検索キーワード「メキシコ」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示
検索キーワード「メキシコ」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示

2014年2月2日日曜日

Tratado de Guadalupe Hidalgo グアダルーペ・イダルゴ条約(1848年) 米国の横暴

El Tratado de Guadalupe Hidalgo (en inglés: Treaty of Guadalupe Hidalgo), oficialmente llamado Tratado de Paz, Amistad, Límites y Arreglo Definitivo entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América, fue firmado al final de la Guerra de Intervención Estadounidense por los gobiernos de México y los Estados Unidos el 2 de febrero de 1848, y fue ratificado el 30 de mayo de 1848. El tratado estableció que México cedería más de la mitad de su territorio, que comprende la totalidad de lo que hoy son los estados de California, Nevada, Utah, Nuevo México y Texas, y partes de Arizona, Colorado, Wyoming, Kansas y Oklahoma. Además, México renunciaría a todo reclamo sobre Texas y la frontera internacional se establecería en el Río Bravo. Como compensación, los Estados Unidos pagarían 15 millones de dólares por daños al territorio mexicano durante la guerra.

Entre los notables aspectos del tratado, se encuentran los siguientes: se estableció al Río Bravo del Norte o Río Grande como la línea divisoria entre Texas y México, y se estipuló la protección de los derechos civiles y de propiedad de los mexicanos que permanecieron en el nuevo territorio estadounidense. Asimismo, Estados Unidos aceptó patrullar su lado de la frontera y los dos países aceptaron dirimir futuras disputas bajo arbitraje obligatorio. Sin embargo, cuando el Senado estadounidense ratificó el tratado, eliminó el Artículo 10, el cual garantizaba la protección de las concesiones de tierras dadas a los mexicanos por los gobiernos de España y de México. También debilitó el Artículo 9, el cual garantizaba los derechos de ciudadanía de los mismos.



グアダルーペ・イダルゴ条約（Tratado de Guadalupe Hidalgo、Treaty of Guadalupe Hidalgo）とは、米墨戦争（1846年 - 1848年）を終結させた1848年5月の条約のことであります。この条約で、メキシコは 1,500 万ドルと引き換えに、アメリカ合州国に広大な（136 万平方キロメートル）土地を譲渡するはめとなりました（メキシコ割譲地）。また、同時にメキシコの対米債務 325 万ドルを帳消しとなりました。

譲渡されたのは、現在のテキサス州、コロラド州、アリゾナ州、ニューメキシコ州、ワイオミング州の一部、およびカリフォルニア州、ネバダ州、ユタ州の全域であります。なお、今日アリゾナ州とニューメキシコ州の一部分となっている残りの地域は、1853年のガズデン購入により譲渡されたものであります。テキサス州とメキシコの国境はリオグランデ川とすることが(無理矢理)確定致しました。

条約は、アメリカ合州国側が外交官であるニコラス・トリスト、メキシコ側はルイス・G・クエバス、ベルナルド・コウト、ミゲル・アトリスタインの 3 名がそれぞれ全権として、メキシコシティの北方数キロにあるグアダルーペ・イダルゴ（Villa de Guadalupe Hidalgo 、現在のグスタボ・A・マデロ）で1848年2月2日に調印され、3月10日にアメリカ上院、5月19日にメキシコ政府でそれぞれ批准されました。1848年5月30日にはメキシコ中部ケレタロ州ケレタロ市で批准書の交換が行われました。

しかし、アメリカ合州国側の批准書では第10条（米国政府は譲渡された地域のメキシコ及びスペイン人に対し、彼らが居住している土地の無償払い下げを約束するもの）の全文が削除され、また9条は書き直されており（譲渡地域内のメキシコ人が米国市民権を得るには議会の承認が必要とすることになった）、これは8条に示された「譲渡地域内のメキシコ人は1年を経過したらアメリカ合州国市民権を自動的に得ることができる権利」を死文化するものでありました。アメリカ合州国の横暴のほんの一端を示す、西語圏にとってだけでなく､世界全体にとって 悲しい出来事でありました｡



にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ
にほんブログ村
時刻:
ラベル: , , ,

2018年10月2日火曜日

トラテロルコの夜 (1968 メキシコ) Matanza en la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco

メキシコ・オリンピックの10日前の悲劇です。

50年前。Hace cincuenta años.

