13日の火曜日。母逝きて3年と1か月

2011年の12月13日に母が亡くなりました｡その数カ月後に､気分転換にでも始めたのが、この拙ブログです｡母が亡くなってから､今日で3年1箇月です｡何故､そんな半端な日に、こんな話を、と訝る方もいらっしゃるでしょう。実は母が逝った日は13日の火曜日だったのです｡13日の金曜日を嫌う英語圏と違い､スペイン語圏では13日の火曜日を縁起の悪い日と見做しています｡母が亡くなったのも今日のように寒い冬の13日の火曜日でした｡

次の foto は、何年前のものでしょうか、拙宅の庭にて、孫(Ernesto Mr. T にとっては 姪と甥)たちと少し雨模様の冬の日に撮影したものです｡四人とも穏やかな顔をしていますね｡こんな ゆったりとした時もありました。

母の死を切っ掛けに開始した この拙ブログも ２年半以上が経過し、以下の地図のように 100カ国以上(¿110カ国前後?)から 23万を超える visitas がありました。あの世など信じない Ernesto Mr. T でありますが、亡き母が この拙ブログを観たら 何と言うだろう､と時々考えたりします｡

¿La vida es sueño? 人生とは夢に過ぎないのでしょうか｡

母死して１年 Hace un año que murió mi madre

母死して2年 Hace dos años mi madre falleció

Somos mortales 2014年 母の日 Día de la Madre

母の日 2013 día de la madre

母の日 día de la madre

人生が２度あれば (井上陽水)、そして父の日

介護の日 Día de cuidado, asistencia y auxilio

Winnie-the-Pooh 発表 (Ernest の挿し絵を中心に)

Disney Winnie the Poohくまのぷーさんオフィシャルファンブック 価格：1,533円（税込、送料別）

13日の火曜日、martes 13 (再再録・増補版)

Friday, the 13th

今朝、通勤電車の中で、目の前に座っていた若い女性が、どぎつい香水の匂い をプンプンと撒き散らしながら「今日は起きたときからなんか少し眩暈するし、お腹も痛いんだけれど、そう言えば今日は13日の金曜日だよね」と、さらに化 粧の濃い少女 [?] に話し掛けていました。相手の女性も「そうそう。私もさっき彼氏からメールで今日ちょっと都合で逢えなくなった、って来たんだけど、やっば今日が13日の 金曜日からなのかなあ」と答えていました。

日本は [ 外語と言えば ほぼ ] 英語一辺倒なので、このような「13日の金曜日は不吉な日」というの [ 迷信 ] が世界常識だと思っている人がかなりいるようです。しかし、「13日の金曜日は不吉な日」という迷信が見られるのは、英語圏の大半と フランス、ドイツくらいのもので、けっして世界共通のものではないのです。

我が愛する mundo hispánico スペイン語圏では、viernes 13、13日の金曜日 ではなく、 Martes 13、13日の火曜日 が不吉な日 なのです。[ 因みに、ギリシャでも 金曜日ではなく、13日の火曜日を不吉な日と見做すようです。]

イタリア人の友だちに聞いたところ、イタリアでは 17日の金曜日 が「日本の仏滅のような日」だそうです。イタリアでは 13 というのは 幸運を呼ぶ 数字なのだそうです。

似 ているようで 微妙に違うことを知るのも 外 [ 国 ] 語や異文化を学習するときの 喜びの１つだと Ernesto Mr. M は思っています。cultura de valores を味わいましょう。

フランス語学科 [ しかも大学院の博士課程 ] 出身の英語教師から得た 面白い情報ですが、「フランスでは 13日の金曜日 は 『 凶 対 凶 は 大吉 』的な考えがあるようで、loterie 宝くじの販売がいつもの倍か３倍に増える」そうです。

13日の火曜日、martes 13 (５度目の掲載及び補遺)

今日は、13日の火曜日です｡スペイン語圏では縁起の悪い日と見做されています｡

当ブロック開始後5回目の13日の火曜日になりました。5度目の掲載です。

以前(2012年４月13日)、Friday, the 13th でも説明しましたように、スペイン語圏では、13日の金曜日ではなく火曜日が縁起の悪い日とされてるのです。

以下の西文をお読みください。

En Martes 13... "Ni te cases ni te embarques, ni de tu casa de apartes", solía decir mi abuela, pero  ¿a quién se le ocurrió que el martes 13 era un día de mala suerte, mala onda o mala vibra?

