Manos de piedra ハンズ・オブ・ストーン Hands of Stone
| 公開 |  2016年8月26日 2017年7月24日 |
|---|---|
Fecha de lanzamiento
Francia 16 de mayo de 2016 (Cannes Film Festival)
Estados Unidos 26 de agosto de 2016
Japón 24 de julio de 2017 (Qualite Fantastic Cinema Collection)
España 1 de mayo de 2020 (internet)
También conocido como (AKA)
(título original) Hands of Stone
Argentina Puños de piedra (Alternative Title)
Japan ハンズ・オブ・ストーン
Panama Hands of Stone
Panama Manos de Piedra (Alternative Title)
https://ok.ru/video/9073744743080
Russia Каменные кулаки
Spain Manos de Piedra
United States Hands of Stone
4
00:01:27,720 --> 00:01:29,802
Ring sense is an art.
4
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
Tener buen sentido en el ring es un arte.
5
00:01:33,219 --> 00:01:35,930
Un regalo de Dios que proviene de un luchador
6
00:01:36,055 --> 00:01:38,516
de la misma manera que un cuadro proviene de un artista.
7
00:01:57,451 --> 00:01:59,829
O eres bendecido con ello desde el día en que naces...
8
00:02:01,914 --> 00:02:04,500
...o eres maldito sin ello
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,210
hasta que te mueras.
本日7月24日刊
マリア・ジュディッテ・デ・カルヴァーリョ『こんなにも多くの人が、マリアナ』
20世紀後半のポルトガルを代表する女性作家が容赦なく突きつける、虐げられた者たちの孤独と諦念。「ポルトガル文学界の慎ましい花」と称された文豪マリア・ジュディッテ・デ・カルヴァーリョ（1921-1998）。独裁政権とカトリックによる家父長制に虐げられた女たちの孤独や怒り、希望と諦念が、卓越した観察眼と力強い内面描写によってまざまざと表れる。短篇集『こんなにも多くの人が、マリアナ』（1959）と中編『空（から）の戸棚』（1966）を合本して収録。今なお新しい文芸作品集。木下眞穂訳（集英社）
こんなにも多くの人が、マリアナ
人生と夢
カンディダおばあちゃま
母親
アルミンダ嬢さん
クリスマスの夜
すれ違い
日曜日の散歩
空の戸棚
訳者あとがき
【著者プロフィール】
マリア・ジュディッテ・デ・カルヴァーリョ
MARIA JUDITE DE CARVALHO
1921年リスボンに生まれる。夫は作家のウルバノ・タヴァレス・ロドリゲスであり、娘がひとりいる。1949年から1955年にかけて夫妻でフランスに移住。その後リスボンに戻り、雑誌社を経て「ディアリオ・デ・リスボア」紙などの新聞社にて編集者として働く。職務の傍ら短編や中編、エッセイなどを執筆し、グランデ・カミーロ・カステロ・ブランコ短篇文学賞、ポルトガル文芸批評家協会批評賞、ポルトガルP.E.N.クラブ賞、ヴェルジリオ・フェレイラ賞など数々の文学賞を受けた。1998年死去。
【訳者プロフィール】
木下眞穂(きのした・まほ)
ポルトガル語翻訳家。上智大学を卒業。ジョゼ・ルイス・ペイショット『ガルヴェイアスの犬』(新潮社)で第5回日本翻訳大賞を受賞した。訳書に、ジョゼ・エドゥアルド・アグアルーザ『忘却についての一般論』『過去を売る男』(ともに白水社)、ゴンサロ・M・タヴァレス『エルサレム』(河出書房新社)、ジョゼ・サラマーゴ『象の旅』(書肆侃侃房)、同『修道院覚書 バルタザールとブリムンダ』(河出書房新社)、リカルド・アドルフォ『死んでから俺にはいろんなことがあった』(書肆侃侃房)、パウロ・コエーリョ『マクトゥーブ』(KADOKAWA)など多数。