Matanza en la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco




La tarde del 2 de octubre de 1968, un día después de la salida del ejército del campus de la UNAM miles de personas se reunieron en la Plaza de las Tres Culturas en Tlatelolco.



Mientras tanto, el ejército vigilaba, como en todas las manifestaciones anteriores, que no hubiera disturbios, principalmente porque el gobierno tenía temor de que fuera asaltada la Torre de la Secretaría de Relaciones Exteriores. Asimismo, contaban con el apoyo de dos helicópteros: uno de la policía y otro del ejército.



Por su parte, miembros del Batallón Olimpia, cuyos integrantes iban vestidos de civiles con un pañuelo o guante blanco en la mano izquierda, se infiltraban en la manifestación hasta llegar al tercer piso del edificio Chihuahua donde se encontraban los oradores del movimiento y varios periodistas.
Primera conferencia de prensa convocada por el Consejo de Huelga de la UNAM el 5 de octubre. Con micrófono, Marcelino Perelló Vals, hijo del activista catalán Marcelino Perelló Domingo.

Cerca de las 5:55 de la tarde, dos bengalas rojas fueron disparadas desde la torre de Tlatelolco. A las 6:10, sobrevoló la plaza un helicóptero del cual dispararon bengalas, la primera verde y la segunda roja, presumiblemente, como señal para que los francotiradores del Batallón Olimpia apostados en los edificios Chihuahua, 2 de Abril, 15 de Septiembre, I.S.S.S.T.E. 11, Revolución de 1910 y la Iglesia de Santiago, así como varios miembros del Batallón Olimpia parapetados en los departamentos del Chihuahua y en el corredor del tercer piso, abrieran fuego en contra de los manifestantes y militares que resguardaban el lugar, para hacerles creer a estos últimos que los estudiantes eran los agresores.​ Los militares, en su intento de defenderse, repelieron «la agresión de los estudiantes», pero ante la confusión, los disparos no fueron dirigidos contra sus agresores, sino hacia la multitud de manifestantes que se encontraban en la plaza de Tlatelolco.

Muchos manifestantes que lograron escapar del tiroteo se escondieron en algunos departamentos de los edificios aledaños, pero esto no detuvo a los miembros del ejército, que -sin orden judicial- irrumpieron en algunos de los departamentos de los edificios de la Unidad Tlatelolco, para capturar a los manifestantes. Horas después, la plaza estaba llena de cadáveres y personas heridas. Los estudiantes fueron llevados a culatazos a dos lugares: las puertas de los elevadores del edificio Chihuahua, donde fueron desvestidos quedando solamente en ropa interior y golpeados, y al exconvento situado al lado de la Iglesia de Santiago-Tlatelolco, donde reunieron a aproximadamente 3000 detenidos.​ Otros fueron desnudados en las paredes del convento, donde un mes después aún podían ser vistas manchas de sangre en los muros –entonces– blancos de la construcción. Los periodistas fueron registrados y confiscados sus rollos usados y vírgenes, algunos incluso fueron desvestidos y otros, como Oriana Fallaci, resultaron heridos. La Plaza fue limpiada por el cuerpo de bomberos y la tropa de soldados se mantuvo ahí hasta el 9 de octubre.​ Varios testigos aseguran que durante este lapso, el Batallón Olimpia se disfrazó de empleados de luz y agua para poder buscar estudiantes fácilmente. Los detenidos, por su parte, fueron enviados a distintas cárceles de la Ciudad de México; los cabecillas fueron enviados al Campo Militar número uno o al «Palacio Negro» de Lecumberri así como al Campo Militar n.º 1.