¿Por qué el día martes resulta ser tan mítico o enigmático? ¿A qué se debe que este día en particular sea considerado como de mala suerte o maldito? ¿Qué hay detrás de esta enigmática fecha? ¿De dónde viene esta costumbre, mito o superstición.

Si el número 13 por sí solo es considerado de mal agüero, es aún más fatídico si coincide en el calendario con el martes, según la tradición española, o con el viernes en el equivalente anglosajón.

El martes 13, es un día de mal agüero para todos los supersticiosos en la tradición latina, cuyas raíces se pierden en el tiempo, hasta el punto de que quienes se dejan llevar por esta creencia desconocen su verdadero origen.

Martes es una palabra que desciende del nombre del planeta Marte, que en la Edad Media lo llamaban "el pequeño maléfico" y que significa voluntad, energía, tensión y agresividad.

"Marte", según la mitología griega, es el Dios de la guerra, por lo cual el día martes está regido por el planeta rojo, el de la destrucción, la sangre y la violencia.

Por su lado el número 13 desde la antigüedad fue considerado como de mal augurio ya que en la Última Cena de Jesucristo, trece eran los comensales; la Cábala enumera a 13 espíritus malignos, al igual que las leyendas nórdicas; en el Apocalipsis, su capítulo 13 corresponde al anticristo y a la bestia. En el Tarot, este número hace referencia a la muerte.

Razones sobran si se quiere pensar que el martes 13 es un día de desgracias y mala suerte. Eso sí, las connotaciones negativas que se le dan al martes 13 no tienen fundamentos científicos, por lo cual se debe tener muy claro que sólo se trata de un mito.

Incluso hay mucha gente que lo ha tomado al revés, "positivamente" por lo cual dentro de sus creencias, lo consideran como un día de buena suerte o buena fortuna. Tanto así, que durante ese día muchos apuestan por ese número en los juegos de azar.

“El martes, ni te cases ni te embarques, ni de tu casa te apartes", es un refrán es muy conocido y hace alusión a no tomar decisiones significativas ese día, porque pueden ocurrir desgracias.

Esto de considerar al día martes y el número trece como fatídicos, ha dado lugar además a diversas supersticiones:

Las supersticiones con respecto al trece no tienen límite. Desde las viviendas, en las que se omite el trece en los o pisos y ascensores de edificios hasta en hoteles, en los que se ha llegado a crear el piso duodécimo A. Otros hoteles en el mundo no identifican el piso 13 para los clientes y se saltan al catorce. Utilizando ese espacio para servicios o deposito.

Otras supersticiones:

No tener trece invitados en la casa o trece personas sentadas alrededor de una mesa. Hay quien piensa que, en una comida de la que participen 13 personas, la primera en levantarse de su sitio, es la primera en morir.

No cortarse las uñas o el cabello durante ese día, porque trae mala suerte. Al parecer cortarse las uñas en el aciago martes saldrán padrastros.

Las aerolíneas evitan este número en sus asientos.

Antes, muchos artistas tenían en sus contratos una cláusula por la que no actuaban el 13 del mes.

Los hijos nacidos en martes serán desgraciados, tendrán una vida corta y su ideal será la guerra.

Bueno, ahora ya sabemos un poco más del “fatídico” martes 13, pero la última palabra la tiene usted.

pd. 補遺

Refranes

Son muchos los refranes y sentencias populares que advierten de la importancia de no tomar decisiones ni realizar actos importantes en los días martes 13.

