2023年2月18日土曜日

Maggie McNamara murió (1978) La luna es azul (The Moon Is Blue 1953) 日本公開(1954) / papiamento

 

👆 La luna es azul (The Moon Is Blue) スペイン語版

 

Maggie McNamara (Nueva York, 18 de junio de 1928 - 18 de febrero de 1978) fue una modelo y actriz estadounidense de cine y televisión nominada al Premio Óscar en 1953 a la Mejor actriz por su trabajo en The Moon Is Blue. 

 


 

La luna es azul (The Moon Is Blue) 

Don Gresham (William Holden), un joven y apuesto soltero, conoce a Patty O'Neill (Maggie McNamara), una aspirante a actriz, en el Observatorio del Empire State Building de New York. Entablan una agradable conversación y deciden ir a cenar, pero una tormenta arruina sus planes. Cuando se disponen a comprar comida para cenar en el apartamento de Don, entra en escena David Slater (David Niven), un vecino que se muestra tan encantado de conocer Patty que la chica lo invita a unirse a la cena. Don y David habían sido buenos amigos, pero cuando Don rompió su relación con Cynthia, la hija de David, se convirtieron en enemigos irreconciliables. La situación se complica al entrar en escena Cynthia. Divertido vodevil. 

 公開 アメリカ合衆国の旗 1953年7月8日
日本の旗 1954年2月18日 何と日本で映画の公開された日に(24年後ですが)亡くなった訳です。

El 18 de febrero de 1978, McNamara fue encontrada muerta en el sofá de su apartamento de Nueva York. Había ingerido una sobredosis de pastillas para dormir y tranquilizantes y dejó una nota de suicidio en el piano. De acuerdo con los informes de la policía, se supo que tenía un historial de enfermedades mentales. Varios amigos suyos afirmaron que padecía de episodios de depresión aguda. Su cuerpo fue enterrado en el cementerio de Saint Charles en Farmingdale (Nueva York). 

 

 

 

papiamento キュラソー島の言語 (ポルトガル語・スペイン語・オランダ語・アフリカ語の混淆語) (現代スペイン語辞典)


　

 


 

アブドゥルラザク・グルナ「楽園」　4月28日発売予定(当初の昨年11月15日発売予定が大幅延期となりました。)

20世紀初頭、現在のタンザニアを舞台に、少年ユスフの成長とザンジバル島、東アフリカ沿岸地域の歴史的な大転換期を描く。1994年度ブッカー賞最終候補作。巻末にノーベル文学賞受賞記念講演を収録。〈グルナ・コレクション〉粟飯原文子訳（白水社 予価3080円）故郷を舞台に作家の世界観を凝縮した出世作

アブドゥルラザク・グルナ（Abdulrazak Gurnah、1948年12月20日 - ）は、タンザニア生まれのイギリスの小説家・評論家・文学研究者。長くケント大学でアフリカ・カリブ文学やポストコロニアル理論を講じた。主要な作品は英語で発表されている。2021年ノーベル文学賞受賞。(cf. 本年2022年度は アニー・エルノー Annie Ernaux)　

カミュを称賛　文学賞のエルノー氏―ノーベル賞授賞式



再々延期され2月21日刊行予定(当初の昨年９月9日より5月半遅れ)
ミゲル・デリーベス『無垢なる聖人』(仮)

農園主とその労働者たちの生きる姿を圧倒的な筆致で描き出す名作!

舞台は1960年代スペイン。
荘園制の残り香かおるスペイン南西エストレマドゥーラの大農園で、還暦を過ぎ、
認知症を患ったアサリアスは暇を出され、義弟の家へやっかいになる。
義弟はすぐれた嗅覚をもち、主人の狩りのお供にと重宝されていたが、
ある日、事故で足を骨折してしまう。義弟のかわりにアサリアスがお供をするも、
いつもどおりとはいかない。