Aún se desconoce la cifra exacta de los muertos y heridos.​ El gobierno mexicano manifestó en 1968 que fueron solo 20 muertos; tres años más tarde, la escritora Elena Poniatowska, en su libro La noche de Tlatelolco, publicó la entrevista de una madre que buscó entre los cadáveres a su hijo y reveló que por lo menos había contado 65 cadáveres en un solo lugar. El periodista inglés John Rodda, en sus investigaciones independientes, durante las que entrevistó sobrevivientes y testigos de los sucesos en los hospitales, calculó que el saldo fue de 325. Años más tarde, en una segunda investigación, el número se rebajaría a 250.​

Algunos autores, como Jorge Castañeda, creen que todo uso de la fuerza pública comenzó a ser magnificado por la población luego de la operación contra los estudiantes en Tlatelolco. Este autor sostiene que los estudiantes asesinados fueron 68, y que también murió 1 soldado.​

Sin embargo, la BBC de Londres, en una acotación hecha en el 2005 al despacho informativo original del 2 de octubre de 1968, y luego de conocerse las implicaciones de la CIA en los hechos, sostiene que el número de víctimas oscila entre 200 y 300, y que los cuerpos rápidamente fueron retirados en camiones de transporte de basura.

En general las estimaciones calculan el número de muertos en un rango que va de los 200 hasta los 1500. Testigos afirman que hubo grúas recogiendo centenares de cadáveres que había a su paso para luego ser arrojados e incinerados.



メキシコ・オリンピックの10日前、1968年10月2日、メキシコのメキシコ市トラテロルコ地区三文化広場で行われていた学生とさまざまな職業の市民による反政府集会が軍や警察によって鎮圧され、30人～300人の死者を出しました。

1968年はアメリカ合衆国におけるベトナム反戦デモやフランスのパリの5月革命、日本の全共闘、東大紛争など、世界規模での学生デモが頻発した年でもありました。高度経済成長の成果を国際的にアピールする舞台として、中南米初のオリンピックを直前に控えていたメキシコ政府は「平和の祭典」の準備の裏で、治安を乱す恐れのあるデモに神経をとがらせ、結果軍による治安維持を名目とした大量虐殺というオリンピック精神と矛盾した方法でデモを弾圧したのです。 

上述のように、当時メキシコでは世界の潮流に呼応した学生デモが盛り上がりをみせ、さまざまな職業の市民をまきこんで膨張していました。大統領グスタボ・ディーアス・オルダはそれ以前から学生への弾圧姿勢を強めていましたが、オリンピックを直前に控えた1968年になるとより強権的な弾圧にかわり、デモ参加者側に負傷者、死亡者がでました。

1968年7月、オルダ大統領はメキシコ国立自治大学（UNAM）に擲弾兵（バズーカー部隊）を送り、教師、学生の区別なく逮捕しました。これに対して学生側は６つの民主的な要求（１、政治犯の解放、２、擲弾兵の退去、３、警察長官の解任、４、彼らへの犯罪指定の撤回、５、死んだ学生の親族への補償、６、政治側の責任の境界をさだめること）を提示しました。 これにより否応なく両者間の緊張は高まりました。

8月27日、いくつかのデモがおき、医者の総合団体(Los medicos del Hospital general)が学生との連帯姿勢を打ち出しました。勢い付いた学生たちは市の中心部の大聖堂に「赤と黒の旗」（アナーキズムの象徴）を掲げ、広く大衆に活動を印象付けました。

4日後、オルダ大統領は「過剰な批判にこれまで我慢してきたが、これ以上は許さない」との旨の政府声明を発表しました。オルダと親しかった在メキシコ米大使のフルトン・フリーマンは「大聖堂はアナーキズムによって深刻な攻撃を受けている」と米政府に状況を伝えています。

9月13日、学生は挑発を和らげながらも活動は持続させようと、「沈黙のデモ（「Marcha del Silencio」）を決行しました。このデモは大衆の支持を得て、250000人もの参加者が静かに街を行進しました。

