estos tres relatos, Flaubert lleva a cabo una exhaustiva labor previa de recopilación de materiales. Se entrega luego a unas agotadoras sesiones de escritura. Corrige y rehace una y otra vez el texto; depura cada frase; escoge meticulosamente cada término empleado. Lo que consigue es una realización de la paciencia y una materialización de la desnudez. Una escritura despojada de énfasis, opuesta a la abundancia y ajena al prejuicio de la longitud, en la que el sentido del ritmo se antepone al afán de claridad y precisión. Una escritura que, cerca de siglo y medio después de haber sido engendrada, continúa estando plenamente vigente.
Edición revisada, con notas.

 Flaubert escribió Noviembre en 1842, cuando tenía apenas veinte años. Considerada la novela que cierra la producción de juventud de Flaubert (marcada por esta obra y por Memorias de un loco), estamos ante una auténtica bildungsroman sentimental, una sorprendente novela de iniciación amorosa, que explora los sutiles mecanismos de la atracción erótica y los remordimientos provocados por las relaciones adúlteras y el lado pasional de las relaciones humanas. En esta novela, de lectura adictiva, y un delicioso recorrido sobre la exaltación pasional, un muchacho, en el que podemos ver reflejado el propio Flaubert, medita en el curso de un paseo campestre sobre las mujeres (incluyendo a Marie, la prostituta que lo inició en los secretos de la carne, y que es, a partes iguales, "la mujer angélica e intocable, y la hembra fatal armada de un erotismo destructor" en palabra de Lluís Mª Todó). Noviembre es, probablemente, la genuina crónica de una obsesión amorosa, con un joven Flaubert de protagonista. Esta novela, que Flaubert no publicó en vida (era un escritor "enfermo de exactitud", y buena parte de su producción hasta Madame Bovary era considerada por él como "ejercicios de estilo"), pero que siempre consideró con un cariño especial, es una hábil disección del mundo amoroso, en la que se analiza la pasión y el sufrimiento asociado a ella, cuya profundidad psicológica presagia ya el estilo de obras futuras como Madame Bovary o La educación sentimental.

En Noviembre apreciamos ya esa condición transgresora y algo irónica que caracteriza la escritura de Flaubert, así como su enfoque, tan contestado por la moral de su época, su fuerza literaria y sus obsesivas preocupaciones estéticas; en fin, todo lo que hará de él uno de los más grandes literatos europeos, puente entre Balzac y Proust, entre lo moderno y lo contemporáneo.

 

ギュスターヴ・フローベール（フロベール、Gustave Flaubert、1821年12月12日 - 1880年5月8日）は、フランスの小説家。

写実主義の確立者、芸術至上主義の確信者。パリ大学法学部に在学中、神経症の持病が起こったのを機に文学に専心し、「文学の修道士」といわれた。科学的な観察と客観的表現を心がけ、文体の完成に情熱を捧げた。代表作に『ボヴァリー夫人』『感情教育』がある。

Gustave Flaubert (Ruan, 12 de diciembre de 1821-Croisset, 8 de mayo de 1880) fue un escritor francés.​ Considerado uno de los mejores novelistas universales, es conocido principalmente por su novela Madame Bovary, además de por su escrupulosa devoción a su arte y su estilo, cuyo mejor ejemplo fue su interminable búsqueda de le mot juste (‘la palabra exacta’).

 

 

三つの物語／十一月【電子書籍】[ Gustave　Flaubert ] 価格：2299円 (2023/2/13時点) 楽天で購入

 

 

 

 

 

libros - soledad 陽気な街 On the Avenue 公開 (1937) chiste musical / indispensable / Carlos Saura murió (補) / Perera en Castellón 1ヶ月後

 217
00:20:02,960 --> 00:20:06,396
Si tuvieras sentido del humor
deberías reirte con el número y olvidarlo.

陽気な街

Release date	February 12, 1937

Cuando un musical de Broadway se dedica a ridiculizar a su familia, Mimi planeará su venganza. Para ello, planeará seducir a la estrella del musical, pero surgirán complicaciones.

 

本ばっかり読んでいる　友だちいない

 

 

☝２つ目  字幕: ‏ : ‎ フランス語, スペイン語　

 

Este diccionario es dispensable para el estudio de español. スペイン語の勉強にこの辞書は欠かせない。(現代スペイン語辞典)

スペインの映画監督カルロス・サウラ氏死去

Carlos Saura Atarés (Huesca, 4 de enero de 1932-Collado Mediano, Madrid, 10 de febrero de 2023)​ fue un reconocido cineasta, fotógrafo y escritor español.

カルロス・サウラ

Muere Carlos Saura, última hora | El mundo del cine se despide del director

Sevilla llora la muerte del cineasta Carlos Saura

El mercader de Venecia (The Merchant of Venice 2004 film) イタリア公開 (2005) abyectas y serviles 金を払ったからと言って / toros en Illescas (一カ月後) / Carlos Saura murió

 

El mercader de Venecia 

Release dates

    3 December 2004 (UK)

    11 February 2005 (Italy)

1167

01:29:09,431 --> 01:29:12,476

Vosotros tenéis

numerosos esclavos

1168

01:29:12,643 --> 01:29:15,395

a quienes como a burros,

perros y mulas,

1169

01:29:15,562 --> 01:29:18,607

utilizáis en tareas

abyectas y serviles,

1170

01:29:18,857 --> 01:29:21,151

porque los habéis comprado.

Si yo dijera:

1171

01:29:21,360 --> 01:29:22,653

"¡Dejadlos libres!

1020

01:29:08,958 --> 01:29:12,336

You have among you

many a purchased slave,

1021

01:29:12,420 --> 01:29:15,256

which like your asses

and your dogs and mules,

1022

01:29:15,339 --> 01:29:19,844

you use in abject and in slavish parts

because you bought them.

1023

01:29:19,927 --> 01:29:22,138

Shall I say to you, let them be free?

cf. ·abject poverty 極貧.

abyecto, abyecta

adjetivo

1 [persona] Que comete actos despreciables o viles:aquella falta de modestia lo hizo abyecto.

2 [acto] Que es despreciable o vil.

ETIMOLOGÍA

Préstamo (s. xv) del latín abjectus 'bajo, humilde', derivado de jacere 'arrojar'. De la familia de echar 'hacer que alguna cosa vaya a parar a alguna parte' (V.).

リヤドロ マタドール ホワイト 01008731 LLADRO 日本未発売 ギフト プレゼント 【ポイント最大44倍！お買い物マラソン セール】 価格：575630円（税込、送料別) (2023/2/10時点) 楽天で購入

闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：543400円（税込、送料無料) (2023/2/10時点) 楽天で購入

リヤドロ スペインの魂 01009239 LLADRO SPANISH BULL ギフト プレゼント 【ポイント最大44倍！お買い物マラソン セール】 価格：179630円（税込、送料別) (2023/2/10時点) 楽天で購入

スペインの映画監督カルロス・サウラ氏死去

Carlos Saura Atarés (Huesca, 4 de enero de 1932-Collado Mediano, Madrid, 10 de febrero de 2023)​ fue un reconocido cineasta, fotógrafo y escritor español.

カルロス・サウラ