• "El martes, ni te casas ni en embarques".
• "El martes ni gallina eches, ni hija cases".
• "El marte ni hijo cases, ni cochino mates".
• "En martes ni tela urdas, ni hija cases, ni la lleves a confesar porque no dirán la verdad".
• "El martes ni tu casa mudes, ni tu hija cases, ni tu ropa tejas".

Hechos supersticiosos

- Se dice que los martes 13 no debes cortarte las uñas ni el pelo.

- Muchos aviones no cuentan con fila 13.

- Algunos edificios, como pueden ser hoteles, pasan de la planta 12 a la 14.

- Cabe destacar que existe gente a quien se le ha diagnosticado trezidavomartiofobia, es decir, pánico a los martes 13.

      

FC2ブログのスペイン語、英語、＋雑学 (補充・再確認版)もどうぞ宜しく。

にほんブログ村

スペイン文化事典 [ 川成洋 ]

Memo: 13日の火曜日の所為か、以下のような情報が入ってきました。懐かしいものが段々減っていきますね。

名鉄常滑駅¿マルシェ?ビル解体へ　テナント入居者見付からず

　常滑市鯉江本町に在る「名鉄常滑駅ビル」(Ernesto Mr. T は マルシェ・ビル と呼んでいました)の本格的な解体工事が近く始まり、今日、13日にも建物の仮囲いが始まるとそうです。ビルは2012年のパレマルシェ撤退以降、主要テナントが入らないままの状態が続いていました。

　駅ビルは六階建てで、1976年に完成。「名鉄ストアー」「名鉄パレ」「パレマルシェ」と名称を変えながらスーパーを営業していたが、2012年8月、駐車場確保が困難になったことなどのためから、パレマルシェが撤退していました。

　名鉄は「閉店以降テナント誘致を進めていたが、入居者が見つからず、次の段階に踏み切った」としています。解体工事はほぼ1年を予定しているそうです。解体後の跡地利用は「検討中」とのことです。
　繰り返しになりますが、また 見慣れた風景が変わっていきます。

次は 映画の clip です。

Alvin York nació (1887) ヨーク軍曹 El Sargento York / Amarcord 公開 (1973 フェリーニのアマルコルド) / (martes 13, 13日の火曜日)

 ☝ヨーク軍曹 02h01m57s 

Alvin Cullum York (13 de diciembre de 1887 - 2 de septiembre de 1964), también conocido como Sargento York, fue un militar estadounidense, uno de los soldados del Ejército de los Estados Unidos más condecorados de la Primera Guerra Mundial.​ Recibió la Medalla de Honor por dirigir un ataque a un nido de ametralladoras alemanas, tomar al menos una ametralladora, matar al menos a 25​ soldados enemigos y capturar a 132. La acción por la Medalla de Honor de York ocurrió durante la fase de la Ofensiva de Meuse-Argonne liderada por los Estados Unidos en Francia, que tenía como objetivo romper la línea Hindenburg y forzar a los alemanes a rendirse. Ganó condecoraciones de varios países aliados durante la Primera Guerra Mundial, entre los que se encontraban Francia, Italia y Montenegro.

米国南部のテネシー州にある貧農の出身で若い頃は不良だった時期もあるが、牧師との出会いをきっかけに敬虔なクリスチャンに変わったという。 1914年に勃発した第一次世界大戦により27歳の時に軍に徴兵されてヨーロッパの戦線へ送られた。 当初は軍人になる事を嫌がっていたが彼は銃の射撃が上手く軍隊において次第に頭角を現してきた。

そして1918年10月8日にフランスのアルゴンヌにおける戦闘で、自軍の10倍以上もの勢力があるドイツ軍を相手に戦って大勝利を納めることになる。 この「アルゴンヌの戦い」と呼ばれる戦闘でアルビン・ヨーク率いるアメリカ軍の兵士達は、その10倍以上もの規模を誇るドイツ軍相手に勇敢に戦い、25名のドイツ兵を殺害し、132名ものドイツ兵を捕虜にするという奇跡的な大勝利をおさめた。 この功績は即座にアメリカ本土へも伝えられて彼は一躍アメリカの英雄となった。 後日この武勲により、アメリカより名誉勲章と殊勲十字章が、フランスより陸軍勲章が、それぞれ授与された。