膨れ上がるばかりの市民の異議申し立てに業を煮やした政府はより強硬な実力行使によって、デモの鎮静化を図ろうとし、Operación Galeana をたて、デモの鎮圧に乗り出しました。

1968年10月2日、メキシコで何があったのか?
1968年10月2日に発生した学生デモの暴力的鎮圧「トラテロルコ事件」。
死者250名以上を出し、メキシコ現代史の分水嶺となったこの事件の渦中にあった人びとの証言を丹念にコラージュし、メキシコの民の魂の最深部を見事に表現した、ルポルタージュと文学を越境する著者の代表作。






1968年1968 revolución
時刻:
ラベル: , , ,

2013年6月5日水曜日

Pancho Villa nació パンチョ・ビジャ誕生 (1878年)

今日はメキシコの革命家 Pancho Villa パンチョ・ビジャ の誕生日です。


Pancho Villa こと ホセ・ドロテオ・アランゴ・アランブラ（José Doroteo Arango Arámbula、1878年6月5日 - 1923年7月20日）。

Pancho Villa はドゥランゴ州サン・フアン・デル・リオのラ・コヨータダで、大農園で働くインディオ系の小作農の息子として生まれました。父親は Pancho Villa が幼少時に死に、母と二人の妹、二人の弟と暮らしていましたが、16歳の時に農園主と衝突しチワワ州で山賊に加わりました。警官隊との銃撃戦で山賊の首領が死ぬと、Pancho Villa はその名「フランシスコ・ビジャ」を名乗るようになり、山賊を率いることとなりました。Pancho Villa は追い剥ぎから家畜泥棒まで及ぶ犯罪のために数回捕らえられましたが、コネを通じて安全に釈放されました。正に hispanidad であります。



その後 Pancho Villa は盗んだ家畜を売り払っていた経験を生かし、食肉・屠殺業を営んでいましたが、チワワ州の財務行政官アブラーム・ゴンーサレスに出会い、革命運動に加わることになりました。ゴンサーレスはポルフィリオ・ディアス大統領の独裁に反対するフランシスコ・マデロの支持者で、Pancho Villa に基礎的な教育を施し、その目を政治に向けさせたのです。このときから生涯の終わりまで、Pancho Villa は自身の使命を人々のための革命で戦うことと考えるようになりました。

1911年3月に Pancho Villa はマデーロを支持し、ディアスの連邦軍とのシウダ・フアーレスの戦いに加わりました。5月末にはディアスが大統領を辞任、国外逃亡し、11月にはマデーロが選挙の末大統領に就任しました。翌年の3月に解放軍のメンバーだったパスクアル・オロスコが反乱を起こし、Pancho Villa は義勇兵を指揮しビクトリアーノ・ウエルタ将軍の元でオロスコ軍と戦いました。オロスコは9月にアメリカに亡命しましたが、その戦いの最中の6月、Pancho Villa はウエルタの命令で逮捕され、処刑の命が下されました。Pancho Villa はマデーロ大統領の命令で処刑が延期され、陸軍刑務所に収監されたが同年末には法廷書記官カルロス・ハウレギの手助けで脱獄しアメリカのアリゾナ州に逃亡しました。

1913年2月にウエルタはクーデターを起こし、マデーロを殺害、大統領に就任しました。当時チワワ州の知事だったゴンサーレスはウエルタによって逮捕、殺害されました。Pancho Villa は自分の理解者がウエルタによって殺害されたことでウエルタに対する復讐心を燃やしました。