狩りの調子は振るわず、苛立った主人が怒りをぶつけた先は……　喜多延鷹訳（彩流社 予価2970円）

Miguel Delibes Setién (1920-2010 Valladolid)
20世紀のスペインを代表する作家の一人。『糸杉の影は長い』(1947年:岩根圀和 訳、2010年、彩流社)で ナダール賞 premio Nadal を受賞し文壇登場。自然の中で伸び伸びと生きる子どもたちを描いた『エル・カミーノ(道)』(1950年:喜多延鷹 訳、2000年、彩流社)で確固たる地位を得た。以後、家族・子ども・自然・死をテーマに、独自のスタイルで数多くの作品を発表し、セルバンテス賞 premio Cervantes を始め、多くの文学賞を獲得した。時期的にはフランコの厳しい検閲(1940-1975年)と重なるが、検閲を巧みにかわし抵抗した『ネズミ』(1962年:喜多延鷹 訳、2009年、彩流社)や『マリオとの五時間』(1966:岩根圀和 訳、2004年、彩流社)などの作品もある。その他の邦訳された作品に、『そよ吹く南風にまどろむ』(喜多延鷹 訳、2020年、彩流社)、『落ちた王子さま』(岩根圀和 訳、2011年、彩流社)、『翼を失った天使』(近藤勝彦 訳、2007年、私家版)『異端者』(岩根圀和 訳、2002年、彩流社)、『灰地に赤の夫人像』(喜多延鷹 訳、彩流社、1995年)、『好色六十路の恋文』(喜多延鷹 訳、西和書林、1989年)、『赤い紙』(岩根圀和 訳、1994年、彩流社)、...。


喜多延鷹. きた・のぶたか
1932年、長崎市生まれ。1956年(Ernesto Mr. Tの生まれた年)、東京外国語大学 イスパニア学科卒業。
商社勤務35年。定年後首都圏の大学でスペイン語の講師を勤めるかたわら、スペインの小説を翻訳した。翻訳作品に『そよ吹く南風にまどろむ』(2020年、彩流社)、『ネズミ』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、2009年)、『エル・カミーノ 道』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、2000年)、『灰地に赤の夫人像』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、1995年)、『好色六十路の恋文』(ミゲル・デリベス 著、西和書林、1989年)、『殺人協奏曲 新潮・現代世界の文学』(フワン=ラモン・サラゴサ 著、新潮社、1984年)、『煙草 カリフォルニアウイルス』(フワン・ラモン・サラゴサ 著、文芸社、2016年)、などがある。


　


En la Extremadura profunda de los años sesenta, la humilde familia de Paco, “el Bajo”, sirve en un cortijo sometida a un régimen de explotación casi feudal que parece haberse detenido en el tiempo pero sobre el que soplan ya, tímidamente, algunos aires nuevos. Es época de caza y Paco se ha tronzado el peroné. Las presiones del señorito Iván para que lo acompañe en las batidas a pesar de su estado sirven para retratar la crueldad, los abusos y la ceguera moral de una clase instalada en unos privilegios ancestrales que considera inalienables y que los protagonistas soportan con una dignidad ejemplar.


desplomarse


me está gustando


Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア


正統派、legitimate、auténtico

a conciencia

aliciente




Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

 

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞


La alegría de la huerta



ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Estados Unidos アメリカ合州国、Portugal ポルトガル、Brasil ブラジル、Países Bajos オランダ、Ucrania ウクライナ、Italia イタリア､Suecia スウェーデン、Singapur シンガポール、Iraq イラク､Pakistán パキスタン､Grecia ギリシャ、Rusia ロシア、Reino Unido イギリス、EAU アラブ首長国連邦、India インド、Polonia ポーランド、Irlanda アイルランド、etc.



¿autocomplacencia?  独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分で解らない(ir servido)からです。 Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(40年以上の指導実績)。70分3千円/90分3千5百円(初回60分2千5百円)。2023年度西語特訓受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉


(¡初心者はもちろん、過去に挫折経験のある方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) 

 

🔥¡対面特訓でスペイン語を五感に染み込ませましょう!🔥 70分3000円/90分3500円(オリジナル・テキスト代含む)

   


👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]
 












 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞




Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。





Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

 

☝Ernesto Mr. T の楽しいスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 解説は 受講時に教授します。Hasta entonces.






　 












時刻:
ラベル: , , , , , , , ,

2023年2月17日金曜日

calamidad (Lope) 人への呼び掛け / Hidalgo (オーシャン・オブ・ファイヤー) 公開 (2004) mustang 競馬 / nociones

☝Lope 37m59s

　  


Hidalgo (オーシャン・オブ・ファイヤー)

公開 アメリカ合衆国の旗 2004年2月17日
日本の旗 2004年4月17日

 

266

00:23:07,936 --> 00:23:10,011

Hidalgo es un mustang.


267

00:23:11,689 --> 00:23:12,970

¿Mustang?