戦後、アメリカへ帰国後しばらくの間は講演をするなどして生計を立てていたが、その後は故郷へ戻り地元の農業発展に色々と貢献した。1964年9月2日にナッシュビルの病院にて76歳で死去。

ヨーク軍曹 [DVD] 価格：4058円（税込、送料別) (2022/12/11時点) 楽天で購入

フェリーニのアマルコルド

El título del filme, a m'arcòrd, quiere decir literalmente 'yo me acuerdo', 'me acuerdo de' o 'recuerdo' en el emiliano-romañolo, la lengua románica propia de Emilia-Romaña, la región italiana donde está situada Rímini. 

公開	1973年12月13日 1974年11月16日

 

フェリーニのアマルコルド 4K修復版 [ ブルーノ・ザニン ] 価格：3344円（税込、送料無料) (2022/12/11時点) 楽天で購入

martes 13, 13日の火曜日

13日の火曜日、martes 13 (５度目の掲載及び補遺)

trece 13 (再録・補遺) 拾参

Claudette Colbert nació (1903) / 戦争日記 : 鉛筆1本で描いたウクライナのある家族の日々 Ucrania / (Madrid-Boston | A330 Iberia | Economy) / La mala semilla『悪い種子』The Bad Seed 公開 (1956) / (13日の火曜日、martes 13)

☝1989年頃 Valladolid で。

 

クローデット・コルベール（Claudette Colbert, 本名：エミリー・ショーショワン（ニックネームはリリー）、1903年9月13日 - 1996年7月30日）はフランス生まれのアメリカ合州国の女優。1930年代、40年代にスクリューボール・コメディで人気を博したコメディエンヌ。
 

Claudette Colbert (Émilie Claudette Chauchoin: Saint-Mandé, Francia, 13 de septiembre de 1903​ - Speightstown, Barbados, 30 de julio de 1996) fue una actriz de cine franco-estadounidense. Ganadora del Premio de la Academia a la Mejor Actriz por Sucedió una noche (1934). Con una carrera que abarcan más de seis décadas y más de 60 películas, se llegó a convertir en una gran figura del Cine Clásico de Hollywood.Colbert es considerada como uno de las grandes mitos del Séptimo Arte. Era conocida por una versatilidad que la llevó a convertirse en una de las estrellas mejores pagadas de la industria en la década de 1930 y 1940, y en 1938 y 1942, la estrella mejor pagada. En 1999, el American Film Institute votó póstumamente a Colbert como la duodécima estrella femenina más grande del cine clásico de Hollywood.

Su cara redonda, sus ojos grandes, su encantadora manera aristocrática, y el estilo para la comedia ligera, así como para el drama emocional, logró convertirse en un gran ícono americano, y en una de la celebridades más queridas del siglo XX. Otras de sus obras más notables de la actriz incluyen Cleopatra (1934) y The Palm Beach Story (1942)(結婚五年目).
 

 

 

本日9月13日刊
オリガ・グレベンニク『戦争日記』
ロシアがウクライナに軍事侵攻した2月24日。著者はその日からマンションの地下室での避難生活が始まり、そしてハリコフ(ハルキウ)から西部の街リヴォフ(リヴィウ)を経て、ブルガリアまで逃れていく過程を絵と文章で綴った。ウクライナの絵本作家が侵攻直後から鉛筆1本で描いた、戦禍のドキュメンタリー。奈倉有里監修/渡辺麻土香 チョン・ソウン 訳（河出書房新社)

【衝撃の記録、緊急出版！】
ウクライナの絵本作家が侵攻直後から鉛筆１本で描いた、
戦禍のドキュメンタリー。

ロシアがウクライナに軍事侵攻した２月２４日。
著者はその日からマンションの地下室での避難生活が始まり、
そしてハリコフ（ハルキウ）から西部の街リヴォフ（リヴィウ）を経て、
ブルガリアまで逃れていく過程を絵と文章で綴った。