ウエルタのクーデターに反対する動きが、コアウィラ州知事ベヌスティアーノ・カランサを筆頭に起こりました。Pancho Villa は彼の元に集まった兵達と共に革命軍に加わり、カランサを第一統領とする「護憲軍」が結成されました。Pancho Villa は8月にはアセンシオンを出て南に向かい、ナサス湖畔での会議で「護憲軍北部師団」の司令官となる。このころ、ジョン・リードが北部師団と行動を共にしました。同年10月に、Pancho Villa は奇策によって米国との国境の要衝シウダ・フアーレスを占領、11月には反撃するウエルタ政府軍をフアレス市近郊のティエラ・ブランカで破り、引き続き州都チワワ市を占領してチワワ州全域を解放しました。翌年4月には鉄道の要衝トレオンを攻略しました。ウエルタは7月に退陣し、スペインに亡命していきました。同月にカランサが暫定大統領に就任するが、既成の体制を維持しようと旧支配層との妥協を図ったカランサに対し革命勢力は反発、Pancho Villa は「メキシコ国民に対する宣言」を発表しました。

10月に革命軍の代表者によるアグアスカリエンテス会議が開催され、エウラリオ・グティエレスが臨時大統領に指名されるがカランサはこれに反発。ビリャは正規軍の総司令官に任命される。両者は各地で戦火を交えるが、その隙の11月26日、エミリアーノ・サパタの率いるサパタ派がメキシコシティを無血占領、12月7日ビリャ、サパタ、グティエレスの三者会談でサパタ派がメキシコシティを防衛することで合意した。グティエレスはカランサと秘密交渉を行い、ビリャによって処刑指令が出されるが逃亡する。

一方のカランサはソノラ州軍の司令官アルバロ・オブレゴンと手を結びベラクルスから反撃、国軍のほとんどがカランサ側に付き、サパタ派は敗走しメキシコシティがオブレゴン軍の手に落ちました。オブレゴン軍は1915年の4月にグアナファト州セラヤで Pancho Villa 軍と激突、塹壕と機関銃を組み合わせた新戦法を取るオブレゴン軍に対し、騎兵の突撃を繰り返した Pancho Villa 軍は大敗し、チワワ州に敗走しゲリラ戦を行うようになりました。7月に全土をほぼ平定したカランサは大統領に就任する。アメリカ合衆国も10月19日にカランサを承認しました。

Pancho Villa はカランサを承認したアメリカに抗議、1916年1月11日にチワワ州内で列車に乗っていたアメリカ人鉱山技師ら16人を殺害、3月9日には1,500人を率いて国境を越えニューメキシコ州コロンバスを襲撃(コロンバスの戦い)、アメリカ騎兵隊の駐屯所を攻撃し100頭の馬やラバを捕らえ、町を燃やし17人の市民を殺しました。

ウッドロウ・ウィルソン・アメリカ合州国大統領は3月15日、懲罰のための遠征部隊12,000人をジョン・パーシング将軍の指揮下メキシコに派遣しました。このときのパーシングの副官がジョージ・パットン中尉です。この遠征は米国では Pancho Villa 遠征として知られています。遠征中に米軍初の航空機による戦闘任務が下され、索敵のため8機のカーチスJN-2が3月19日に飛行しています。しかしチワワ州で圧倒的な人気のあった Pancho Villa は、米軍に捕らえられることはありませんでした。6月に入り、米軍はカリサル村で Pancho Villa 軍と誤認してメキシコ政府軍と衝突、カリサル事件としてアメリカ合州国とメキシコの緊張が高まりました。事件が原因となり遠征は失敗、1917年1月28日に Pancho Villa の探索は打ち切られました。

1920年の和平協定で Pancho Villa 軍は武装解除され、Pancho Villa は故郷のチワワ州で広大な土地を得て3人の妻と6人の子供、革命活動の同志やその家族たちと農場を経営し農園主として平和に暮らすこととなりましたが、1923年7月20日に友人の子供の名付け親になるためパラル市に出かけた帰り道で銃撃を受け暗殺されてしまいました。暗殺犯は不明のままで終わりましたが、プルタルコ・エリアス・カリェス、ホアキン・アマーロ、アルバロ・オブレゴン等の軍部が関係していたようです。Pancho Villa はメキシコの大衆から英雄として扱われましたが、メキシコ革命正史上では無視され続けました。Pancho Villa が議会で正式に革命の功労者とされたのは死後43年経った1967年のことでした。






José Doroteo Arango Arámbula, mejor conocido por su apodo Francisco Villa o el hipocorístico de éste, Pancho Villa. Fue uno de los jefes de la revolución mexicana, cuya actuación militar fue decisiva para la derrota del régimen del entonces presidente Victoriano Huerta. Originario del estado de Durango (se desconoce si era de Río Grande6 o de San Juan del Río ), nació el 5 de junio de 18781 y murió asesinado en una emboscada en Hidalgo del Parral (Chihuahua) el 20 de julio de 1923. Durante la revolución fue conocido como "El Centauro del Norte".