268

00:23:13,274 --> 00:23:16,311

Del español ''mesteño'',

significa indomable.


269

00:23:17,321 --> 00:23:18,483

Eso es.


270

00:23:20,532 --> 00:23:22,489

El caballo de los indios.

Pequeño, resistente,


271

00:23:22,784 --> 00:23:24,907

mestizo de origen español.


272

00:23:25,370 --> 00:23:26,484

Mestizo.


273

00:23:30,291 --> 00:23:31,833

Bueno...


274

00:23:32,293 --> 00:23:33,538

Voy a retirarme.


Año 1890. A Frank T. Hopkins (Viggo Mortensen), un legendario soldado de caballería, se le considera el mejor jinete del Far West, a pesar de lo cual se ve obligado a trabajar en el circo de Buffalo Bill. Un día recibe una oferta de un jeque árabe (Omar Sharif), propietario de caballos de pura raza, que puede ayudarle a recuperar su dignidad y prestigio: Frank y su caballo Hidalgo son invitados a participar en una carrera conocida como el Océano de Fuego, una prueba de supervivencia de 3.000 millas a través del desierto de Arabia. Basada en un hecho real.








Tiene algunas nociones de español. 彼はある程度スペイン語がわかる。(現代スペイン語辞典)


　　


nociones は 基礎知識 ということです。



時刻:
ラベル: , , , , , ,

2023年2月16日木曜日

Trece por docena (Cheaper by the Dozen 1950) 日本公開(1951) They COME ... / mudo - letra muda / Lladró, etc / (De padre a hijo: la foto del reecuentro de los ‘Cordobés’)

 

公開 アメリカ合衆国の旗 1950年4月17日
日本の旗 1951年2月16日


En un día de verano de 1921, el ingeniero Frank Gilbreth llega a casa de un largo viaje, trayendo un regalo para cada uno de sus once hijos.


スペイン語版 👉 https://ok.ru/video/3320164911798


上掲スナップショットにあるように原文(英語)では SV は They come が用いられている。

因みにスペイン語字幕では以下のようになっています。

159
00:12:20,632 --> 00:12:22,566
¿Cómo los alimenta?

160
00:12:22,634 --> 00:12:25,569
Son más baratos por docena, ¿sabe?




letra muda (文法) 無音文字 (スペイン語では h, qu の u) (現代スペイン語辞典)


　　


mudo, muda adj 1 (silent) mute es mudo de nacimiento he was born mute, he's been mute from birthse quedó mudo de asombro he was dumbfoundedse quedó mudo de emociónhe was speechless with emotion 2 ‹letra› silent, mute







De padre a hijo: la foto del reecuentro de los ‘Cordobés’









時刻:
ラベル: , , , ,

2023年2月15日水曜日

Georges Auric nació (1899) 映画音楽 自由を我等に、恐怖の報酬、etc. / Barbados バルバドス島(アデルの恋の物語 トリュフォー Diario íntimo de Adèle H.) / a medida de / (lapsus linguae)

☝アデルの恋の物語 01h27m01s

 Adèle Hugo, la segunda hija del célebre escritor francés Victor Hugo, llega a Nueva Escocia en 1863, con la esperanza de recuperar el amor de un atractivo oficial del ejército inglés, pero para él todo ha terminado.

 

 

 

 

 ジョルジュ・オーリック（Georges Auric, 1899年2月15日 - 1983年7月23日）は、フランスの作曲家。「フランス六人組」の一人として、また映画音楽の大家として知られる。ムーラン・ルージュの歌の作者。

Georges Auric (Lodève, Hérault, Languedoc-Roussillon, 15 de febrero de 1899 - París, 23 de julio de 1983), fue un compositor francés. Fue un niño prodigio y a los quince años ya tenía su primera composición publicada. Antes de los 20 años ya había orquestado y escrito música incidental para varios ballets y obras de teatro. 



Me gusta más el español a medida que pasa el tiempo. 時間がたつにつれて私はますますスペイン語が好きになる。(現代スペイン語辞典)


　　


lapsus linguae



lapsusm  (pl lapsus) (error) slip (of the tongue), blunder (olvido): tuve un pequeño lapsus I forgot, it slipped my mind COMPUESTOS lapsus freudiano Freudian slip lapsus linguae slip of the tongue lapsus cálami slip of the pen 

時刻:
ラベル: , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)