韓国の出版社が書籍化すると世界で大きな反響があり、
日本でもNHK「おはよう日本」（６月６日放送）で紹介された。
現在、世界数カ国で出版が決定している。

戦争によって破壊された日常、別れなければならない家族、恐怖との戦い……
心に迫る絵と切実な文章で綴られた、今こそ読まれるべき一冊。
ロシア語監修/解説:奈倉有里

本書の売上1冊につき100円をウクライナ赤十字社に寄付します。

（本書より） 「子どもたちの腕に名前と生年月日、そしてわたしの電話番号を書いた。 万が一、死んでしまっても身元が分かるように。」

「ねぇ、どう思う？　戦争中でも、わたしのたんどーび（誕生日）ってあるのかな？」（娘の言葉より）

「私の生きてきた35年をすべて捨てるのに、猶予はたった10分しか与えられなかった。 母親を、家を置いて。わが子たちのために」

「リヴォフ（リビウ）、別れの街。夫と別れなければならない地点。夫は国境を越えることができなかった。 男性たちは国外に出ることはできない」

【黒柳徹子さん推薦！】
「鉛筆一本もって地下室に避難し、戦争と二人の子どものことを描き続けるウクライナの絵本作家。走り書きのような絵と文章は、差し迫った彼女の心が表れている。今までなかった戦争日記！」

【著者オリガさんの言葉】
わたしがこの日記を書くのは「戦争反対！」と叫ぶためである。
戦争に勝者はいない。そこにあるのは血、破壊、
そしてわたしたちひとりひとりの心の中に出来た大きな穴だけだ。
わたしは民族で人を分けない。人を定義するのは、民族ではなく行動だからだ。
多くのロシア人が戦争に反対しているということも知っている。
今わたしは国籍や民族を問わず、わたしを助けてくれる人たちと共にいる。
彼らには「力」がある。
戦争は終わり、そういう力を持った人たちは今は、はっきりと分かる。戦争と人間が別物であるということが。
戦争は人間など気にしない。戦争はわたしを思いっきり揺さぶった。

 

 

 

Ucrania 

 

 

Iberia

 

 

 

Iberia (aerolínea) fue fundada イベリア航空設立(1927) / LLADRÓ パイロット, etc. /

La mala semilla『悪い種子』The Bad Seed は 66年前の昨日 公開された映画。

公開	1956年9月12日 1957年4月4日

 Rhoda es una niña de ocho años, perversa, cínica y muy inteligente. Christine, su madre, que sospecha que ha asesinado a un compañero de colegio, acaba relacionando este hecho con otros trágicos accidentes y piensa que la niña puede ser responsable de todos.

ブロードウェイで記録的なヒットを飛ばした舞台を基にした話題作。ある日、ローダの通う学校で行われたピクニックの最中に、少年が古桟橋から転倒し溺死してしまう。どうやらローダが...。(結末は舞台と映画で大きく異なる。) 

 

 

13日の火曜日、martes 13 (再再録・増補版)

 

13日の火曜日、martes 13 (再再再録)

今日は、13日の火曜日です｡スペイン語圏では縁起の悪い日と見做されています｡

当ブロック開始後4回目の13日の火曜日になりました。４度目の掲載です。

以前(2012年４月13日)、Friday, the 13th でも説明しましたように、スペイン語圏では、13日の金曜日ではなく火曜日が縁起の悪い日とされてるのです。

以下の西文をお読みください。

En Martes 13... "Ni te cases ni te embarques, ni de tu casa de apartes", solía decir mi abuela, pero  ¿a quién se le ocurrió que el martes 13 era un día de mala suerte, mala onda o mala vibra?

¿Por qué el día martes resulta ser tan mítico o enigmático? ¿A qué se debe que este día en particular sea considerado como de mala suerte o maldito? ¿Qué hay detrás de esta enigmática fecha? ¿De dónde viene esta costumbre, mito o superstición.