Comandante de la División del Norte, fue caudillo del estado norteño de Chihuahua, el cual, dado su tamaño, riqueza mineral, y también la proximidad a los Estados Unidos de América, le proporcionó cuantiosos recursos. Villa fue gobernador provisional de Chihuahua en 1913 y 1914. Aunque no se le aceptó en el panteón de los héroes nacionales, sino hasta veinte años después de su muerte, su memoria se honra hoy por mexicanos, estadounidenses y personas de todo el mundo.9 Además, numerosas calles y barrios en México y otros países han sido nombrados en su honor.

Villa y sus seguidores, conocidos como villistas, se apoderaron de las tierras de los hacendados para distribuirlas a los campesinos y soldados. Se apoderó de trenes y, como varios generales revolucionarios, usó dinero fiduciario impreso, para pagar por su causa.

El dominio de Villa al norte de México se rompió en 1915, a través de una serie de derrotas que sufrió en Celaya y Agua Prieta en manos de Álvaro Obregón y Plutarco Elías Calles. Después del ataque de Villa a Columbus, en 1916, el general John J. Pershing trató infructuosamente de capturar a Villa durante un año. Como dice el corrido popular en recuerdo de la victoria tácita de Villa sobre quien fuera, un poco después, el comandante de las tropas norteamericanas en la Primera Guerra Mundial:

    En Columbus quema y pilla
    Pershing lo viene a buscar
    el Tigre se vuelve ardilla
    y no lo puede encontrar...
    Mi general Pancho Villa, le venimos a cantar...

Villa se retiró en 1920 y se le dio una gran propiedad que él convirtió en una colonia militar para sus exsoldados. En 1923 decidió volver a involucrarse en la política mexicana y como resultado fue asesinado, probablemente por órdenes de Obregón.


ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。
【送料無料】Pancho Villa [ Paco Ignacio Taibo, II ]
【送料無料】Pancho Villa [ Paco Ignacio Taibo, II ]
価格：2,930円（税込、送料込）

【送料無料】Pancho Villa [ Alejandro Quintana ]
【送料無料】Pancho Villa [ Alejandro Quintana ]
価格：6,744円（税込、送料込）
時刻:
ラベル: , , ,

2018年11月22日木曜日

恋のメキシカン・ロック(橋幸夫) ¿El rock mexicano de amor? ／ 東西ベルリン動物園大戦争 ／ Cancún quiere decir ... en maya カンクンはマヤ語で...




Hashi Yukio 橋幸夫 es un cantante y actor japonés Enka.
Fecha de nacimiento: 3 de mayo de 1943 (edad 75 años), Arakawa, Tokio


橋幸夫

☟ 1967年，今から51年前の邦画です。どういうわけか，メキシコではなくグアムでの撮影でした。(残念ながら YouTube 版が消えてしまいましたので、DailyMotion の部分版です。)





メキシコグアム

クレージー・メキシコ大作戦(1968) Los Gatos Locos Van a México

Amamoto Hideyo 天本英世 歿す (2003年) hispanófilo

Tratado de Guadalupe Hidalgo グアダルーペ・イダルゴ条約(1848年) 米国の横暴

うっかりの魅力 desirse『60歳からの外国語学習-メキシコに学ぶ』

la primera corrida en México メキシコで最初の闘牛(1526) コルテスも観戦。Hernán Cortés la vio.


pd. 来年 2019年４月に 我らが知多半島の半田市でコンサートがあるようです。

-------
東西ベルリン動物園大戦争

西ベルリンも東ベルリンも、ある意味では町自体が二つの動物園と言っても良かったのです。西はベルリン動物園、窮屈な壁に閉じ込められた孤島の宝。東はティアパルク、常に道半ばだった社会主義のユートピア。二つの動物園は町のシンボルで、それぞれの体制を体現していました。2人の園長はゾウ(¡モノレールからゾウが落下する事件もかたられています!)や希少動物の数を競い、存在感を誇示しました。冷戦下のベルリン、代理戦争の舞台になった2つの動物園の面白可笑しい実話であります。




-------

メキシコ、動物と来たところで、メキシコの世界的に有名な観光地カンクン Cancún です。マヤ語起源で以下のような意味なのだそうです。

Existen dos versiones sobre el origen del nombre, dependiendo de la pronunciación maya: la primera versión es «nido u olla de serpientes» . Esto se debe a que la isla de Cancún tiene forma de "7", y en el amanecer aparenta una forma de serpiente dorada, por el reflejo del Sol. The second version and less accepted is "place of the gold snake".




新たなマヤ遺跡発見

時刻:
ラベル: , , , , ,

2019年12月27日金曜日

無意味 El año del tigre ／ un chiste: suicidio ／ barógrafo ／ バレリア・ルイセリ 『俺の歯の話』Valeria Luiselli ／ Ernesto Mr. T と楽しくスペイン語を ／ Lladró 名品 ／ 翻訳家 traductor, traidor



barógrafo ¿自記気圧計? (☝ Madrid にある bar ／ 安食堂です。)

s. m. METEOROLOGÍA, METROLOGÍA Instrumento que registra las variaciones de la presión atmosférica en un cilindro giratorio. barometrógrafo




巨大地震で崩壊した都市! 脱獄に成功した囚人! オリから解き放たれたトラ!? 自由を手にしたはずの一人と一匹。破壊の地をサバイブする先に待つものとは? 破壊のスペクタクル×猛獣の脅威×自由と生を問う深淵なストーリー。魂震える、カタストロフ・サバイバルドラマ!

刑務所に 服役中のマヌエルに突如舞い降りる自由へのチャンス。それは激しい地震によって刑務所が崩壊してしまったのだ。地震による混乱に乗じて脱獄に成功したマヌ エルは、妻と娘が待つ家に戻るが、妻子は地震によって行方不明となっていた。完全に崩壊された地をあてどなく彷徨するマヌエルの前に一匹のトラが現れ る…。


Terremotos 地震 (en España en 1829, en Japón en 1857 y en Argentina en 1892)

一昨日のチリ沖地震 Seis muertos y miles de evacuados en Chile por un terremoto de magnitud 8.2 (RTVE/Antena 3)

El terremoto en Chile por Heinrich von Kleist: クライスト著『チリの地震』(1808年)

El terremoto de Nobi 濃尾地震 The Nobi Earthquake







------

- ¿Por qué se suicidó el libro de gramática de uso del español?.
- Porque tenía muchos problemas.