Si el número 13 por sí solo es considerado de mal agüero, es aún más fatídico si coincide en el calendario con el martes, según la tradición española, o con el viernes en el equivalente anglosajón.

El martes 13, es un día de mal agüero para todos los supersticiosos en la tradición latina, cuyas raíces se pierden en el tiempo, hasta el punto de que quienes se dejan llevar por esta creencia desconocen su verdadero origen.

Martes es una palabra que desciende del nombre del planeta Marte, que en la Edad Media lo llamaban "el pequeño maléfico" y que significa voluntad, energía, tensión y agresividad.

"Marte", según la mitología griega, es el Dios de la guerra, por lo cual el día martes está regido por el planeta rojo, el de la destrucción, la sangre y la violencia.

Por su lado el número 13 desde la antigüedad fue considerado como de mal augurio ya que en la Última Cena de Jesucristo, trece eran los comensales; la Cábala enumera a 13 espíritus malignos, al igual que las leyendas nórdicas; en el Apocalipsis, su capítulo 13 corresponde al anticristo y a la bestia. En el Tarot, este número hace referencia a la muerte.

Razones sobran si se quiere pensar que el martes 13 es un día de desgracias y mala suerte. Eso sí, las connotaciones negativas que se le dan al martes 13 no tienen fundamentos científicos, por lo cual se debe tener muy claro que sólo se trata de un mito.

Incluso hay mucha gente que lo ha tomado al revés, "positivamente" por lo cual dentro de sus creencias, lo consideran como un día de buena suerte o buena fortuna. Tanto así, que durante ese día muchos apuestan por ese número en los juegos de azar.

“El martes, ni te cases ni te embarques, ni de tu casa te apartes", es un refrán es muy conocido y hace alusión a no tomar decisiones significativas ese día, porque pueden ocurrir desgracias.

Esto de considerar al día martes y el número trece como fatídicos, ha dado lugar además a diversas supersticiones:

Las supersticiones con respecto al trece no tienen límite. Desde las viviendas, en las que se omite el trece en los o pisos y ascensores de edificios hasta en hoteles, en los que se ha llegado a crear el piso duodécimo A. Otros hoteles en el mundo no identifican el piso 13 para los clientes y se saltan al catorce. Utilizando ese espacio para servicios o deposito.

Otras supersticiones:

No tener trece invitados en la casa o trece personas sentadas alrededor de una mesa. Hay quien piensa que, en una comida de la que participen 13 personas, la primera en levantarse de su sitio, es la primera en morir.

No cortarse las uñas o el cabello durante ese día, porque trae mala suerte. Al parecer cortarse las uñas en el aciago martes saldrán padrastros.

Las aerolíneas evitan este número en sus asientos.

Antes, muchos artistas tenían en sus contratos una cláusula por la que no actuaban el 13 del mes.

Los hijos nacidos en martes serán desgraciados, tendrán una vida corta y su ideal será la guerra.

Bueno, ahora ya sabemos un poco más del “fatídico” martes 13, pero la última palabra la tiene usted.

pd. 補遺

Refranes

Son muchos los refranes y sentencias populares que advierten de la importancia de no tomar decisiones ni realizar actos importantes en los días martes 13.

• "El martes, ni te casas ni en embarques".
• "El martes ni gallina eches, ni hija cases".
• "El marte ni hijo cases, ni cochino mates".
• "En martes ni tela urdas, ni hija cases, ni la lleves a confesar porque no dirán la verdad".
• "El martes ni tu casa mudes, ni tu hija cases, ni tu ropa tejas".

Hechos supersticiosos

- Se dice que los martes 13 no debes cortarte las uñas ni el pelo.

- Muchos aviones no cuentan con fila 13.

- Algunos edificios, como pueden ser hoteles, pasan de la planta 12 a la 14.

- Cabe destacar que existe gente a quien se le ha diagnosticado trezidavomartiofobia, es decir, pánico a los martes 13.

      

FC2ブログのスペイン語、英語、＋雑学 (補充・再確認版)もどうぞ宜しく。

にほんブログ村