gramática de uso del españolgramática de uso del españolスペイン語DELE

--------

本日12月27日刊
バレリア・ルイセリ 『俺の歯の話』

世界一の競売人の「俺」がオークションにかけたものとは?読者を煙に巻き、思わぬ結末へと導く、メキシコ出身の新鋭による異色作。松本健二訳（白水社）

¿さて、最初の値をつけるのはどなたかな?
「ハイウェイ」ことグスタボ・サンチェス・サンチェスは、自称「世界一の競売人」。爪や髪など取るに足りないものを集めるのが好きな目立たない子どもとして育つ。メキシコ市近郊の町エカテペックにあるフメックス社のジュース工場で警備員の仕事に就き、思わぬ事件に巻き込まれるが、事なきを得る。昇進を告げられたハイウェイは、危機管理のためのさまざまなセミナーを受け始めるが、ある講座で出会った妻の意向で、警備員の仕事を辞めてしまい、ひょんなことから競売人(オークショニア)への道を目指すことになる。
アメリカに渡り、オクラホマ師匠のもとで競売術の修業を積んだあと、ハイウェイはメキシコに戻る。だがオークションの仕事にはなかなか恵まれない。そんなとき、聖アポロニア教会の神父から慈善オークションの開催を打診され、自らの秘蔵コレクションからとっておきの品々を競売にかけることを決意する……。
現実のフメックス社の工場労働者との共同制作でもある本書は、現実とフィクション、現代アートと文学を融合させ、読者を煙に巻き、思わぬ結末へと導く仕掛けに満ちている。世界15か国で刊行、メキシコ出身の新鋭による斬新なコラボレーション小説。

Carretera no siempre fue este showman eminente. Antes de convertirse en subastador ejerció como vigilante en una fábrica de jugos durante muchos años, hasta que el ataque de pánico de una compañera de trabajo cambió su vida de manera irremediable. En el tránsito hacia su destino Carretera deberá enfrentarse a la ira de un hijo al que ha abandonado, llevar a cabo una subasta para ayudar a un cura a salvar su iglesia, y realizar a manera de gran performance final «La historia de mis Gustavos personales», una subasta alegórica.


Valeria Luiselli

バレリア・ルイセリ（Valeria Luiselli）
1983年メキシコシティ生まれ。幼少期をコスタリカと韓国で過ごし、南アフリカを経てメキシコに帰国。メキシコ国立自治大学卒業後、コロンビア大学博士課程で比較文学を学ぶ。2010年、初のエッセイ集 Papeles Falsos を、翌2011年には初の中篇小説 Los ingrávidos をメキシコで刊行。2013年に同じくメキシコで出版された小説 La historia de mis dientes は、その実験的作風からスペイン語圏では大きな反響を呼ばなかったが、クリスティーナ・マクスウィーニーとの共訳により英語版 The Story of My Teeth として2015年に刊行された本書は、同年の「ニューヨーク・タイムズ」紙の「注目の100冊」と「ロサンゼルス・タイムズ」紙文学賞に選出、同年の全米批評家協会賞および2017年度IMPACダブリン文学賞の最終候補作に選ばれ、15以上の国で翻訳されている。2017年に刊行した Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions は、2017年度全米批評家協会賞の最終候補作に選ばれ、2018年度米国図書賞を受賞。2017年には全米図書賞の選考委員も務めた。2019年、「天才賞」とも呼ばれるマッカーサー奨学金を取得。最新作は英語によるLost Children Archive（2019）。                 

-------

-------

☆愛知県常滑市を中心に知多半島及びその周辺各地でスペイン語個人レッスンをしております Ernesto Mr. T です。新年度 スペイン語個人レッスン受講生を現在受付中です。2020年をスペイン語と共に始めませんか? 常滑市内 ☞ １時間2.500円〜。当方、語学講師歴40年余で、日本国内での研修の他､国立 Alcalá de Henares 大学での教員コース受講などスペイン訪問歴33回、延べ3年半滞在。その豊富な経験に基づいた、受講生一人一人のレベルに合わせたオリジナル教材プリント使用で教材費は掛かりません。また、DELE の教科書(日本人学生にも分かりやすいと評判のもの)、名作映画のビデオ・クリップといった楽しくて粋な音声教材なども多数用意しています。このブログを訪れた貴方も alegría (歓喜) と humor (ユーモア) の言語・スペイン語とそこからの視点､その大らかな思考法を身に付け、人生を充実させませんか? グループ・レッスンや英語＋スペイン語希望という方もOKです。旅行好きな方にはスペイン各地への案内も致します。その他 スペイン・スペイン語・スペイン文化に関する質問なども随時受け付けております。(スマホ・モードの方はウェブ・バージョンに切り替え☞)右の連絡フォームからお気軽にお便りください。¡Viva el español! ¡Viva la hispanidad! Hasta pronto.


---------


時刻:
ラベル: , , , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)